ترجمة "were out" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.
أما البلدان التي ضربتها الأزمة والتي لم تكن من البلدان المقترضة بالفعل فقد ت ر ك ت إلى حد كبير.
Or , were they created out of nothing ? Or , were they their own creators ?
أم خ لقوا من غير شيء من غير خالق أم هم الخالقون أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه .
Or , were they created out of nothing ? Or , were they their own creators ?
أخ ل ق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد ، أم هم الخالقون لأنفسهم وكلا الأمرين باطل ومستحيل . وبهذا يتعي ن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم ، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له .
Mr Brown came to see you were out.
أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
Renovations were being carried out on 31 prisons.
وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
Some men were singled out and summarily shot.
وقد استفرد بعضهم وأطلقت عليهم النيران فورا.
We were born out of revolution against an empire.
قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
Tom told me that we were out of time.
أخبرني توم أن الوقت ن ف ذ من ا.
Sami and Layla were hanging out and playing music.
كانا سامي و ليلى يتسك عان معا و يعزفان الموسيقى.
Things were not supposed to turn out this way.
لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
Private sector problems were overlooked on the way out.
وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.
فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.
وتم خفض أسعار الفائدة، وإنقاذ البنوك المفلسة، وإدارة مطابع النقود، وخفض الضرائب، وتعزيز الإنفاق العام.
Instead of belching out lava, they were belching out big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes, and there were flows, not of lava, but of the mud coming out of the Earth but driven by I've never seen this before.
بدلا من أن تقذف حمم بركانية , تقذف فقاعات كبيرة جدا من الميثان و يكونوا هذه البراكين, حيث يتدفق معها طين الأرض بدلا من الحمم البركانية. لم أرى شىء كهذا من قبل!!
So they were very important, and they were important for the oil out of their liver.
إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها
179 candidates applied for the assistance, out of which 94 were women and 85 were men.
وطلب 179 مرشحا المساعدة، من بينهم 94 امرأة و 85 رجلا.
The men of Israel were gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after Midian.
فاجتمع رجال اسرائيل من نفتالي ومن اشير ومن كل منس ى وتبعوا المديانيين
And I tried to figure out what were they thinking.
وحاولت معرفة بماذا كانوا يفكرون.
What stood out were the very different fates migrants faced.
وكان أبرز ما في الأمر المصير المختلف تماما الذي ينتظر المهاجرين.
Carla and Luana were resting up from a night out.
كانت كارلا ووانا تستريحان من خروج الليلة الماضية.
And they were hewing out houses from mountains feeling secure .
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
And they were hewing out houses from mountains feeling secure .
وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
In particular, the following surveys and studies were carried out
وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها
These services were formerly requested by filling out paper forms.
وكانت هذه الطلبات تقدم من قبل عن طريق ملء استمارات ورقية.
Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه .
Out of the total number of dead infants in 2001, 55,1 were male and 44,9 were female.
ومن بين مجموع العدد المتعلق بوفيات الرضع في عام 2001، كانت نسبة 55.1 من الذكور و 44.9 من الاناث.
Moses sent to spy out Jazer and they took its towns, and drove out the Amorites who were there.
وارسل موسى ليتجس س يعزير فأخذوا قراها وطردوا الاموريين الذين هناك.
Cities were totally wiped out because of the lack of water.
مدن اختفت بالكامل بسبب شح المياه.
Kuwaiti firemen were out in full force to rescue a cat.
رجال الاطفاء الكويتيين خرجوا بكامل عتادهم لانقاذ قطة.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط.
I had no idea there were so many thems out there!
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن هناك الكثير من الآخرين هناك!
Migrants and refugees were caught and brought out of the train.
تم القبض على الكثير من اللاجئين والمهاجرين وتم إخراجهم من القطار.
So We brought the believers out of that they were in .
فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
So We brought the believers out of that they were in .
فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
They went out of the city, and were coming to him.
فخرجوا من المدينة وأتوا اليه
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
مذ تلك الايام كان احدكم يأتي الى عرمة عشرين فكانت عشرة. أتى الى حوض المعصرة ليغرف خمسين فورة فكانت عشرين.
30 per cent of academics were females while 3 out of 10 senior posts were held by women.
ونسبة 30 في المائة من الأكاديميين من الإناث، مع تولي النساء أيضا لثلاث وظائف من الوظائف العشر الرفيعة المستوى.
Shareholders were often required to suffer losses or were even wiped out, but bondholders were generally saved by the government s infusion of cash.
وكان من المطلوب من حملة الأسهم في كثير من الأحوال أن يتكبدوا الخسارة أو حتى الإفلاس التام، أما حملة السندات فكانت الحكومات تنقذهم عموما من خلال ضخ الأموال النقدية.
Well, they were out, but they were always in danger. The big Jew stamp was still on their papers.
وعندما خرجوا .. استمر الخطر بملاحقتهم .. فالختم اليهودي كان يتربع في منتصف اوراقهم الرسمية
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.
وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة.
For example, in Samarskaya Oblast in 2010 twenty eight ChOP inspections were carried out, and 371 guns were confiscated.
على سبيل المثال، ففي ولاية سمارسكايا أوبلاست في عام 2010، جرى تفتيش 28 شركة أمن خاصة، مع مصادرة 371 قطعة سلاح.
After we arrived at the lockers, there were people who went out and told us there were two dead.
بعد أن تركنا غرفة الملابس، أخبرنا بعضهم عن مقتل شخصين.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.
وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.