ترجمة "wielding knives" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives. | و في كثير من الثقافات كانوا يناولون السكاكين في أقرب وقت يمكن لصغارهم استعمال السكاكين |
| Sami came out, wielding a large butcher knife. | خرج سامي مشهرا سك ين جزارة كبير. |
| Knives and forks? No, they're too dangerous. | سكاكين وشوك لا، إنها خطيرة للغاية. |
| They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. | يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة . |
| They have scissors in the classroom, but knives and forks? No. | لديهم مقصات في الفصل لكن سكاكين وشوك، لا. |
| Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. | لا تنس جلب أدوات المطبخ مثل السكاكين، وآنية الطبخ. |
| To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons. | مما لا شك فيه أن الوقاية أمر مبرر تماما في مواجهة الإرهابيين الذين لا دولة لهم والذين يحاولون تدبير الحصول على مثل هذه الأسلحة. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | وان لا أ لمح لوجوب السماح للاسلحة .. والسكاكين في المدارس |
| Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. | فصنع يشوع سكاكين من صو ان وختن بني اسرائيل في تل القلف. |
| During this time he was allegedly severely maltreated and his arms and hands were slashed with knives. | وادعى أنه عومل خلال تلك الفترة معاملة سيئة للغاية وأن ذراعيه ويديه ش رطت بالسكاكين. |
| How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members? | وإلا فكيف نفسر أن بريطانيا وفرنسا، ولكن ليس ألمانيا أو اليابان أو الهند، من الدول الدائمة العضوية والتي تملك حق النقض (الفيتو) |
| This is the number of them thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty nine knives, | وهذا عددها. ثلاثون طستا من ذهب والف طست من فضة وتسعة وعشرون سكينا |
| And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. | فصنع يشوع سكاكين من صو ان وختن بني اسرائيل في تل القلف. |
| Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor. | والواقع أن المؤسسة العسكرية التي استخدمت فترة طويلة لتذليل السلطة للحاكم أصبحت متململة على نحو متزايد إزاء جهود مبارك الرامية إلى تجهيز نجله جمال لخلافته كرئيس لمصر. |
| At that time, Yahweh said to Joshua, Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time. | في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صو ان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية. |
| They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them. | فصرخوا بصوت عال وتقط عوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم. |
| And this is the number of them thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives, | وهذا عددها. ثلاثون طستا من ذهب والف طست من فضة وتسعة وعشرون سكينا |
| We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. | تناولنا الولائم وعربدنا وارضينا نزواتنا في الوحل ناسين تعرضنا للخطر , ناسين ان نتوارى ناسين بأن سهام الوقت أحد من السكاكين |
| Before the operation, traditional heroic songs were sung, while a few older women sharpened their knives, preparing for the task ahead. | قبل العملية، استمعنا إلى النساء يتغنين بالأناشيد البطولية التقليدية، بينما عكف بعض النساء على شحذ سكاكينهن إعدادا للمهمة الموكلة إليهن. |
| Witnesses said some of the dead were killed with knives or blunt objects and that dozens of villagers were still missing. | وقال شهود عيان ان بعض القتلى قتلوا بالسكاكين أو أدوات حادة وأن العشرات من القرويين ما زالوا مفقودين. |
| And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. | فصرخوا بصوت عال وتقط عوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم. |
| Preparation of economic adjustment projects and training for women who have turned in their knives, with support of the World Bank. | إعداد مشروعات إعادة التكييف الاقتصادي وتدريب المرأة التي قامت بتخزين السكاكين بدعم من البنك الدولي |
| At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. | في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صو ان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية. |
| As the two lawyers were traveling on a bus, a gang of men, some of them wielding metal pipes, boarded it and brutally assaulted them. | وبينما كان المحاميان يستقلان حافلة على الطريق، صعدت عصابة من الرجال يحمل بعضهم مواسير معدنية، وشنت عليهما هجوما وحشيا . |
| The Union s failure so far to respond adequately to the crisis engulfing the Arab world is sharpening knives in foreign ministries across Europe. | والواقع أن فشل الاتحاد الأوروبي حتى الآن في الاستجابة للأزمة التي تجتاح العالم العربي بالشكل اللائق كان سببا لانتقادات حادة موجهة إلى وزراء الخارجية في مختلف أنحاء أوروبا. |
| Corporations were wielding increased influence, consumer choices were becoming more limited and unhealthy dietary practices were spreading, leading to a worldwide rise in non communicable diseases. | وأضاف أن الشركات تمارس المزيد من النفوذ، وأن الخيارات المتاحة للمستهلكين آخذة في التقلص، وأن الممارسات التغذوية غير الصحية آخذة في الإنتشار، مؤدية إلى حصول ارتفاع على نطاق العالم كله في الأمراض غير المعدية. |
| UN Security Council Resolution 1973, which authorized the current mission to protect Libyans, had the explicit or tacit agreement of the Security Council s five veto wielding powers. | لقد حظي قرار مجلس الأمن رقم 1973، الذي فوض المهمة الحالية لحماية الليبيين، بموافقة صريحة أو ضمنية من جانب البلدان الأعضاء الخمسة التي تتمتع بحق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن. |
| Armed mainly with machetes and kitchen knives, 106 attackers perished that day, 32 of them inside Pattani s historic Krue Ze mosque, where they had taken refuge. | في ذلك اليوم لقي 106 من المهاجمين المسلحين أساسا بالمناجل وسكاكين المطبخ حتفهم، و32 منهم قتلوا داخل مسجد كروزي التاريخي في منطقة باتاني، الذي اتخذوه ملاذا لهم. |
