ترجمة "آسيوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آسيوي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أي قرن آسيوي | Which Asian Century? |
أي قرن آسيوي | What Asian Century? |
تجمع أمني آسيوي جديد | A New Asian Security Constellation |
هذا المخلوق الجميل هو صرصور آسيوي. | This lovely creature is an Asian cockroach. |
لاتيني، أمريكي من أصل آسيوي، أمريكي أصلي، | Latino, Asian American, Native American, |
ويتلخص الأول في صعود آسيوي يتمحور حول الصين. | The first is the rise of a Sino centric Asia. |
جنوب آسيوي، سكان جزر المحيط الهادئ، وما إلى ذلك. | South Asian, Pacific Islander, on and on. |
بالطبع لا يوجد بديل آسيوي للتوجه الروسي الثقافي والسياسي تجاه اوروبا. | There is, of course, no Asian alternative to Russia s cultural and political orientation towards Europe. |
63 وبعد أزمة شرق آسيا، تم النظر في إنشاء صندوق نقد آسيوي. | After the East Asian crisis, an Asian monetary fund was considered. |
النظام الذي وجدناه فعالا في عكس أمراض القلب والسرطان هو نظام آسيوي | Well, you know, the diet that we've found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet. |
بل لقد أعلن هاتوياما عن رؤيته الأولية لبناء مجتمع شرق آسيوي يستبعد الولايات المتحدة. | Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US. |
ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001. | We see ever growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001. |
بالرغم من أنه ولد في الولايات المتحدة، ولكن سينظر له دائما على أنه آسيوي | Even though he was born in America, he would always be considered Asian, |
ولا أبالغ إن قلت إن من بين كل أربعة بريطانيين، هناك عربي أو آسيوي واحد. | I am not exaggerating if I say that there is an Arab or an Asian among every four Britons. |
ولن يسفر تعيين رمز سياسي آسيوي إلا إلى تغيير أسماء اللاعبين ولن يعيد إعادة اختراع اللعبة. | Appointing an Asian political icon would merely change the names of the players it would not reinvent the game. |
ومنذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة لم ي عي ن أي مراجع حسابات خارجي من أي بلد آسيوي. | Since UNIDO had become a specialized agency, no External Auditor had been appointed from an Asian country. |
والبديل هو قرن آسيوي تهيمن عليه الصين أو يتسم بنوبات متكررة من التوترات الدبلوماسية أو حتى الصراعات. | The alternative is an Asia left to its own devices and an Asian century that is dominated by China or characterized by frequent bouts of diplomatic tension or even conflict. |
هذه السلسلة تروي قصة سباق السيارات في أحد الشوارع الأمريكية ومشاكل الأمريكيين من أصل آسيوي بالإضافة إلى الثأر. | Greenlight also sold some cars from the new films from the series and some of them from the previous series. |
ففي الفترة 1997 1998، أثناء الأزمة الآسيوية، رفضت مجموعة الدول السبع اقتراح اليابان لإنشاء صندوق نقد آسيوي رفضا قاطعا. | Back in 1997 1998, during the Asian crisis, the G 7 flatly rejected Japan s proposal for an Asian Monetary Fund. |
إذ أن ذلك من شأنه أن يدفع ورثة الإمبراطورية العثمانية إلى العودة إلى مسار تاريخي آسيوي إسلامي شرق أوسطي. | To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory. |
في يونيو 2000، أصبح باتشان أول آسيوي حي ينصب له تمثال من الشمع في متحف مدام توسو في لندن. | In June 2000, he became the first living Asian to have been modelled in wax at London's Madame Tussauds Wax Museum. |
ولهذا فإن الهزيمة التي لحقت بها كانت ت ع د بمثابة تحد آسيوي ناجح للغرب، حيث رأى المفكرون الصينيون أن اليابان كانت تمثل الصين. | Its defeat, therefore, was seen as a successful Asian challenge to the West, in which China, its intellectuals felt, was represented by Japan. |
هوا كوج من مدونة Voices without Votes اقتبس من مدون آسيوي اشتراكه في القلق من النتائج قبل الذهاب للنوم بسبب اختلاف التوقيت | Hoa Quach on Voices without Votes, quotes Asian bloggers who shared their anxieties about the upcoming results before going to sleep in a distant time zone |
