ترجمة "were erected" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Were - translation :

Were erected - translation :

الكلمات الدالة : يُقام نصبت شيد اقيمت ونصب كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Huge building were erected in their place.	حل ت محلها بنايات ضخمة.
The first school and the granary were erected.	كانت المدينة الأكبر في النورماندي قبل روان.
He then took us to where their tents were erected.	ثم اخذنا الي اماكن خيامهم المنصوبه و كانها مضارب ارض الرمال في وسط السوليدير .
Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching.	وشيدت جدران وأسوار حول القصر لمنع المتظاهرين من الاقتراب.
Floodlights were successfully tested for the first time on 25 June 2006, and a day later the goalposts were erected.	تم اختبار الأضواء الكاشفة بنجاح للمرة الأولى في 25 يونيو، وبعدها بيوم واحد تم نصب عوارض المرميين.
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were , toward an erected idol , hastening .	يوم يخرجون من الأجداث القبور سراعا إلى المحشر كأنهم إلى ن ص ب وفي قراءة بضم الحرفين ، شيء منصوب كعلم أو راية يوفضون يسرعون .
And at the mountains how they are erected ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And at the mountains how they are erected ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
In 1949 a Terminal building and other aviation facilities were constructed and a simple wooden flight control tower was erected.	في عام 1949 تم إنشاء مبنى المطار و مرافق الطيران الأخرى، و شيد برج بسيط من الخشب للتحكم في الطيران.
Several brick walls were erected to separate the zone established for biological weapons production from the area of the vaccine production.	وقد شيدت عدة جدران من الطوب لفصل المنطقة التي أنشئت لإنتاج الأسلحة البيولوجية من منطقة إنتاج اللقاح.
THlS TABLET Is erected to his Memory BY HlS SlSTER.	هل نصبت هذا اللوح إلى ذاكرته أخته.
THlS TABLET Is erected to his Memory BY HlS WlDOW.	هل نصبت هذا اللوح إلى ذاكرته أرملته.
You're unknown but you'll be famous when this is erected.	أنت غير معروف لكنك ستصبح مشهور عندما يتم البناء
He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.	واقام هناك مذبحا ودعاه ايل اله اسرائيل
Of Eram with lofty pillars ( erected as signposts in the desert ) ,	إر م هي عاد الأولى ، فإرم عطف بيان أو بدل ، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث ذات العماد أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع .
Of Eram with lofty pillars ( erected as signposts in the desert ) ,	ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Protestors, who were calling for the downfall of the military government, had erected tents and brought supplies and a water truck, intending to stay.	كان المعتصمون، الذين طالبوا بسقوط الحكومة العسكرية، قد أقاموا الخيام وجهزوا الغذاء وأمنوا الماء، ناوين البقاء.
In 1908 the automobile association in West London erected some warning signs.	في عام 1908 رابطة السيارات في غرب لندن أقامت بعض إشارات التحذير.
And he erected there an altar, and called it El elohe Israel.	واقام هناك مذبحا ودعاه ايل اله اسرائيل
Members of hundreds of tribes have erected tents in Change Square in Sanaa.	ولقد أقام أعضاء المئات من القبائل الخيام في ساحة التغيير في صنعاء.
For China, however, the reforms are a smoke screen erected by Taiwan's government.	ليست الانتخابات التايوانية بالنسبة للصين إلا ساترا دخانيا .
Depending on the security situation, IDF often erected additional temporary or mobile checkpoints.	ورهنا بالحالة الأمنية، كثيرا ما أقام جيش الدفاع الإسرائيلي أيضا نقاط تفتيش إضافية مؤقتة أو متنقلة.
The first one is erected on a lotus flower from the Pharaonic heritage.	تمثال القاهرة قائم على زهرة لوتس من التراث الفرعوني.
Abjure this woman of her idolatries. Tear down the abomination she has erected.	تنكر لهذه المرأة ووثنيتها مزق الرجس الذى أقامت
In response to the collapse of demand in 1929, it erected high tariff walls.	ففي استجابتها لانهيار الطلب في عام 1929، عملت على إقامة حواجز جمركية مرتفعة.
That original structure had itself been erected on the site of some Roman baths.	وقد تم إنشاء الهيكل الأصلي في موقع بعض الحمامات الرومانية.
Erected in the 3rd century, it was elevated to an archdiocese on 20 March 1133.	شيدت في القرن الثالث، ورقيت إلى أبرشية يوم 20 مارس 1133.
We have fading memories of that provisional temple, erected each time an adult sat down.	ولدنا كم من الذكريات عن ذلك المعبد الانساني الشخصي والتي تقفز الى مخيلتنا كلما جلس البالغ الى كرسي
