ترجمة "window dressing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Dressing - translation :

صلصة

Window - translation :

نافذة او شباك

Window dressing - translation :

تصميم الواجهة

الكلمات الدالة : خلع صلصة الصلصة التبديل تبديل النافذة نافذة النافذه نافذتي نافذتك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Other proposed changes were added for democratic window dressing.	كما أضيفت تغييرات أخرى مقترحة بهدف إظهار واجهة ديمقراطية.
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.	وكما هي الحال دوما من منظور الحزب، فإن القانون الصيني مجرد واجهة زائفة.
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.	وفي ظل هذا التهميش المتزايد تضاءلت المعارضة حتى تحولت إلى قوة عاجزة، أو مجرد واجهة جذابة لدولة ذات حزب واحد.
If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.	وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر في قرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة.
Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime.	وعلاوة على ذلك فقد أصيب عامة الشعب من الروسيين بالحساسية ضد الديمقراطية الليبرالية، وذلك لأن الليبراليين التكنوقراطيين دأبوا على تزيين وتجميل نظام حكم غير ليبرالي في الكريملين.
Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.	إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل. وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر في قرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة. وقد ينجحن أو يفشلن إلا أنهن داخل اللعبة حقا .
The current European stress tests of nuclear power plants are a first step but, as long as they are voluntary and under the operators control, they will be nothing more than political window dressing.	وتمثل اختبارات الإجهاد الأوروبية الحالية لمحطات الطاقة النووية خطوة أولى في هذا الاتجاه ولكن ما دامت هذه الاختبارات طوعية وتحت سيطرة المشغلين، فإنها لن تشكل أكثر من واجهة سياسية زائفة.
But are those Senate hearings actually window dressing on a new reality that is just as bad as the old one and in some ways worse? Military tribunals without due process are up and running again.	ولكن هل تكون جلسات استماع مجلس الشيوخ هذه مجرد واجهة مزخرفة لإخفاء واقع جديد لا يقل سوءا عن الواقع القديم ـ بل وأسوأ منه في بعض جوانبه لقد عادت المحاكم العسكرية التي لا تراعي الأصول القانونية إلى العمل من جديد.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.	ولكن هذه القيم ليست مجرد زخرفة إيديولوجية للمصالح الغربية بل إنها في الواقع ليست هكذا بأي قدر ي ذك ر، فهي قيم عالمية حقا، وبشكل خاص في عصر العولمة الشاملة.
And so then the object the merchandise that you're interested in can be scanned. It's taken into the dressing room, and in the dressing room there are scanners so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.	وحينها يتم مسح الشيء الذي تريد شراؤه ومن ثم تأخذه إلى غرفة القياس وفي غرفة القياس توجد أجهزة مسح أخرى وبهذا نعرف أي الملابس لديك في غرفة القياس
Officials are also aware that a change in the cabinet will be seen as mere window dressing unless people are shown that the government has a plan to rescue the economy from collapse and alleviate the burdens faced by ordinary people.	والواقع أن المسؤولين يدركون أيضا أن التغيير في مجلس الوزراء لن ي نظ ر إليه إلا بوصفه مجرد واجهة زائفة ما لم يبين للناس أن الحكومة لديها خطة لإنقاذ الاقتصاد من الانهيار وتخفيف الأعباء التي يتحملها المواطنون العاديون.
window	نافذة
Window size	حجم النافذة
Window state	حالة النافذة
Window Management	إدارة النوفذة
Window Role	دور النافذة
Window Name	اسم النافذة
Window Type	نوع النافذة
Window ID	هوية النافذة
Unmaximize Window	ألغ تكبير النافذة
Window Menu	قائمة النافدة
Maximize window	كب ر الن افذة
Restore window	استعد الن افذة
Close window	أغلق النافذة
Minimize window	صغ ر الن افذة
Move window	حر ك النافذة
Resize window	حج م الن افذة
Resize Window	حج م الن افذة
New window	نافذة جديدة
input method window	نافذة طريقة الإدخال
Maximize window vertically	كب ر النافذة عموديا
Maximize window horizontally	كب ر النافذة أفقيا
Close active window	أغلق النافذة النشطة
Maximize Window Horizontally	كب ر النافذة أفقيا
Maximize Window Vertically	كب ر النافذة عموديا
Hide main window	أخف النافذة الرئيسية
Chat window theme	سمة نافذة المحادثة
Open the window.	افتح النافذة.
Fit to Window	مناسب للنافذة
Contributions to this trust fund are both unearmarked (window 1) and earmarked (window 2).	والتبرعات لهذا الصندوق الاستئماني الأول غير مرصودة (النافذة 1) ومرصودة على السواء (النافذة 2).
And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.	وذلك الزيت كان ي ستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة وايضا تضميد الجراح وأشياء أخرى
There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.	والسقوف ثلاث طباق وكو ة مقابل كو ة ثلاث مر ات.
Open a New Window	افتح نافذة جديدة
Activate the window menu	فع ل قائمة النافذة
Main window maximized state	حالة تكبير النافذة الرئيسي ة

Display this page in English