ترجمة "أطلع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أطلع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Briefed Brief Haven Seen Show

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

امبلا، طلعت مظاهرات، وما زلت أطلع .
Are you listening, Sarmad? We don t treat anybody unjustly here.
أطلع رفاقك على ما تستمعه الآنComment
Tells your buddies what you're listening to
لم أطلع أحدا على هذا بعد
I haven't shown this to anybody yet.
وقد أطلع أعضاء مجلس اﻷمن على الرسالة.
The letter was brought to the attention of the members of the Security Council.
وأود أن أطلع الأعضاء على بعض النتائج الإضافية.
Let me share with members some additional findings
30 وفي نهاية زيارة المقرر الخاص، أطلع الحكومة اليابانية على انطباعاته.
Following his visit, the Special Rapporteur shared his initial observations with the Japanese Government.
ودعوني أطلع المجلس على الحالة على أرض الواقع، وهي حقا مفجعة.
Let me share with the Council the situation on the ground, which is truly dire.
أنا في الفترة ديك عشان أطلع من الدبريشن اللي أنا كنت فيه.
At that time to get out of the depression I was in
أو ل مرة أطلع على تقرير بمثل هذا الوضوح. الجمهور يريد كل هذه المعلومات.
The first time I've seen such a clear report, all this information is wanted by the public.
فأنا كان عشان أطلع من المود بتاع إني أقرا في حاجة ما بحبها .
For escaping the mood of studying someting not in my interest,
تحتاج إلى تحديد حزمة أو معرف عملية (PID). أطلع على help لمزيد من المعلومات.
You need to specify a package or a PID. See help for more information.
غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا.
Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.
3 وفي الختام، أطلع اللجنة على عدة أنشطة مثيرة للاهتمام من المزمع القيام بها أثناء دورة اللجنة.
In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session.
وأعتزم أن أطلع مجلس الأمن على هذه الخطة في تقريري المقبل المقرر إصداره في شباط فبراير 2006.
I intend to bring that plan to the Security Council's attention in my next report, to be issued in February 2006.
ولقد أطلع المجلس على مدى حاجة الصندوق إلى الجديد من المساهمات وإلى مستويات أعلى من هذه المساهمات.
The need for new and higher levels of contributions to the Fund is brought to the attention of the Council.
وخلال اجتماع غير رسمي عقد في 19 تشرين الأول أكتوبر، أطلع منسق فريق الرصد اللجنة على برنامج عمله.
At an informal meeting on 19 October, the Committee was briefed by the Coordinator of the Monitoring Group on its programme of work.
وخلال هذين الاجتماعين أطلع المشاركين على الأفكار والتوصيات الواردة في تقريره المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن تشويه صورة الأديان.
During these two meetings, he shared with participants the observations and recommendations contained in his report on the defamation of religions to the Commission on Human Rights.
٦٢ وفي كانون الثاني يناير ١٩٩٣، أطلع الحاكم المجلس التشريعي على أن الحرب ضد الجريمة يجب أن تكون بﻻ هوادة.
62. In January 1993, the Governor informed the Legislature that the war against crime must be relentless.
وانهمك الجميع في نصب فخ العملية أورانوس، الاسم الحركي الذي أطلع على عملية تطويق وإبادة الجيش السادس الألماني وجيش الدبابات الرابع.
They went on to spring the trap of Operation Uranus, the code name for the planned encirclement and annihilation of the German Sixth Army and Fourth Panzer Army.
وأود في ملاحظاتي اليوم أن أطلع الجمعية على آخر أوضاع المحكمة وثانيا، أن أتكلم عن علاقة التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.
In my remarks today, I would like first to update the Assembly on where the Court stands, and secondly, to speak about the cooperative relationship between the Court and the United Nations.
وفي هذا الصدد، أطلع بعض المتكل مين المؤتمر على جهودهم الإضافية لمعالجة المشكلة باتخاذ تدابير متعلقة بجمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإدارة المخزون.
In that regard, some speakers informed the Conference of their additional efforts to address the problem by undertaking measures in relation to collection and stock management of small arms and light weapons.