There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business.	لقد أقيم في أميركا اللاتينية عشرات الجدران في وجه الحركة الاجتماعية، والمنافسة، والعدالة في عالم السياسة وعالم الأعمال.
Some felt that the wall was being erected in order to annex land for settlement purposes.	ورأى البعض أن الجدار يتم بناؤه من أجل ضم الأرض لأغراض بناء المستوطنات.
During 2009, seven large wind turbines, likely Vestas 3MWs totalling 21MW capacity, were erected in the sea north of Sprogø to contribute to the electrical demand of the Great Belt Link.	وخلال عام 2009، تم إقامة سبعة توربينات ضخمة للرياح، فيستاس (Vestas) على الأرجح 3 ميجاوات بسعة إجمالية 21 ميجاوات، في البحر شمال جزيرة سبروج للإسهام في الاستهلاك الكهربائي لرابط الحزام الكبير.
Random and temporary checkpoints are understood to be periodically erected and taxes demanded of the civilian population.	ويعتقد أن نقاط تفتيش اعتباطية مؤقتة تقام دوريا ويطالب السكان المدنيون بدفع ضرائب .
The statue had been erected in 2004 to celebrate his first FIFA World Player of the Year award.	نصب هذا التمثال كان في عام 2004 للاحتفال بأول احتفال للأفضل لاعب كرة قدم في العالم في 2004.
It was the largest palace and one of the largest buildings erected in Europe during the 18th century.	كان هذا القصر أكبر المباني التي أقيمت في أوروبا خلال القرن الثامن عشر.
The various obstacles erected by the Bosnian Serbs prevented the convoys from reaching the Muslim areas particularly Zelnica.	والعوائق المختلفة التي أقامها الصرب البوسنيون منعت القوافل من الوصول الى المناطق اﻻسﻻمية وﻻ سيما زيلنيكا.
And of course, it would originally have been erected in a temple, or near an ancient Egyptian temple.	و بتأكيد قد تم تشييده في معبد أو بالقرب من معبد مصري قديم
NARRATOR Where the people of Fátima in 1917 erected this simple arch, there now stands a magnificent basilica.	بينما أقام أهل فاطيما هذا القوس البسيط في عام 1917
In September 2010, a sculpture of three giant light bulbs was erected in Brno, in front of the theatre.	تم نصب نحت لثلاثة مصابيح كهربائية عملاقة في برنو أمام المسرح في سبتمبر 2010.
People and some non profit groups have erected a few statues in the region where the poet belongs to.	وقد أنشأ بعض الأشخاص والمؤسسات غير الساعية للربح بعض التماثيل في المنطقة التي ينتمي إليها الشاعر.
On 26 May 1994, it was reported that more than 15 mobile military checkpoints were being periodically erected at the boundaries borders of Hebron in addition to those already existing permanently between Hebron and Bethlehem.	٤٨٥ وفي ٢٦ أيار مايو ١٩٩٤، أفادت التقارير عن إنشاء أكثر من ١٥ نقطة تفتيش عسكرية متنقلة بصورة دورية على الحدود المحيطة بالخليل وذلك إضافة الى نقاط التفتيش الموجودة بالفعل بصورة دائمة بين الخليل وبيت لحم.
The obstacles to equitable trade flows had not been removed, inequitable terms of trade persisted, commodity prices were too low and barriers had been erected to deny products from developing countries access to world markets.	فلم تزل العقبات التي تعترض تدفقات التجارة بصورة منصفة، وما زالت معدﻻت التبادل التجاري المجحفة قائمة، وأسعار السلع اﻷساسية منخفضة أكثر مما ينبغي، وأقيمت حواجز لمنع منتجات البلدان النامية من الوصول إلى اﻷسواق العالمية.
The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking.	والآن أصبحت البنية السياسية الهشة التي بدأ إنشاؤها في أعقاب عودة الحكم المدني في عام 2008 مزعزعة إلى حد كبير.
Settlement expansion and lack of action on removing illegal settlement outposts erected since 2001 severely undermined trust in Israel's intentions.	فقد تزعزعت الثقة في نوايا إسرائيل بشكل حاد بفعل التوسع في المستوطنات وعدم اتخاذ إجراءات لإزالة المراكز الاستيطانية المتقدمة غير المشروعة التي أنشئت منذ عام 2001.
Both organized criminal groups and terrorist groups are learning from past mistakes while probing recent defences erected by targeted nations.	فالجماعات الإجرامية المنظمة، والجماعات الإرهابية كذلك، تتعلم وتستفيد من الأخطاء الماضية، بينما تمتحن وسائل الدفاع التي أقامتها مؤخرا البلدان المستهدفة.
This year we are celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations, erected from the ashes of the Second World War.	ونحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، التي خرجت من رماد الحرب العالمية الثانية.

Display this page in English