ترجمة "أطرافه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أطرافه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Limbs Limb Extremities Fours Wrist

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ظللت كل ما عندي من أطرافه لينة جدا
'I kept all my limbs very supple
ويحافظ الكثيب على شكله الهلالي متجها ناحية قرونه (أطرافه).
It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.
في هذه الحالة، تشكل الأفرع الأوسع قطر ا تحدي ا أكبر، بما أن الحيوان لا يستطيع وضع أطرافه الأمامية أقرب من أطرافه الخلفية إلى مركز الفرع.
In this case, large diameter branches pose a greater challenge, since the animal cannot place its forelimbs closer to the center of the branch than its hindlimbs.
الرقم الذي يميل الى embonpoint أطرافه قصيرة أبرزت هذا الميل.
His figure inclined to embonpoint his short limbs accentuated this inclination.
كان يحتاج لتغيير أطرافه الاصطناعية زوجان جديدان من الأطراف الاصطناعية.
He needed to change his prostheses a new pair of prostheses.
كان لديه جزء بسيط من أحد أطرافه على أحد جانبيه.
He's got a small residual limb on one side.
حلقت أطرافه غريغور الصغيرة الآن أن الوقت قد حان لتناول الطعام.
Gregor's small limbs buzzed now that the time for eating had come.
ولكنك تستطيع رؤية حد الشمس، وكذلك بالنسبة للكون، يمكنك رؤية أطرافه.
But you can see the edge of the Sun, and the universe gets that way, and you can see that.
ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن
And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged.
عازمة أطرافه مزدوجة تحت إمرته. كانت شقيقته الذي كان في مثل هذه
limbs bent double under him. It was his sister who had been in such a hurry.
أدارك الأريكة أدارك أطرافه ، وهناك النوم عهد الذهبي التبكير خاصتك لذلك أؤكد أدارك
Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign Therefore thy earliness doth me assure
مع طي السداسي الأضلاع الأول، كان بإمكانك طيه بطريقة واحدة فقط، أطرافه إلى الأعلى.
With the old flexagon, you could only flex it one way, flappy way up.
ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم.
And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged.
عازمة أطرافه مزدوجة تحت إمرته. كانت شقيقته الذي كان في مثل هذه عجلة من امرنا.
It was his sister who had been in such a hurry.
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.
The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
لقد عقدت الدول اﻷعضاء آمالها على اﻷمم المتحدة التي تجسد تنوعا تجمع بين أطرافه قضية مشتركة.
Member States have set their hopes on the United Nations, which reflects diversity united in a common cause.
وهكذا فإن النزاع العربي اﻻسرائيلي قد اكتسب صفته المعقدة نتيجة طول مدته وتعدد أطرافه وتنوع مظاهره.
It was in this context that the Arab Israeli conflict acquired the complexity that resulted from its long duration, the multiplicity of the parties involved in it and the multiformity of its manifestations.
وإن عالم اليوم هو الذي يحتم جماعية الجهود بعد أن ترابطت أطرافه وتشابكت وحداته في إطار العولمة.
Today's world necessitates our collective efforts in view of the interdependence brought about by globalization.
لفترة طويلة ظل دور اﻷمم المتحدة في الميدان اﻻقتصادي واﻻجتماعي مهمشا ومحصورا بصورة متزايدة على أطرافه الخارجية.
For too long, the role of the United Nations in the economic and social field has been marginalized and confined more and more to the borders of its premises.
هذا الأخير ، لأنه قد يفقد شيئا من أطرافه الدته وجهت الاتهام له بالعودة مع درع له أو عليه.
latter, for he had lost none of his limbs whose mother had charged him to return with his shield or upon it.
كان هناك رجل يدعى نورمن كوزنز أ صيب بمرض في أحد أطرافه، وبالتعاون مع أطباءه ابتكر خطتة العلاجية الخاصة.
A man named Norman Cousins once was diagnosed with a terminal illness, and in conjunction with his doctors, he devised his own treatment plan.