| The terrorists seem to have used knives to shave some victims fingers like pencils, he said, forcing them to write their names in their own blood. | ويبدو أن الإرهابيين استخدموا السكاكين، كما قال الطبيب، لبري أصابع بعض الضحايا كما ي برى القلم الرصاص، وأرغموا ضحاياهم على تدوين أسمائهم بدمائهم. |
| Knives were used at the table, but most people were expected to bring their own, and only highly favored guests would be given a personal knife. | واستخدمت السكاكين على الطاولة، ولكن كان من المتوقع لمعظم الناس ان يجلبوا السكاكين الخاصة بهم، و انه فقط سي عطي للضيوف المفضلين للغاية سكاكين خاصة بهم. |
| Since January 21, baton wielding, burqa clad students of the Jamia Hafsa, the woman s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children s Library. | فمنذ الثاني والعشرين من يناير كانون الثاني، أقدم طالبات جامعة حفصة للبنات، التي تقع بالقرب من المسجد، وهن يتشحن بالسواد ويحملن العصي، على احتلال بناية تابعة للحكومة، وهي مكتبة الأطفال. |
| School violence is widely held to have become a serious problem in recent decades in many countries, especially where weapons such as guns or knives are involved. | يعتقد على نطاق واسع أن العنف في المدارس أصبح مشكلة خطيرة في العقود الأخيرة في كثير من البلدان، عند ما تستخدم الأسلحة مثل السكاكين. |
| There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men. | جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس |
| Concurrently with the War of Knives, the United States and France were engaged in a bout of limited naval warfare in the Caribbean as part of the Quasi War. | وفي الوقت نفسه من حرب السكاكين، تشاركت الولايات المتحدة وفرنسا في نوبة من الحرب البحرية المحدودة في منطقة البحر الكاريبي كجزء من شبه الحرب. |
| There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men. | جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس |
| The campaigns to have women and excisors turn in their ceremonial cutting knives, in Kouroussa (6 November 1999), Kérouané (2 June 2000), Conakry (10 May 2001) and Mamou (2002). | مستودعات سكاكين البتر التي تستخدمها المرأة والقائمات بالبتر في كوروسا (6 كانون الثاني نوفمبر 1999)، وكيرواني (2 حزيران يونيه 2000)، وكوناكري (10 أيار مايو 2001)، ومامو (2002) |
| And they have long confronted multiple agendas and constituencies, from those clamoring to influence the League of Nations disarmament conferences of the 1930 s to those wielding the megaphones in Copenhagen in December. | ولقد تعاملوا مع أجندات متعددة وفئات مختلفة من الجماهير، من هؤلاء الذين طالبوا بالضغط على مؤتمرات نزع السلاح التي عقدتها عصبة الأمم في ثلاثينيات القرن العشرين إلى هؤلاء الذين حملوا مكبرات الصوت في كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. |
| And the way I look at it is If you don't have knives and forks in your school, you're purely endorsing, from a state level, fast food, because it's handheld. | والطريقة التي أنظر بها لهذا، إن لم يكن لديك سكاكين وشوك في مدرستك، فأنت تؤيد هذا، من مستوى الولاية، الوجبات السريعة. لأنها تحمل في اليد. |
| Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council. | أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي. |
| Even the fact that some of the humanitarian aid workers turned on the soldiers with a rather un peaceful array of knives and clubs is no justification for shooting to kill. | وحتى لو كان بعض العاملين في مجال المساعدات الإنسانية تصدوا للجنود بالاستعانة بسكاكين وهراوات فإن هذا لا يبرر إطلاق النار عليهم بهدف قتلهم. |
| Over the weekend, my partner and our boys walked past a store that sold weapons. Of course, the boys wanted to go in and gawk at the swords and knives and guns. | في عطلة الأسبوع كنا نتنزه أنا وشريكتي والأولاد بالقرب من محل لبيع الأسلحة، وبالطبع أراد الأولاد أن يدخلوا ويحدقوا في السيوف والسكاكين والمسدسات. |
| My Arabic's reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well known translations and decided to read them side by side, verse by verse along with a transliteration and the original seventh century Arabic. | ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص م ن ق حرة ولغة القرن السابع العربية الأصلية. |
| And one day I go to the airport to meet my father, and as I walk up this grassy slope from the car park to the terminal building, I'm stopped by two soldiers wielding AK 47 assault weapons. | وفي يوم ما ذهبت للمطار لملاقاة والدي و عندما مشيت على الجزء المكسو بالعشب من موقف السيارات متجها إلى مبنى الوصول أوقفاني جنديان معهم اسلحة AK 47 |
| Back in 1989 1991, exactly the same motive underlay President François Mitterrand s imposition of the euro on Germany that is, to harness the Bundesbank s monetary power to a framework in which France could be confident of wielding decisive influence. | ففي الفترة 1989 1991، كان هذا الدافع على وجه التحديد هو الأساس الذي استند إليه الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في فرض اليورو على ألمانيا ــ تسخير القوة النقدية التي يتمتع بها البنك المركزي الألماني في الإطار الكفيل بإعطاء فرنسا الثقة في قدرتها على ممارسة قدر حاسم من النفوذ. |
| Armed mainly with machetes and kitchen knives, 106 attackers perished that day, 32 of them inside Pattani s historic Krue Ze mosque, where they had taken refuge. Five members of the Thai security forces were also killed. | في ذلك اليوم لقي 106 من المهاجمين المسلحين أساسا بالمناجل وسكاكين المطبخ حتفهم، و32 منهم قتلوا داخل مسجد كروزي التاريخي في منطقة باتاني، الذي اتخذوه ملاذا لهم. وفي ذلك اليوم ق ت ل أيضا خمسة من أفراد قوات الأمن التايلاندية. |