كان التركيب العرقي من الإقليم 69.69 أبيض، أسود 28.53 من اصل الأمريكي الأفريقي، 0.14 أمريكي أصلي ، 0.33 آسيوي ، 1.80 من الأجناس الأخرى. | The racial makeup of the county was 69.69 White, 28.53 Black or African American, 0.14 Native American, 0.33 Asian, 0.01 Pacific Islander, 0.41 from other races, and 0.89 from two or more races. |
فمن الممكن، أولا، إنشاء مصرف استثمار آسيوي لتلبية احتياجات المنطقة من حيث البنية التحتية في ظل تباطؤ تنمية البنية التحتية في المنطقة. | First, is the possibility of setting up an Asian Investment Bank to meet the region's infrastructure needs in the light of the slowdown in infrastructure development in the region. |
الآن ماذا يمكننا أن نفعل لهذا الخصوص في الواقع، تعلمون أن النظام الذي وجدناه فعالا في عكس أمراض القلب والسرطان هو نظام آسيوي | Now what can we do about this? Well, you know, the diet that we've found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet. |
والحقيقة أن الصين رفضت الاقتراح الذي طرحته اليابان في عام 1997 بتأسيس صندوق نقد آسيوي، وذلك لأنها كانت تخشى أن تلعب دورا ثانويا . | Indeed, China had shunned Japan s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle. |
حيث تحدث طالب جنوب أفريقي من أصل جنوب آسيوي عن الاشكال النمطية العرقية والثقافية الموجودة فى الهند في في مقال على موقع Scroll. | In a June 4 article for Scroll.in, a South African student of South Asian origin talked about subtle forms of racial and cultural stereotypes that exist in India |
ومن المعروف أن أي اقتصاد آسيوي يعتمد على التصنيع في تحقيق مستويات نمو مرتفعة عانى من تباطؤ شديد عندما حاول تجربة مثل هذا الانتقال. | Every high growth, manufacturing intensive Asian economy that has attempted it has suffered a massive slowdown. |
وفي استجابة لهذه الأزمة، سعى الأسيويون إلى تأسيس صندوق نقد آسيوي لمساعدة أي بلد تضربه الأزمة من خلال تزويده بمساعدات ضخمة من السيولة النقدية. | In response to the crisis, Asians sought to establish an Asian Monetary Fund, which would help any crisis hit country by providing massive liquidity assistance. |
كان أول الأرجنتينيين من أصل آسيوي مجموعة صغيرة من المهاجرين اليابانيين، ومعظمهم من محافظة أوكيناوا، التي جاءت في الفترة ما بين أوائل ومنتصف القرن 20. | The first Argentines of Asian descent were a small group of Japanese immigrants, mainly from the Okinawa prefecture, which came in the period between the early and mid 20th century. |
79 وواصل يقول، إن عدد النساء اللاتي يمثلن المرأة في الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية في باكستان أكبر منه في أي بلد آسيوي آخر. | Pakistan had more women representatives in national, provincial and local government than any other Asian country. |
٢٤٩ وأعلن أن الجالية اﻵسيوية مندمجة اندماجا جيدا في مجموع السكان وأنه ﻻ توجد ثمة نزاعات بين السكان الزمبابويين والسكان الذين هم من أصل آسيوي. | 249. The Asian community was well integrated into the population and there were no conflicts between the Zambian population and the population of Asian origin. |
وتحقق لحوار التعاون الآسيوي الذي أطلقته تايلند في عام 2002، بهدف إنشاء مجتمع آسيوي، أن يشرك 28 دولة فيه، في عام 2005، تمثل جميع مناطق القارة. | The Asian Cooperation Dialogue, launched by Thailand in 2002 with the aim of creating an Asian Community, engaged 28 States in 2005, representing all regions of the continent. |
ولكن النزعة العدائية الصينية كانت بمثابة الحافز الهائل لتبني نظام تعددي آسيوي تدعمه الولايات المتحدة، بدلا من قبول النظام القائم على الاستبعاد الذي تسعى الصين إلى قيادته. | But China s assertiveness has provided enormous incentives to embrace an Asian multilateral system backed by America, rather than accept the exclusionary system that China seeks to lead. |
فازت كوريا الجنوبية المزيد من الميداليات في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية من أي بلد آسيوي آخر مع ما مجموعه 45 ميدالية (23 ذهبية، 14 فضية، وبرونزية 8). | South Korea has won more medals in the Winter Olympics than any other Asian country with a total of 45 medals (23 gold, 14 silver, and 8 bronze). |
