ترجمة "أدوار الجنسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المواقف إزاء أدوار الجنسين | Attitudes towards gender roles |
أدوار الجنسين في الصناعات والمهن | GENDERED ROLES IN INDUSTRIES OCCUPATION |
المادة 5 أدوار الجنسين والأنماط | Article 5. Gender roles and stereotypes |
المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية | Article 5 Sex Roles and Stereotyping |
المادة 5 أدوار الجنسين وقوالبهما النمطية | Article 5 Sex roles and stereotyping |
المادة 5 أدوار الجنسين والقولبة النمطية | Article 5 Sex Roles and Stereotyping |
)د( إنجاز البحوث المتعلقة باﻻختﻻفات بين أدوار الجنسين طوال الدورة الحياتية. | (d) To complete research on the differences in gender roles throughout the life cycle. |
)ﻫ( اﻻضطﻻع بدراسات عن تغير أدوار الجنسين في اﻷسرة وعن تقاسم اﻷنشطة المنزلية | (e) To undertake studies on changing gender roles in the family and on the sharing of household activities |
ومن بين أسباب التمييز الأفقي والرأسي اتـ باع القوالب النمطية في التعامل مع الجنسين واستمرار النظرة التقليدية تجاه أدوار الجنسين(30). | The reasons for the horizontal and vertical segregation include gender stereotyping and the persistence of traditional gender roles.30 |
المواقف الاجتماعية مثل أدوار الجنسين و وجهة نظر المجتمع تجاه تعلم اللغة أيضا عوامل مهمة. | Social attitudes such as gender roles and community views toward language learning have also proven critical. |
في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية. | In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks. |
وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية. | In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed. |
وقد أكدت الجمعية العامة، في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(ب)، أن السياق المتغير للعلاقات بين الجنسين وكذلك المناقشات الدائرة حول المساواة بين الجنسين، أدت إلى ازدياد إعادة تقييم أدوار الجنسين. | At its twenty third special session,b the General Assembly emphasized that the changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles. |
وتتضمن المساواة بين الجنسين تعديل أدوار الرجل بالقياس الى أدوار الجنس اﻵخر وإعادة توزيع العمل في مجالي اﻻنجاب واﻻنتاج بحيث يقتسم بالتساوي بين الرجل والمرأة، وإصﻻح المؤسسات الخاصة والعامة. | Gender equality involves modifying the gender roles of men, a redistribution of the reproductive and productive work so that it is shared evenly, and reforming private and public institutions. |
وأنه كان من المستحيل بالفعل أن تقوم لاتفيا خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ استقلالها بتغيير المواقف العامة إزاء أدوار الجنسين. | It had been virtually impossible, in the short period since Latvia's independence, to change public attitudes about gender roles. |
)د( تعميق فهم أسباب اﻻختﻻف بين أدوار الجنسين في كل أطوار الحياة، بهدف القضاء، على عدم المساواة بين الجنسين، وعمل الﻻزم ﻹدخالها في مناهج المدارس والكليات والجامعات وتعليم الكبار على السواء | (d) To promote an understanding of the causes of the differences in gender roles throughout the life cycle, with a view to eliminating gender inequality, and to take steps to place them on an equal basis in the curricula of schools, colleges, universities and in adult education |
والإعلان عن الوظائف الشاغرة يحمل رسالة يعرض فيها الرجل والمرأة في أدوار اجتماعية مختلفة تقوم على أساس التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين. | Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders. |
ومن الضروري إيجاد مجالات للمناقشة والتفكير في المدارس ووسائط الإعلام والشركات والحكومات والكنائس والمنظمات حول أدوار الجنسين، والاهتمام بالزمالة بين الرجال والنساء. | It is necessary to create space for discussions and reflections within the schools, media, companies, government, churches and organizations about the roles of the genders, valorizing the companionship between men and women. |
المواقف إزاء أدوار الوالدين | Attitudes to parental roles |
3 أدوار صنع القرارات | Decision making roles |
هاء أدوار الفئات الرئيسية | E. Roles of major groups |
)ﻫ( أدوار الفئات الرئيسية. | (e) Roles of major groups. |
