ترجمة "أحسن الظن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أحسن الظن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل ما يمكنني عمله حقا هو أن أتمنى .. ليس للساسة وصناع القرار ، لأنه بقدر ما أود أن أحسن الظن .. بأنهم سيسمعون كلماتي هذه ويفعلون شيئا ، فأنا لن أكذب على نفسي. | And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, I don't delude myself. |
| أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها. | She's probably just waiting for you to apologize. |
| ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن. | But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| والحقيقة أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك في أغلب الظن. | In fact, you probably will. |
| أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان . | Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption. |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | Yet they have no knowledge of this , and follow nothing but conjecture , but conjecture cannot replace the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | And they do not have any knowledge of it they just follow assumption and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | They have not any knowledge thereof they follow only surmise , and surmise avails naught against truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | And they have no knowledge thereof they follow but a vain opinion , and verily a vain opinion attaineth not aught of the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | While they have no knowledge thereof . They follow but a guess , and verily , guess is no substitute for the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | They have no knowledge of that . They only follow assumptions , and assumptions are no substitute for the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | although they have no knowledge regarding that . They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | And they have no knowledge thereof . They follow but a guess , and lo ! a guess can never take the place of the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | They do not have any knowledge of that . They follow nothing but conjectures , and conjecture is no substitute for the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | Yet of this they have no knowledge , they follow mere conjecture , and conjecture does not help against truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | And they have thereof no knowledge . They follow not except assumption , and indeed , assumption avails not against the truth at all . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | They only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the Truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | And they have no knowledge of it they do not follow anything but conjecture , and surely conjecture does not avail against the truth at all . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | They have no knowledge to base this on . They merely indulge in guess work which can never replace the truth . |
| وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . | But they have no knowledge therein . They follow nothing but conjecture and conjecture avails nothing against Truth . |
| كانت تغني أحسن منه. | She sang better than he. |
| وأغلب الظن أن ديسي ذاتها تعاني من سوء تغذية لم يشخصه طبيب. | Desi likely suffers from undiagnosed malnutrition herself. |
| كرم أحسن طالب في المدرسة. | Karam is the best student in the whole school. |
| أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس | The best hairdressers are gay. |
| ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس. | But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason. |
| هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني. | He can do it better than me. |
| إنه أحسن مني في كل شئ. | He's better than me in everything. |
| شاركت مجموعة هند أحسن الفيديو التالي | The Better India group shared this video |
| لست أحسن في تذكر الأشياء مني. | You are no better at remembering things than I am. |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | Whose word is better than his who calls to God and does the right , and says I am of the obedient ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And whose speech is better than one who calls towards his Lord and does righteous deeds , and says , I am a Muslim . ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who speaks fairer than he who calls unto God and does righteousness and says , ' Surely I am of them that surrender ' ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who is better in speech than he who summoneth Unto Allah , and worketh righteously , and saith verily I am one of the Muslims . |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who is better in speech than he who says My Lord is Allah ( believes in His Oneness ) , and then stands straight ( acts upon His Order ) , and invites ( men ) to Allah 's ( Islamic Monotheism ) , and does righteous deeds , and says I am one of the Muslims . |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who is better in speech than someone who calls to God , and acts with integrity , and says , I am of those who submit ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who is fairer in speech than he who calls to Allah and acts righteously and says I am a Muslim ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right , and saith Lo ! I am of those who are muslims ( surrender unto Him ) . |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | Who has a better call than him who summons to Allah and acts righteously and says , Indeed I am one of the Muslims ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And , who is better in saying than he who invites to Allah , does what is right , and says ' Surely , I am of those who surrender ' |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says , Indeed , I am of the Muslims . |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | Who speaks better than one who invites human beings to God , acts righteously and says , I am a Muslim . |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good , and says I am surely of those who submit ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | Who speaks better than one who calls to God and does good works and says , I am surely of those who submit ? |
| ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين . | Who is better in speech than one who calls ( men ) to Allah , works righteousness , and says , I am of those who bow in Islam ? |
| ولكن خلفاء بوتفليقة الأكثر احتمالا ، بما فيهم أخاه، لن يتمتعوا بهذا الارتباط في أغلب الظن. | But Bouteflika s most likely successors, including his brother, almost certainly will not have this tie. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساء الظن ب - شعرت أحسن - أحسن لاعب - لم يكن أحسن - جيد أحسن الأفضل - في أحسن حالاتها - في أحسن الظروف - أحسن عيد ميلاد - في أحسن الأحوال - المتوسط في أحسن الأحوال - شقة في أحسن الأحوال - نادرة في أحسن الأحوال - صعوبة في أحسن الأحوال - معتدلة في أحسن الأحوال