فمنذ عشرين عاما كانت اليابان تشكل العقبة الرئيسية أمام تأسيس اتحاد آسيوي ـ وهي الدولة الأكثر تقدما ونجاحا في آسيا، إلا أنها أيضا لا تشعر بانتمائها إلى آسيا. | Twenty years ago, one of the main obstacles to creating an Asian Union was Japan Asia s most advanced and successful country, but one that did not feel Asian. |
وأشار الفريق أيضا إلى أن عدة أرباب حرب صوماليين قيل إنهم متورطون في تهريب الحشيش من بلد آسيوي إلى كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة باستخدام سفن وقوارب صغيرة صومالية. | The Group also pointed out that several Somali warlords were said to be involved in smuggling hashish from an Asian country into Kenya and the United Republic of Tanzania on Somali vessels and small boats. |
كان ذلك الهدف يتلخص في إنشاء صندوق نقد آسيوي، كبديل إقليمي لصندوق النقد الدولي، الذي لم تغفر له آسيا خدماته الهزيلة الواهنة أثناء أزمة 1997 1998 المالية التي ضربتها. | That purpose, of course, is to create an Asian Monetary Fund, i.e., a regional alternative to the International Monetary Fund, whose tender ministrations during the 1997 98 financial crisis have not been forgotten or forgiven. |
ولكن إعادة انتخاب باراك أوباما أظهرت القوة الانتخابية المتمثلة في المصوتين اللاتينيين، الذين رفضوا المرشح الرئاسي الجمهوري م ت رومني بأغلبية ثلاثة إلى واحد، كما فعل الأميركيون من أصل آسيوي. | But Barack Obama s re election demonstrated the electoral power of Latino voters, who rejected Republican presidential candidate Mitt Romney by a 3 1 majority, as did Asian Americans. |
وتتألف اللجنة من ممثلي ١٠ دول أعضاء )بوروندي، بيﻻروس، زائير، السلفادور، غواتيماﻻ، الكاميرون، الهند، هولندا، اليابان، وعضو آسيوي آخر لم ي نتخب بعد( ينتخبهم المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لفترة ثﻻث سنوات. | The Committee is composed of representatives of 10 Member States (Belarus, Burundi, Cameroon, El Salvador, Guatemala, India, Japan, Netherlands and Zaire) who are elected by the Economic and Social Council for a period of three years. (One more Asian Member State is yet to be elected.) |
إلا أن فرض حكم القانون، حتى على الأسلوب السنغافوري، أصعب كثيرا من تطبيق الرأسمالية، والحقيقة أن غياب القانون يشكل العقبة الرئيسية أمام تأسيس مجتمع آسيوي قائم على نموذج الاتحاد الأوروبي. | But the rule of law, even Singapore style, is far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model. |
ومع ذلك، أكدت المحكمة على أن هذه العبارة تعني بمفهومها العام شخصا من جنوب أوروبا أو من أصل آسيوي أو أفريقي يعيش في الدانمرك، وبخاصة اليوغوسلافيين أو الأتراك أو الباكستانيين. | The Court emphasized, however, that according to general understanding, that expression designated a person living in Denmark of South European, Asian or African origin, particularly Yugoslavs, Turks or Pakistanis. |
وفي هذا السياق، أعرب عدد من المتكلمين عن تأييدهم لمبادرة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لإنشاء مصرف آسيوي للاستثمار واقترحوا إنشاء صندوق للبنى الأساسية لأفريقيا يمول من صناديق المعاشات. | In that context, several speakers supported the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiative to establish an Asian investment bank and proposed the creation of an infrastructure fund for Africa financed by pension funds. |
إن كل اقتصاد آسيوي ناجح تقريبا ب ـني على حواجز تجارية انتقائية ـ وما زالت مثل هذه الحواجز باقية في مكانها في الصين والهند، اللتين تتمتعان بأسرع معدلات للنمو الاقتصادي على مستوى العالم. | Virtually every successful Asian economy was built on selective trade barriers and in China and India, the world s two fastest growing economies, such barriers remain in place. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيل آسيوي - بلد آسيوي - مطعم آسيوي - من أصل آسيوي - من أصل آسيوي