هاء أدوار الفئات الرئيسية | E. Roles of major groups . 58 64 17 |
ولأسباب تاريخية، تتميز عقلية غالبية الناس بطابع تقليدي وأبوي يتم بمقتضاه توزيع أدوار الجنسين بناء على هيمنة الرجل الاجتماعية المطلقة، وخضوع المرأة في المقابل. | For historical reasons, the common mindset among most of the public remains a traditionally patriarchal mindset in which belief in the unquestioned social leadership of men and in the accompanying subordination of women is the predominant attitude about gender. |
أدوار جديدة في عالم قديم | The Old World s New Roles |
يمكن لهذه الطائرات لها أدوار ثانوية. | These aircraft could have secondary roles. |
وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية. | Regional organizations should be given important roles. |
ولحياة العائلة في المجتمع عدة أدوار. | The role of family life in society is manifold. |
هاء أدوار الهيئتين الفرعيتيـن المنشأتيـن بموجـب | E. The roles of the subsidiary bodies established |
أدوار الهيئتين الفرعيتين المنشأتين بموجب اﻻتفاقية | THE ROLES OF THE SUBSIDIARY BODIES ESTABLISHED BY THE CONVENTION |
في الثقافات الذكورية، تكون الاختلافات بين أدوار الجنسين أكثر إثارة وأقل مرونة في الثقافات الأنثوية، حيث يكون لدى الرجال والنساء نفس القيم مع التأكيد على التواضع والرعاية. | In masculine cultures, the differences between gender roles are more dramatic and less fluid than in feminine cultures where men and women have the same values emphasizing modesty and caring. |
وتبين من هذا التحليل وجود عدم تماثل بين الجنسين في هذه الكتب، وهو أمر متجذر ومنتشر في عقول الأطفال، كما حدد التحليل وجود أدوار نمطية متخلفة للفتيان والفتيات. | It found gender asymmetry in them, which is rooted and reproduced in the consciousness of the children, and outdated stereotyped roles of boys and girls were identified. |
هاء أدوار الهيئتين الفرعيتين المنشأتين بموجب اﻻتفاقية | E. The roles of the subsidiary bodies of the Convention |
التمايز يعني أنها تبدأ بأخذ أدوار معينة | So they all start to replicate and they also differentiate differentiate means they start taking particular roles. |
ثانيا تغير أدوار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمؤسسات | II. CHANGING ROLES OF UNDP AND MULTILATERAL FINANCIAL INSTITUTIONS |
هاء أدوار الفئات الرئيسية )الفصول ٢٣ الى ٣٢( | E. Roles of major groups (chaps. 23 32) |
قال لدولار واحد يمكنك الحصول على أربع أدوار. | He was like for 1 you get 4 turns. |
4 تعيين أدوار واضحة و مسؤوليات لكل شريك. | These kids are getting opportunities to be creative, have fun, practice English, a double dose of literacy. |
تم ألآنتهاء من ثلاثة أدوار من هذه الحجارة. | There's already the first three courses of the stones. |
(أ) تعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية لسلوك الرجل والمرأة، بهدف تحقيق القضاء على التحيزات والعادات وكل الممارسات الأخرى القائمة على فكرة دونية أو تفوق أحد الجنسين، أو على أدوار نمطية للرجل والمرأة | (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sexes or on stereotyped roles for men and women |
74 وأ شير إلى تكامل أدوار الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية. | The generous contributions of donors to UNCTAD's trade and trade negotiation activities were appreciated, and donors were encouraged to continue and increase such support. |
وللطفرات النقطية والضرر الكروموسومي أدوار في بداية تكون الورم. | Point mutations and chromosomal damage play roles in the initiation of neoplasia. |
المقرر ٠١ ٢ أدوار الهيئتين الفرعيتين المنشأتين بموجب اﻻتفاقية | Decision 10 2. The roles of the subsidiary bodies established by the Convention |
. ربما تستطيع إستيعابي لدي الوقت للعب بعض أدوار القمار | Perhaps you can accommodate me. I have time for a few hands of poker. |
... ـ ماذا عن أدوار القمار ـ نعم ، إذا أحببت | About those few hands of poker... If you wish. |
عمليات البحث ذات الصلة : توزيع أدوار الجنسين - أدوار متعددة - أدوار أخرى - إضافة أدوار - أدوار ترخيص - أدوار مختلفة - أدوار واضحة - أدوار الأسرة - أدوار العمليات - أدوار محددة - أدوار إضافية - أدوار الموظفين