ترجمة "المؤلم أطرافه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في هذه الحالة، تشكل الأفرع الأوسع قطر ا تحدي ا أكبر، بما أن الحيوان لا يستطيع وضع أطرافه الأمامية أقرب من أطرافه الخلفية إلى مركز الفرع.
In this case, large diameter branches pose a greater challenge, since the animal cannot place its forelimbs closer to the center of the branch than its hindlimbs.
ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم.
And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged.
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
But My punishment is surely a painful one .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
and that My chastisement is the painful chastisement .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And verily My torment ! that is the torment afflictive
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that My Torment is indeed the most painful torment .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that My punishment is the painful punishment .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
At the same time , My chastisement is highly painful .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that My doom is the dolorous doom .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
and that My punishment is a painful punishment .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
and that My punishment is the painful chastisement .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that it is My punishment which is the painful punishment .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
and that My punishment is a painful one .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that My punishment that is the painful punishment .
وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty .
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.
The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
من المؤلم جد ا أن يقرأ المرأ عن غز ة.
It is very painful to read about Gaza.
وإن عالم اليوم هو الذي يحتم جماعية الجهود بعد أن ترابطت أطرافه وتشابكت وحداته في إطار العولمة.
Today's world necessitates our collective efforts in view of the interdependence brought about by globalization.
إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيدا عن الأضواء.
It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.
هذه إيمي مولينز، فقدت أطرافها السفلية حينما كانت صغيرة، وهوغ هير البروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الذي فقد أطرافه في حادث تسلق.
This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.
And these kids know that painless climate control may not be part of their future.
في كل أنحاء العالم يسود جو من الإحباط المؤلم بشأن ارتفاع أسعار النفط.
Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil.
ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصورا بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه.
The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins.
ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.
وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي.
In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP.
أريد ان اطمئن الطلاب الأفارقة في الهند أن هذا الحادث المؤلم والمؤسف من فعل بلهاء محليين.
I would like to assure African students in India that this an unfortunate and painful incident involving local goons. Sushma Swaraj ( SushmaSwaraj) 25 May 2016
وهو عميق للغاية عند نهايته الغربية، لكنه عندما يضيق ناحية الشرق يصبح أكثر ضحالة، حيث يبلغ عمقه 20 متر ا فحسب (65 قدم ا) في أجزاء من أطرافه الشرقية.
It is very deep at its western end but as it narrows to the east it becomes much shallower, with a depth of only 20 m (65 feet) in parts of the eastern end.
إن الكراهية الشخصية الشديدة بين هذين الرجلين تأتي على قمة قرنين من التاريخ المؤلم بين روسيا وجورجيا.
The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia.
فالوتيرة المتكررة لهجمات القراصنة وغيرها من أعمال الإرهاب ضد سفن الشحن والركاب تشهد على هذا التطور المؤلم.
The frequency of piracy attacks and other acts of terrorism against cargo and passenger vessels bears testimony to this sad development.
ثم استشهد بمثال الطفل الذي يولد بدون أحد أطرافه، فقال ampquot ما دامت الحياة في حد ذاتها هبة فإننا لا ن ـظل م حين ن ـعطى أقل مما قد نحتاج إليهampquot .
He used the example of a child born with one limb missing. If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.
وإذا حدث ذلك فسوف يتسنى لنا أن نمضي قدما نحو إنشاء نظام دفاعي صاروخي لا يدافع عن المجتمع الأوروبي الأطلسي فحسب، بل ويعمل أيضا على توحيد كافة أطرافه.
If that happens, we can move forward to create a missile defense system that not only defends the Euro Atlantic community, but that also brings it together.
أطرافه صغيرة ورقيقة، بها عدد محدود من الأصابع مقارنة مع غيرها من البرمائيات الأرجل الأمامية لها ثلاثة أصابع بدلا من أربعة ، والجزء الخلفي به إصبعين بدلا من خمسة.
The limbs are small and thin, with a reduced number of digits compared to other amphibians the front legs have three digits instead of the normal four, and the rear have two digits instead of five.
لذا فقد وصلت الصين إلى منعطف حاسم ففي غياب الإصلاح البنيوي المؤلم، قد يضيع زخم النمو الاقتصادي فجأة.
So China has reached a crucial juncture without painful structural adjustment, its economic growth momentum can suddenly be lost.
فحتى اليوم لم تتغلب إسرائيلي على أزمة الضمير اليهودي التي عاشتها أثناء الانتقال المؤلم من المحرقة إلى الدولة.
The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome.
ومع ذلك، فإن من المتوقع أن يؤدي البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية 1994، لدى إنجازه واعتماده، إلى إنهاء الحاجة إلى إعلان وجود خطر غير عادي في العلاقات فيما بين أطرافه.
However, it was expected that the new optional protocol to the 1994 Convention, once completed and adopted, would dispense with the need for a declaration of exceptional risk in the relations among its parties.
59 وعند دخول بروتوكول مونتريال حيز السريان، أدركت أطرافه ضرورة وجود آلية يمكنها تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان العاملة بموجب المادة 5 لتيسير امتثالها لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول.
Establishment of the Fund Upon the Montreal Protocol's entry into force, its parties recognized the necessity of a mechanism that could provide financial and technical assistance to Article 5 countries to facilitate their compliance with the Protocol's control measures.
ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل أوروبا لم يعد بالمحاولة المجدية.
But selling to the French public painful structural change as the price to be paid for Europe no longer works.
أهي قضية قانونية إذن إن استخدام الأسلحة الكيماوية في واقع الأمر انتهاك للاتفاقيات الدولية، بما في ذلك اتفاقية الأسلحة الكيماوية، التي لم توقع عليها سوريا قط، وبروتوكول جنيف، وسوريا أحد أطرافه.
So is it a legal issue? Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party.
وقد تجلى ذلك أكثر من مرة، ولعل آخرها قمة الجنوب الثانية التي انعقدت في الدوحة في حزيران يونيه الماضي، وأكدت على أهمية تعزيز التعاون الدولي بين مختلف أطرافه في الجنوب والشمال.
A case in point was the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha in June 2005, which reaffirmed the importance of promoting multifaceted international cooperation between the North and the South.
والآن يأتي الرقم المؤلم لقد سجل الناتج المحلي الإجمالي في موريشيوس نموا أسرع من 5 سنويا طيلة ثلاثين عاما تقريبا.
Now comes the painful number Mauritius s GDP has grown faster than 5 annually for almost 30 years.
هذه البقع، متاحة بالوصفة الطبية ،ويجب أن توضع مباشرة على الجلد المؤلم لتؤمن تخفيف الالم لمدة أربعة إلى 12 ساعة.
The patches, available by prescription, must be applied directly to painful skin and deliver relief for four to 12 hours.
حين يتعلق الأمر بتحليل العلل التي تعاني منها أفريقيا، فمن المعتاد أن نستفيض في الحديث عن الماضي المؤلم الذي عاشته القارة.
When it comes to analyzing what ails Africa, it is customary to dwell at length on the continent s traumatic past.
ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات.
Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.