ترجمة "أتكلم عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أود أن أتكلم سريعا عن الخوارزميات الجينية | I'll be very short on genetic algorithms. |
| واسمحوا لي هنا أن أتكلم عن المعايير المتعلقة بالعودة. | Here, let me speak of the standards relating to returns. |
| ولذلك عندما اتكلم عن القيادة أنا لا أتكلم عن القادة السياسيين فقط | So when I speak of leadership, I'm not talking about just political leaders. |
| إنني لا أتكلم عن مجرد التحولات في السكان والقوة النسبية. | I am speaking not only about shifts in population and relative power. |
| أتكلم العربية. | I speak Arabic. |
| أتكلم الأوزبكية. | I speak Uzbek. |
| لا أتكلم عن مركب ,بل عن الجزر! البيتا كاروتين مركب عضوي يتواجد في الخضروات | It's not the beta carotene, it's the carrot. |
| و أنا هنا لست أتكلم عن المجلات , لست أتكلم عن المدونات و وجدت كثير من الكلمات في بوينج بوينج في طبعة أسبوعية أكثر من مجلات النيوزيك أو تايم . | And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs and I find more new words on BoingBoing in a given week than I do Newsweek or Time. |
| السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. | Mr. Rachmianto (Indonesia) I am speaking on behalf of the Non Aligned Movement (NAM). |
| لا أتكلم الألمانية. | I don't speak German. |
| لا أتكلم العبرية. | I don't speak Hebrew. |
| مع من أتكلم | Who am I talking with? |
| السيد هوشي (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيد بيشلر (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Bichler (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيد هوشايت (لكسمبرغ) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| وأنا أتكلم عن إغفال المسائل المتعلقة بنـزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي. | I am speaking of the omission of nuclear disarmament and non proliferation issues. |
| ثالثا، أود أن أتكلم بإيجاز عن السلام في دارفور وفي شرق السودان. | Thirdly, I want briefly to talk about peace in Darfur and in eastern Sudan. |
| وبالنيابة عن سكان المنطقة، اعتزم أن أتكلم عن الأمن والتنمية وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة. | For them, I intend to speak of security, development, human rights and United Nations reform. |
| أتكلم الأمازيغية مع أطفالي. | I speak Berber to my kids. |
| أتكلم الأمازيغية مع أقاربي. | I speak Berber with my siblings. |
| ولكن لمجرد أن أكون مختلفا قليلا، لن أتكلم عن برنامج العمل العالمي للشباب. | But just to be a little bit different, I am not going to talk about the World Programme of Action for Youth. |
| السيد هو شياودي (الصين) (تكلم بالصينية) أود أن أتكلم عن مسألة الفضاء الخارجي. | Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese) I would like to speak of the issue of outer space. |
| ولكن، في ضوء أهمية المسألة، أود أن أتكلم بإيجاز عن بضع نقاط إضافية. | However, given the importance of the issue, I would like to briefly touch upon a few additional points. |
| السيدة دايفيس (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Ms. Davis (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| أنا لا أتكلم اللغة اليابانية. | I don't speak Japanese. |
| واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل. | Allow me to elaborate. |
| لقد فهمت حقا، حتى أنى استطعت أن أنصح الناس عن الموت، أتكلم عن التصوف و الروح البشرية. | I really have it figured out, so that I can advise people about death and dying, so that I can talk about mysticism and the human spirit. |
| ويشرفني أن أتكلم اليوم عن نفس الموضوع، مرة أخرى بالنيابة عن الدول الـ 53 الأعضاء في الكمنولث. | I am honoured to speak today on the same subject, once again on behalf of the 53 nations of the Commonwealth. |
| وهنا أود أن أتكلم بإيجاز عن نهج جمهورية إيران الإسلامية ومبادرتها بشأن المسألة النووية. | Here, I should like to talk briefly about the approach and initiative of the Islamic Republic of Iran on the nuclear issue. |
| أنني أدور حول العالم ألقي محاضرات عن داروين وفي العادة ما أتكلم عنه عن نظرية داروين الغريبة عن السببية | I m going around the world giving talks about Darwin, and usually what I m talking about is Darwin s strange inversion of reasoning. |
| أنا لا أتكلم عن تصميم هواتف مشابهة لهذه ولا أنظر إالى التصميم المعماري محاكاة لهذا | I'm not talking about designing telephones that look like that, and I'm not looking at designing architecture like that. |
| ما سوف أفعله هذا الصباح هو أن أبلغكم بقصتين. و سوف أتكلم عن إفريقيا مختلفة. | What I want to do this morning is share with you a couple of stories and talk about a different Africa. |
| السيدة أحمد (بنغلاديش) (تكلمت بالانكليزية) أتكلم بالنيابة عن السفير والممثل الدائم لبلدي، السيد افتخار شودري. | Ms. Ahmed (Bangladesh) I speak on behalf of my Ambassador and Permanent Representative, Mr. Iftekhar Chowdhury. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يسرني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the pleasure to speak on behalf of the European Union. |
| لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا. | I don't speak Arabic very well. |
| أخبرني توم بألا أتكلم مع ماري. | Tom told me not to talk to Mary. |
| اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام. | Let me be completely clear. |
| لذالك انا أتكلم بالنيابة عن المكافحة البيولوجية مقدمي الطلبات والمستفيدون، في اسرائيل والخارج، تعطي الطبيعة فرصة. | So I'm saying it on behalf of all the biocontrol petitioners and implementers, in Israel and abroad, really give nature a chance. |
| أنا لا أتكلم عن مجرد قول أن هذا حرام بقرف وتركه عند ذلك, ولكن الشرح بعمق. | I am not talking about just saying haram in a disgusted way and leaving it at that, but explain in depth. |
| ثمـــة شــيء مـا يناقــض طبيعـة كوستاريكا هنا وأنا موقن أنني أتكلم بالنيابة عن كل شخص تقريبــا. | There is something contrary to the nature of Costa Rica here and I am sure I am speaking for almost everyone. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي أيضا. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the honour also to speak on behalf of the European Union. |
| السيدة غارانت (كندا) (تكلمت بالفرنسية) أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لكي أتكلم بالنيابة عن شباب كندا. | Ms. Garant (Canada) (spoke in French) Thank you for this opportunity to speak on behalf of the youth of Canada. |
| إنني أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للإعراب عن قلقنا إزاء وفاة رئيس توغو إياديما. | I speak on behalf of the Group of Western European and other States in expressing our concern at the death of President Eyadema of Togo. |
| وإذ أتكلم عن الديمقراطية، فإن مؤيدي مشروع القرار ذكروا في المناقشة أن العملية التي يقترحونها عملية ديمقراطية. | Speaking of democracy, supporters of the draft resolution have suggested in the debate that the process that they propose is democratic. |
| السيد سيركسنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن دول البلطيق الثلاث إستونيا ولاتفيا وبلدي، ليتوانيا. | Mr. Šerkšnys (Lithuania) I have the honour to speak on behalf of the three Baltic States Estonia, Latvia and my own country, Lithuania. |