ترجمة "were merged" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| were merged and revised to read | ونقح النص ليصبح كما يلي |
| (merged 20.1 20.3). | (تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20). |
| Merged in Article 14 | أ دمجت في المادة 14 |
| Merged in Article 14 | أ دمجت في المادة 14. |
| The rural municipalities of Borge, Onsøy, Kråkerøy, and Rolvsøy were merged with Fredrikstad on 1 January 1994. | تم دمج البلديات الريفية بورج، Onsøy، Kråkerøy، و Rolvsøy مع فردريكشتاد في 1 يناير 1994 |
| The rural municipalities of Gjerpen and Solum were merged into the municipality of Skien on 1 January 1964. | تم دمج البلديات الريفية ياربين (Gjerpen) وسولوم (Solum) ببلدية شين في 1 كانون الثاني يناير 1964. |
| when the seas are merged , | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| the oceans are merged together , | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| when the seas are merged , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| the oceans are merged together , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| The three companies, jointly owned since 1922, were merged to form a new industrial conglomerate, Nokia Corporation, in 1967. | في عام 1967 دمجت الشركات الثلاث التي كانت مملوكة بشكل مشترك منذ عام 1922، لتشكيل تكتل صناعي جديد سمي شركة نوكيا. |
| Two years later, Nuance merged with ScanSoft. | وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft. |
| He merged the two seas , converging together . | مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين . |
| He merged the two seas , converging together . | خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما . |
| Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel. | تل أبيب ويافا تحولتا إلى مدينة واحدة في عام 1950 بعد دمج أمانتي المدينتين، بعد مرور سنتين من تأسيس دولة إسرائيل. |
| This instalment included claims with corporate losses totalling USD 24,235,642.50, which were severed and transferred to the merged E4 Panel of Commissioners. | 160 وشملت هذه الدفعة مطالبات متعلقة بخسائر الشركات يصل مجموعها إلى 642.50 235 24 دولارا ، وتم فصلها وتحويلها إلى فريق المفوضين المدمج المعني بالفئة هاء 4 (). |
| He merged the two seas , meeting each other . | مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين . |
| He merged the two seas , meeting each other . | خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما . |
| All this would not be so problematic if the increased market power of the merged institutions were a temporary reward for past prudent behavior. | الواقع أن كل هذا لن يكون متعسرا للغاية إذا كانت القوة السوقية المتزايدة التي تكتسبها المؤسسات المندمجة بمثابة مكافأة مؤقتة عن السلوكيات التحوطية في الماضي. |
| In 1867, the colonies of Canada, New Brunswick, and Nova Scotia were united in a federation called the Dominion of Canada and the three currencies were merged into the Canadian dollar. | في عام 1867، اتحدت مستعمرة كندا، ونيو برونزويك، ونوفا سكوشا في اتحاد يسمى سيادة كندا وتم دمج العملات الثلاثة في الدولار الكندي. |
| Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics. | على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد. |
| The Gendarmerie was merged into the Grand Ducal Police in 2000. | تم دمج الدرك في الشرطة الدوقية الكبرى في عام 2000. |
| In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin. | في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن. |
| It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance. | تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا . |
| Most of China's unequal treaties were abrogated during the Second Sino Japanese War, which started in 1937 and merged into the larger context of World War II. | أ لغيت معظم معاهدات الصين غير المتكافئة خلال الحرب اليابانية الصينية الثانية، التي بدأت عام 1937 واندمجت في السياق الأكبر وهو الحرب العالمية الثانية. |
| Accordingly, all but one of these claims were transferred to the merged E4 Panel of Commissioners for review as stand alone claims in accordance with decision 123. | وبناء على ذلك، أحيلت جميع المطالبات هذه عدا واحدة إلى فريق المفوضين المدمج المعني بالفئة هاء 4 لاستعراضها كمطالبات مستقلة وفقا للمقرر 123(). |