و بينما أنا اصارع لأعرف كيف و لماذا يصدر قريدس فرس النبي أو الستومابود صوتا, بدأت أفكر في أطرافه.
And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp, or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.
لا يوجد ديناصورات بعد فهناك فقط هذا المكان الثقيل والقذر والضحل رفقة زوجان من الثدييات الصغيرة مختبئة في أطرافه.
There's no dinosaurs yet just this slow, saurian, scaly, nasty, swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.
كان ذلك حقا ما يبدو لأول مرة ، وذلك بعدما لم يعد تربى على يصرف أطرافه الصغيرة وشيء آخر نظرة واحدة.
That was apparent really for the first time, now that he was no longer raised on his small limbs and nothing else distracted one's gaze.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقب ل.
You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.
واضاف هذا شخص من منصبه ، وقال لنفسه ، وكان له تقريبا في حين جمد رقصت أطرافه صغيرة فقط في كل مكان وأسرع.
That's someone from the office, he told himself, and he almost froze while his small limbs only danced around all the faster.
الآن انه يسمح لنفسه ضد سقوط الجزء الخلفي من كرسي في مكان قريب ، على حافة الذي استعدت نفسه مع أطرافه رقيقة.
Now he let himself fall against the back of a nearby chair, on the edge of which he braced himself with his thin limbs.
هذه إيمي مولينز، فقدت أطرافها السفلية حينما كانت صغيرة، وهوغ هير البروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الذي فقد أطرافه في حادث تسلق.
This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident.
وفي 14 تموز يوليه 2005، صدقت بليز على اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية لعام 1995، ليصل بذلك عدد أطرافه إلى 53.
On 14 July 2005, Belize ratified the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, bringing the number of parties to 53.
هذه إيمي مولينز، فقدت أطرافها السفلية حينما كانت صغيرة، وهوغ هير البروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الذي فقد أطرافه في حادث تسلق.
This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MlT who lost his limbs in a climbing accident.
ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصورا بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه.
The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins.
مما حفز الجيش اليمني على أن يلملم أطرافه ليتحرك و ناهض الناس العاديون هؤلاء الأشخاص و دحروهم خارجا ، و منذ ذلك الحين، معظم أنشطتهم
And then the Yemeni military got its act together, and ordinary people rose up against these guys and drove them out, and since then, most of their activities, most of their attacks have been directed at Yemenis.
كانت أطرافه صغيرة تحت الأرض ثابتة لهم ، بل أطاع تماما ، كما أنه لاحظ أن له الفرح ، وسعى للقيام به إلى الأمام في الاتجاه الذي يريده.
The small limbs had firm floor under them they obeyed perfectly, as he noticed to his joy, and strove to carry him forward in the direction he wanted.
وهو عميق للغاية عند نهايته الغربية، لكنه عندما يضيق ناحية الشرق يصبح أكثر ضحالة، حيث يبلغ عمقه 20 متر ا فحسب (65 قدم ا) في أجزاء من أطرافه الشرقية.
It is very deep at its western end but as it narrows to the east it becomes much shallower, with a depth of only 20 m (65 feet) in parts of the eastern end.
ثم استشهد بمثال الطفل الذي يولد بدون أحد أطرافه، فقال ampquot ما دامت الحياة في حد ذاتها هبة فإننا لا ن ـظل م حين ن ـعطى أقل مما قد نحتاج إليهampquot .
He used the example of a child born with one limb missing. If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.
وإذا حدث ذلك فسوف يتسنى لنا أن نمضي قدما نحو إنشاء نظام دفاعي صاروخي لا يدافع عن المجتمع الأوروبي الأطلسي فحسب، بل ويعمل أيضا على توحيد كافة أطرافه.
If that happens, we can move forward to create a missile defense system that not only defends the Euro Atlantic community, but that also brings it together.
أطرافه صغيرة ورقيقة، بها عدد محدود من الأصابع مقارنة مع غيرها من البرمائيات الأرجل الأمامية لها ثلاثة أصابع بدلا من أربعة ، والجزء الخلفي به إصبعين بدلا من خمسة.
