ترجمة "أحسن الظن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أحسن الظن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالطبع على قدر معرفتى بها وعلى أحسن الظن بها | Of course, the longer I know her, and the better I know her... |
وكل ما يمكنني عمله حقا هو أن أتمنى .. ليس للساسة وصناع القرار ، لأنه بقدر ما أود أن أحسن الظن .. | And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, |
أخطأنا الظن | I think we were wrong. |
لم اسيء الظن | I won't. |
الظن لن يضرهم | Thinking won't hurt them. |
الظن ليس كالتأكد | Thinking isn't knowing. |
ألديك ما يدعم هذا الظن | Have you got any evidence to support that amazing statement? |
أحسن | Right. |
فعلنا اخطاء واخطأنا الظن في اخريين | We've made mistakes. We've made false judgements. |
ليس هناك شيء لكي تسيء الظن | It was nothing. Please don't misunderstand. |
هذا الظن يخيفنى يا أختى العزيزة | Its the thought that terrifies me, dear sister. |
نعم ، أغلب الظن أنهم سيحاولون ذلك | Yeah, I kind of think they will. |
لابد ان خائب الظن ،يا ابي | You must be disappointed, Father. |
إذا كنــت مــتخيب الظن في النهاية | So I was a disappointment in the end. |
وكل ما يمكنني عمله حقا هو أن أتمنى .. ليس للساسة وصناع القرار ، لأنه بقدر ما أود أن أحسن الظن .. بأنهم سيسمعون كلماتي هذه ويفعلون شيئا ، فأنا لن أكذب على نفسي. | And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, I don't delude myself. |
تواصلى الظن به على انه فتى مبهج | You keep thinking of him as a glamour boy. |
أنت كثير الظن دع التفكير للسيد (تاتوم) | You're thinking too much. Let Mr Tatum do the thinking. |
أريد المعرفة لا الايمان و لا الظن .. | I want knowledge. Not belief. Not surmise. |
أحسن التصرف. | Behave yourself. |
تبدو أحسن | You look better. |
أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها. | She's probably just waiting for you to apologize. |
تفكيرنا يقودنا الى الظن بأن الاشياء الصلبة فقط.. | We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all. |
الخط الإصفر ي ظهر لنا المسار في أغلب الظن . | The yellow line shows us the most likely path. |
ليست هذه هى النقطة لا تكون سئ الظن | That's not the point. Oh, don't be stuffy. |
اغلب الظن أنها قفزت لتريني كم هي كبيرة | It's almost as though he jumped just to show me how big he was. |
لم أحسن التصرف | Didn't know how to. |
لكنه أحسن عملا . | But well done, him. |
أنت أحسن بكثير | You're much better. |
هذا أحسن بكثير | There. That's much better. |
على أحسن مايرام | A piece of cake. Nobody around. |
قد رأيت أحسن | I've seen better. |
في أحسن حال! | Very much so. |
أحسن من لاشيء | But then it never is. |
ربما , أحسن لا | Perhaps better not. |
أعتقد ، أحسن بقليل | A little better, I think. |
فقط ال 10 بالمئة الأعلى أحسن حالا وإلى أي درجة أحسن حالا | Only the top 10 are better off, and how much better off? |
وهكذا خاب الظن في مشاركة واسعة من الدول العربية. | Thus, the expectation of wide participation from the Arab States was frustrated. |
سيقذف بهذا أغلب الظن في وقت ما إلى العالم. | It will probably be catapulted into the world |
المعلم هو الذي قام بإختيار الرفيق لا تسيئ الظن | The professor assigned the partners, so don't be mistaken. |
كانت تغني أحسن منه. | She sang better than he. |
لكن قد أحسن عملا . | But well done, him. |
لأنني لا أحسن الطبخ | Because I can't cook. (Laughter) |
أحسن طريقة لوصفها هي، | The best way to describe it is, |
اختارت لنفسها أحسن رفيق . | She picked herself a perfect running mate, King Westley. |
الفوز أحسن إلى أكثر. | The wine'll do more good. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساء الظن ب - شعرت أحسن - أحسن لاعب - لم يكن أحسن - جيد أحسن الأفضل - في أحسن حالاتها - في أحسن الظروف - أحسن عيد ميلاد - في أحسن الأحوال - المتوسط في أحسن الأحوال - شقة في أحسن الأحوال - نادرة في أحسن الأحوال - صعوبة في أحسن الأحوال - معتدلة في أحسن الأحوال