| On 10 September 1951 the party was merged into the General Zionists. | في 10 سبتمبر 1951 تم دمج الحزب في الحزب الصهيوني العام. |
| Some delegations suggested that the three articles should be merged into one. | 120 وتقرر، بناء على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة. |
| At about the same time Sud Aviation in France was developing the similar Super Caravelle design, and in November 1962 the efforts were merged to create the Concorde project. | وفي نفس الوقت تقريبا، كانت شركة سود للطيران في فرنسا تعمل على تطوير تصميم طائرة مماثلة، هي سوبر كارافيل، وفي نوفمبر 1962 تم دمج جهود الشركتين لإنشاء مشروع كونكورد. |
| In 2003, the SDA was merged with the State Food and Drug Administration. | في عام 2003, إدارة الدواء الرسمية د مجت مع إدارة الغذاء والدواء الرسمية . |
| In 1952, it was merged into the newly founded state of Baden Württemberg. | تم دمجها عام 1952 في الولاية التي تأسست حديث ا بادن فورتمبيرغ . |
| Silicon Graphics 1996 to 2000 Cray Research merged with Silicon Graphics (SGI) in February 1996. | سيليكون غرافيكس 1996 حتى 2000 اندمجت Cray Research مع سيليكون غرافيكس (SGI) في فبراير 1996. |
| In February 1990 it merged with New Forum and Democracy Now to form Alliance 90. | وفي فبراير 1990، اندمجت مع جماعتي المنتدى الجديد والديمقراطية الآن لتكوين تحالف 90. |
| June 2013 Norton Rose merged with US law firm Fulbright Jaworski, forming Norton Rose Fulbright. | يونيو 2013 نورتون روز اندمجت مع شركة المحاماة الأمريكية فولبرايت وجاوورسكي وتشكلت شركة نورتون روز فولبرايت. |
| The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market. | وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر. |
| In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne. | في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne . |
| Then, in 1995, Martin Marietta merged with aerospace giant Lockheed to form the Lockheed Martin Corporation. | ثم، في عام 1995، اندمجت مع مارتن ماريتا مع عملاق الطيران لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن كوربوريشن . |
| Neighbour Emirate of Dubai maintained its own air component, the Dubai Defence Force Air Wing, until 1999, when the two were effectively merged to become what is now the United Arab Emirates Air Force. | الحفاظ على الجار إمارة دبي المكون الجوي الخاصة بها، وقوة الدفاع جناح دبي الجوي، حتى عام 1999، عندما تم دمج اثنين بفعالية لتصبح ما هي الآن القوة الجوية العربية الإمارات المتحدة. |
| Since a child's welfare could not be achieved without the mother's, the programmes and plans for children's welfare were merged with those aimed at the advancement of women and the family as a whole. | ونظرا إلى إدراك المسؤولين أن مصلحة الطفل لا تتحقق بمعزل عن الأم، فقد عملت الدولة على دمج برامج وخطط العمل المعنية بالطفل في برامج النهوض بالمرأة وتعزيز الأسرة. |
| In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name. | في عام 1914 اندمجت مع منافستها اللدود أوركسترا هلسنكي السيمفونية فاكتسبت اسمها الحالي. |
| SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS | التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة |
| She said on record that around 1,500 goths (villages) had been merged into the city since 15 years. | وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة. |
| In 1999 it merged with Promodès, known as Continent, one of its major competitors in the French market. | وفي عام 1999 أندمجت مع شركة كونتنت الفرنسية، إحدى المنافسين الرئيسين في السوق الفرنسي. |
| Fox Technologies merged with Microsoft in 1992, after which the software acquired further features and the prefix Visual . | اندمجت فوكس مع تقنيات مايكروسوفت في 1992، وبعد ذلك البرنامج اكتسب المزيد من الميزات والبادئة البصرية . |
| In 1816 it was merged with the island kingdom of Sicily to form the Kingdom of the Two Sicilies. | في عام 1816، اندمجت المملكة مرة أخرى مع المملكة في جزيرة صقلية لتشكيل مملكة الصقليتين. |