The limbs are small and thin, with a reduced number of digits compared to other amphibians the front legs have three digits instead of the normal four, and the rear have two digits instead of five.
بدلا من هذه ، ولكن ، كان قد أطرافه صغيرة كثيرة الوحيدة التي كانت تتحرك باستمرار مع حركات مختلفة جدا والتي ، بالإضافة إلى ذلك ، فإنه لم يتمكن من السيطرة عليها.
Instead of these, however, he had only many small limbs which were incessantly moving with very different motions and which, in addition, he was unable to control.
ومع ذلك، فإن من المتوقع أن يؤدي البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية 1994، لدى إنجازه واعتماده، إلى إنهاء الحاجة إلى إعلان وجود خطر غير عادي في العلاقات فيما بين أطرافه.
However, it was expected that the new optional protocol to the 1994 Convention, once completed and adopted, would dispense with the need for a declaration of exceptional risk in the relations among its parties.
أطرافه لتدلى ، وشحذ حتى قمم ، غيرت الصنوبر في أشجار التنوب بالخوض في قمم أعلى التلال عندما تم عرض ما يقرب من قدمين عميق على المستوى ، ويبتزون آخر عاصفة الثلج
limbs to droop, and so sharpening their tops, had changed the pines into fir trees wading to the tops of the highest hills when the show was nearly two feet deep on a level, and shaking down another snow storm on my head at every step or sometimes creeping and floundering thither on my hands and knees, when the hunters had gone into winter quarters.
59 وعند دخول بروتوكول مونتريال حيز السريان، أدركت أطرافه ضرورة وجود آلية يمكنها تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان العاملة بموجب المادة 5 لتيسير امتثالها لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول.
Establishment of the Fund Upon the Montreal Protocol's entry into force, its parties recognized the necessity of a mechanism that could provide financial and technical assistance to Article 5 countries to facilitate their compliance with the Protocol's control measures.
وفي الوقت نفسه، يتميز البروتوكول الثاني المعدل بأهمية خاصة نظرا إلى أن أطرافه تشمل الدول الرئيسية المستخدمة للألغام والمنتجة لها والتي ليست في وضع يمكنها من الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا.
At the same time, amended Protocol II was particularly valuable because its parties included key mine using and mine producing States which were not in a position to accede to the Ottawa Convention.
أهي قضية قانونية إذن إن استخدام الأسلحة الكيماوية في واقع الأمر انتهاك للاتفاقيات الدولية، بما في ذلك اتفاقية الأسلحة الكيماوية، التي لم توقع عليها سوريا قط، وبروتوكول جنيف، وسوريا أحد أطرافه.
So is it a legal issue? Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party.
وقد تجلى ذلك أكثر من مرة، ولعل آخرها قمة الجنوب الثانية التي انعقدت في الدوحة في حزيران يونيه الماضي، وأكدت على أهمية تعزيز التعاون الدولي بين مختلف أطرافه في الجنوب والشمال.
A case in point was the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha in June 2005, which reaffirmed the importance of promoting multifaceted international cooperation between the North and the South.
في مختبر الوسائط الرقمية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حمل هيو هير (الذي ابتلي ببتر طرفين من أطرافه) لواء ريادة الميكانيكا الإلكترونية الحيوية ، التي تجمع بين البيولوجيا، والهندسة الميكانيكية، والإلكترونيات لابتكار أطراف اصطناعية شبه حية.
At the MIT Media Lab, double amputee Hugh Herr has pioneered biomechatronics, which combines biology, mechanical engineering, and electronics to invent efficient, lifelike prosthetics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طول أطرافه - أطرافه وذمة - أطرافه الكترونية - فقد أطرافه - المؤلم أطرافه - أطرافه ختم - أطرافه مكسورة - الضرب أطرافه - أطرافه الأربعة - أطرافه بالضجر - خطر أطرافه - سحق من أطرافه - تفقد أحد أطرافه