ترجمة "أثبتت التجربة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أثبتت التجربة أن إشراكهم في المراحل الأخيرة فقط قليل الجدوى عندما لا ي ترك إلا مجال ضيق جدا للمساومة. | Experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise. |
| 24 وفي ما يتعلق بفوائد الكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم. | Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact. |
| وقد أثبتت هذه التجربة وغيرها من التجارب على الخواص الكهربائية للمواد والتأثيرات الكهربائية للتفاعلات الكيميائية اهتمامات بريستلي المبكرة والمستمرة في العلاقة بين المواد الكيميائية والكهرباء. | This and other experiments on the electrical properties of materials and on the electrical effects of chemical transformations demonstrated Priestley's early and ongoing interest in the relationship between chemical substances and electricity. |
| 105 وفي ما يتعلق بمقارنة الفوائد بالتكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم. | Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact. |
| فقد أثبتت التجربة أن السلوكيات المتجذرة فيما يتعلق بالتماس الرعاية يمكن تغييرها بالاستعانة بن ه ج تهدف إلى زيادة وعي المجتمعات المحلية وإشراك أفرادها في البرامج الصحية والتغذوية ورصدها. | Experience has shown that deeply rooted caring behaviours can be changed using approaches that aim to raise community awareness and their involvement in health and nutrition programmes. |
| ويمكن أن يشك ل برنامج التسامح سلاحا قويا في مجال مكافحة الكارتلات، غير أن التجربة أثبتت، على نحو ما جرت مناقشته أعلاه، أن هذا البرنامج نادرا ما يكون فعالا على الفور. | A leniency programme can be a powerful anti cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away. |
| وترى مصر أن التجربة أثبتت أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في مناطق التوتر والصراع، تساعد بالفعل على تخفيف حدة التوترات، ومنع نشوب الصراعات وبناء علاقات سلمية وتعاون متبادل. | To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear weapon free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation. |
| 65 أثبتت التجربة أن المجتمعات التي تتعايش فيها جماعات قومية أو إثنية أو دينية أو لغوية مختلفة، غالبا ما أ هملت فيها ثقافة مجموعات الأقليات وتاريخها وتقاليدها، وتجهل الأغلبيات عادة تلك التقاليد والثقافات. | Experience has shown that in societies where different national, ethnic, religious or linguistic groups coexist, the culture, history and traditions of minority groups have often been neglected and the majorities are frequently ignorant of those traditions and cultures. |
| التجربة | Experiment |
| ومن جهة أخرى، إذا كانت المنطقة المحددة بعلامات مسجلة و محمية بسياج وبعلامات ، فقد أثبتت التجربة أن وسائل الحماية هذه تزول (يستعملها مثلا المدنيون مواد للبناء) إذا لم تراقبها السلطات المختصة ولم تصنها. | On the other hand, if a PMA is only recorded and protected by fencing and marking , experience has shown that these protections disappear (e.g. they are used as building materials by civilians) if they are not monitored and maintained by the relevant authorities. |
| وفي عام 1954 م أثبتت التجربة في مبادئ الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية على أجهزة أبيكسي (APEXC) في كلي ة بيركبيك (Birbeck) بجامعة لندن أن تجربة جورج تاون لم تكن أو ل تطبيق في هذا المجال. | The Georgetown experiment was by no means the first such application, and a demonstration was made in 1954 on the APEXC machine at Birkbeck College (University of London) of a rudimentary translation of English into French. |
| نجحت التجربة. | The experiment was successful. |
| التجربة اليابانية | The Japanese Experiment |
| التجربة الم تلفزة | A televised experiment |
| وعلى نحو تقليدي، تزداد صعوبة إخضاع الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة لعمليات التبن عن غيرهم من الأطفال الأسوياء، غير أن التجربة أثبتت أنه يمكن وضع العديد من الأطفال مع الأسر التي ترغب في تبنيهم بنجاح. | Traditionally, children with special needs have been considered harder to place for adoption than other children, but experience has shown that many children with special needs can be placed successfully with families who want them. |