68 وسوف أطلع المجلس، في إضافة إلى هذا التقرير، على الآثار المالية الناشئة عن مقترح نشر لواء كاتانغا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
I shall inform the Council of the financial implications arising from the proposed deployment to the Democratic Republic of the Congo of the Katanga brigade in an addendum to the present report.
وفي هذا الصدد، أطلع بعض المتكلمين المؤتمر على جهودهم الإضافية لمعالجة المشكلة باتخاذ تدابير متعلقة بجمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإدارة المخزون.
In that regard, some speakers informed the Conference of their additional efforts to address the problem by undertaking measures in relation to collection and stock management of small arms and light weapons.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود، في هذه المرحلة، أن أطلع الأعضاء على برنامج العمل لهذه الجلسة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى.
The Co Chairperson (Sweden) I would like at this point to inform members of the programme of work for this closing meeting of the High level Plenary Meeting.
46 أطلع الأمين الاجتماع على قيام الجمعية العامة في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004 باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.
The Secretary briefed the Meeting on the review by the General Assembly of progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which had been held on 20 October 2004.
أطلع رئيس الوزراء اﻷول ووزير الداخليــة، بالنيابة عن الحكومة، المفوض السامي والممثل الخاص على أنه سيتم اتخاذ اجراء لﻻفــراج عن السيد نغون.
First Prime Minister and Minister of Interior on behalf of the Government informed High Commissioner and Special Representative that action would be taken to release Mr. Noun.
٦ وفي الجلسة نفسها، أطلع السيد رايكو رايتشيف )بلغاريا(، نائب الرئيس، اللجنة على نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار.
At the same meeting, the Vice Chairman of the Committee, Mr. Raiko Raichev (Bulgaria), informed the Committee of the results of the informal consultations held on the draft resolution.
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he peeped into the Unknown , or obtained a promise from Ar Rahman ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he seen the Hidden , or has he made a pact with the Most Gracious ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
What , has he observed the Unseen , or taken a covenant with the All merciful ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Hath he looked unto the Unseen , or hath he taken of the Compassionate a covenant ? Chapter 19
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent ( Allah ) ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Did he look into the future , or did he receive a promise from the Most Merciful ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he obtained knowledge of the Unseen , or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Hath he perused the Unseen , or hath he made a pact with the Beneficent ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he come to know the Unseen , or taken a promise from the All beneficent ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he gained knowledge of the Unseen ? Or taken a covenant with the Merciful ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he looked into the unseen , or has he taken from the Most Merciful a promise ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he gained knowledge of the unseen , or made a covenant with the Beneficent Allah ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he looked to the unseen , or has he made a pledge to the Merciful One ?
أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he penetrated to the Unseen , or has he taken a contract with ( Allah ) Most Gracious ?
٤٨٢ وفضﻻ عن ذلك فقد أطلع ممثل منظمة Epoch World Wide اللجنة على اﻷبحاث التي أجرتها تلك المنظمة عن استخدام العقوبة الجسدية ضد اﻷطفال.
482. Moreover, the Committee was informed by the representative of Epoch Worldwide of the research developed by that organization on the use of corporal punishment against children.
5 أطلع أمين الاجتماع المشاركين بإيجاز على أعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وهيئتيها الفرعيتين، موجها اهتمامهم إلى المسائل المتصلة بالتنسيق بين الوكالات.
The Secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter agency coordination.
ما الذي ستقوم به في 11 11 2011 أطلع باقي العالم عليه عبر مشروع 11 11 11 (بالإنجليزية) وساهم في تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
Follow the 11Eleven Project on Facebook and Twitter to keep updated with their activities if you like. Then, on November 11, 2011, (11 11 11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language. After November 11, submit your video, photographs or music and the 11Eleven Project team will edit the content into a movie on September 21, 2012, the documentary video will be screened at the UN World Peace Day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول أطلع - للحصول أطلع - أن أطلع - وقد أطلع - سيتم أطلع - أنا أطلع - انه أطلع - وقد أطلع - لقد أطلع - كنا أطلع - يجب أن أطلع - يكون قد أطلع