| وقد فشلت التجربة. | The experiment failed. |
| لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها. | But America s strategy has failed. |
| وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها. | Such activities have proven to be successful. |
| لقد خضت التجربة مرارا | I experience exponentially. |
| وحول التجربة تقول إميلي | Of the experience, Emily says |
| وليس فقط في أفريقيا ــ في بلدان مثل بوركينا فاسو وأثيوبيا ــ بل وأيضا في بلدان ناشئة مثل الصين والهند وفيتنام، أثبتت التجربة مرارا وتكرارا أن صغار المزارعين، من النساء والرجال على السواء، هم أكبر المستثمرين الزراعيين في أفريقيا. | Not only in Africa in countries like Burkina Faso and Ethiopia but also in emerging countries like China, India, and Vietnam, experience has repeatedly shown that smallholder farmers can lead agricultural growth while stimulating broader economic development. |
| لقد تم عبر ملايين السنين .. عن طريق التمايز والانتخاب التمايز والانتخاب التجربة والخطأ التجربة والخطأ | Over millions of years, variation and selection, variation and selection trial and error, trial and error. |
| ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها. | Sadly, his prediction proved correct. |
| وهو ما يثير أحيانا مشاكل إزاء الهيئات الدستورية والأمانة في المقر، وإن كانت التجربة قد أثبتت فائدة دور الفرقة العاملة بما تقدمه من آراء مستنيرة للجنة الخامسة بشأن استخدام الموارد وبما يتم اتخاذه دائما من إجراءات في أعقاب التوصيات التي تقدمها. | That sometimes gave rise to problems vis à vis the statutory bodies and the secretariat at Headquarters, but experience showed that the Working Party played a useful role by providing the Fifth Committee with knowledgeable views on resource use, and the Working Party's recommendations were almost always acted on. |
| وانهى الموسيقيون التجربة على ارتياح | And the musicians, they were comfortable in the end. |
| ومالذي قاله عن هذه التجربة | And what did he have to say about his experience? |
| ربما يعرف بعضكم هذه التجربة. | Some of you might have seen this before. |
| لقد أخذتني هذه التجربة بعيدا. | I've been blown away by the whole thing. |
| هذه التجربة كانت مع أناس. | The experiment was with people. |
| كم منكم جرب هذه التجربة | How many of you have ever had that experience? |
| التجربة هي التعبير الصحيح هنا. | Experiment is the right word here. |
| ماذا تخبرنا عن هذه التجربة | What do you have to say about this experience ? |
| وتميزت التجربة بأنها مرضية للغاية. | The experiences are extremely satisfactory. |
| فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح. | The facts have shown the opposite to be true. |
| ولقد أثبتت الأحداث أن اعتقادي كان صادقا . | Events are showing that to be so. |
| هل تكرر كوريا الجنوبية التجربة اليابانية | Is South Korea Turning Japanese? |
| وهذه هي المرحلة الاخيرة من التجربة | So here's the final piece of this experiment. |
| بواسطة التجربة و البرهان التي علمتنا | Theory and empirical evidence Have already taught us. |
| لقد مررت بهذه التجربة من قبل. | For me personally, there is a sense of deja vu. |
| وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة. | We learned a lot from that experience. |
| وعادة ما تستمر التجربة لمدة عام. | The experiment typically runs for a year. |
| أولا نظرة عامة على التجربة القطرية | Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions. |
| فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته. | Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها. | Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أثبتت التجربة - أثبتت التجربة أن - أثبتت - أثبتت - أثبتت - التجربة - أثبتت فعاليتها - أثبتت نجاحها - أثبتت فعاليتها - أثبتت جدواها - أثبتت فعاليتها - أثبتت نجاحها - أثبتت جدوى