ترجمة "was terminated" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour . | وقد أ نهي تدريب المد عي بعد خمسة أسابيع بسبب سلوكه المشاغب . |
| The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance. | وأ سقطت شكوى صاحب البلاغ في 20 آذار مارس 2001 لعدم كفاية الأدلة. |
| Child stopped or terminated | تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها |
| It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time. | والأمر لا يتعلق بإنهاء اتفاق التعاون نفسه أو تمديده بعد سنتين. |
| The conciliation proceedings are terminated | تنهى إجراءات التوفيق |
| The aircraft was unable to maintain its course, and the test was terminated before the X51 A's Scramjet engine was ignited. | ولم تستطع الطائرة الحفاظ على مسارها وأنهي الاختبار قبل تشغيل محرك الطائرة X51 A النفاثة الحمص صدمية. |
| Ecuador and Venezuela have already terminated theirs. | وقد أنهت الإكوادور وفنزويلا اتفاقياتهما بالفعل. |
| A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since. | وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية. |
| But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated. | ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج. |
| The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated. | وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق. |
| Over the years 140 pregnant women have tested HIV positive in Estonia. Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self terminated or were terminated. | وخلال السنوات الماضية، تبين أن 140 امرأة حامل مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا ولم يسفر بعض حالات الحمل هذه عن ولادة، إما لأنها انتهت بإجهاض تلقائي أو بإجهاض متعمد. |
| Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. | ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة. |
| In the 1950s, a pedestrian tunnel was created between the station and the road in front of it, which terminated inside the station. | تم إنشاء المحطة عام 1889، وقد تمت توأمتها مع محطة شارع ليفربول في لندن بالمملكة المتحدة، ومحطة Dutchflyer للسكك الحديدية. |
| In fact, she had definitively terminated the relationship with her de facto spouse and was no longer living with him when he died. | فهي بالفعل قد وضعت حدا لعلاقتها مع زوجها الفعلي ولم تكن تعيش معه عند وفاته. |
| On 1 May 1945, the federal constitution of 1929, which had been terminated by dictator Dollfuss on 1 May 1934, was declared valid again. | يوم 1 مايو عام 1945، والدستور الاتحادي لعام 1929، الذي تم إنهاؤها من قبل الديكتاتور Dollfuss يوم 1 مايو عام 1934، أعلن صالح مرة أخرى. |
| A good illustration of these two features is a 1956 drawing from the Swedish nuclear weapon program (which was terminated before it produced a test explosion). | توضيح جيد لاثنين من الملامح التي وردت في رسم توضيحي لبرنامج الأسلحة النووية السويدي عام 1956م (الذي تم انهاؤه قبل عمل تفجير تجريبي). |
| Russia terminated the production of fissile material for nuclear weapons over 10 years ago. | وقد أوقفت روسيا إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية منذ ما يزيد على عشر سنوات. |
| Chopra terminated her contract with him in 2003, because of negative interference in her life. | أنهت تشوبرا عقدها معه في عام 2003 بسبب تدخله السلبي في حياتها. |
| The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns. | 16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية. |
| The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6. | وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6. |
| Vol. 54, p. 370 (1983) (British Government declares that the Nootka Sound Convention of 1790 was terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain). | 54, pp. 370 (1983) (الحكومة البريطانية تعلن أن اتفاقية مضيق نوتكا لعام 1790 قد انتهت في عام 1795 نتيجة للحرب بين بريطانيا وإسبانيا). |
| Vol. 48, pp. 333 35 (1976 77) (judgement holding the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 was not terminated by the Second World War). | Vol.48, pp. 333 35 (1976 77) (حكم يقضي بأن اتفاقية تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية لعام 1927 لم تنته بفعل الحرب العالمية الثانية). |
| The mandate of the Independent Judicial Council was consequently terminated, but with many staff members of the Independent Judicial Council transferring to the High Judicial and Prosecutorial Council secretariat. | وترتب على ذلك إنهاء ولاية المجلس القضائي المستقل، بيد أن العديد من موظفي هذا المجلس تم نقلهم إلى أمانة المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين. |
| That decision necessarily and automatically terminated the membership of the former Yugoslavia in the United Nations. | وبموجب هذا القرار انتهت بالضرورة وتلقائيا عضوية يوغوسلافيا السابقة في الأمم المتحدة. |
| Coverage is also provided to staff members whose appointments are terminated as a result of disability. | وتوفـ ـر تلك التغطية أيضا للموظفين الذين أ نهـ ـيـت تعييناتهـم نتيجـة للإعاقـة. |
| Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. | ثانيا، قضت محكمة إيطالية بأن الحرب العالمية الثانية أنهت إحدى معاهدات تسليم المجرمين(). |
| Vol. 91, pp. 386 93 (1993) (discussing a case in the Supreme Court of Seychelles holding that an extradition treaty was suspended but not terminated by the Second World War). | 91, pp. 386 93 (1993) (وردت فيه مناقشة قضية أمام المحكمة العليا لسيشيل قضت فيها لمحكمة بأن معاهدة لتسليم المجرمين علقت بسبب الحرب العالمية الثانية ولم تنه ). |
| that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise. | (ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك. |
| An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. | كما قضت محكمة إيطالية بأن معاهدة لتسليم المجرمين قد أنهتها الحرب العالمية الثانية(). |
| The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court. | وينتهي تفتيش المراسلات بقرار من المحقق أو المدعي العام أو المحكمة. |
| Such an assessment may, in practice, involve the revival of treaties the status of which was ambiguous or which had been treated as though terminated by one or both of the parties. | وقد ينطوي هذا التقييم، عمليا، على إحياء للمعاهدات التي يكون مركزها غامضا أو التي يعتبرها أحد الطرفين أو كلاهما في عداد المعاهدات المنتهية. |
| If the marriage is terminated , God will make each one of them financially independent . God is Munificent and Wise . | وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . |
| If the marriage is terminated , God will make each one of them financially independent . God is Munificent and Wise . | وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده . |
| Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal. | 3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق. |
| Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal. | 3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق. |
| Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal. | 3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق. |
| Several American cases support the view that the war itself terminated the treaties, not the Peace Treaty following it. | وتؤيد عدة قضايا أمريكية الرأي القائل بأن الحرب نفسها أنهت المعاهدات، وليس معاهدة فرساي التي أعقبتها هي التي أنهتها. |
| Women who have left the Ministry of Finance to take care of their children retain the status of internal candidate for vacancies for a period of five years after their employment was terminated. | والنساء اللائي يتركن وزارة المالية كيما يقمن برعاية أطفالهن يحتفظن بمركز المرشحات الداخليات للشواغر القائمة لفترة خمس سنوات بعد إنهاء تشغيلهن. |
| A British court held in 1977 that the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 was a multipartite law making treaty and thus not terminated by the Second World War | وقضت محكمة بريطانية في عام 1977 بأن اتفاقية تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية لعام 1927 ''معاهدة شارعة متعددة الأطراف وبالتالي فإن الحرب العالمية الثانية لم تنهها() |
| (k) Regarding economic treaties, McIntyre emphasizes that there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce. | (ك) وفيما يتعلق بالمعاهدات الاقتصادية، يؤكد ماكنتاير أن ''ليس ثمة أي حالة اعتبرت فيها الولايات المتحدة معاهدة اقتصادية منتهية بسبب الحرب العالمية الثانية ، رغم أن الرأي السائد هو الحرب تلغي معاهدات التجارة(). |
| (a) The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary | (أ) الافتراض القاطع، المستند إلى ممارسة الدول، والذي يفيد بأن المعاهدات الثنائية ت ن هى، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس |
| The court ruled that under California law any rights of publicity, including the right to his image, terminated with Lugosi's death. | وأقرت المحكمة تحت قانون كاليفورنيا أن أي حقوق للدعاية والإعلان، بما في ذلك الحق على صورته، تنتهي بموت لوغوسي. |
| Out of the women who were interviewed, 71 had terminated their pregnancy during the gestation period of 37 and 40 weeks. | وتبين أن 71 في المائة، من مجموع النساء اللائي استجوبن، أنهين حملهن أثناء فترة الحمل التي تراوحت ما بين 37 و 40 أسبوعا. |
| Many don't know where to go if they get terminated or do not get their full entitlements (Piau Lynch Tarileo, 1996). | وثمة نساء عديدات لا يعرفن كيف يتصرفن في حالة إنهاء خدمتهن، أو في حالة عدم حصولهن على كامل استحقاقاتهن ( بيو لينش وتاريليو، 1996). |
| Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December. | ومع أن عملية مراجعة الدستور قد أنهيت بسبب وجود خلافات، فإن الحكومة وعدت بإصدار دستور جديد بحلول كانون الأول ديسمبر. |
Related searches : Employment Was Terminated - Contract Was Terminated - Agreement Was Terminated - Terminated Employees - Has Terminated - Unless Terminated - Contract Terminated - Prematurely Terminated - Effectively Terminated - Terminated Pair - Terminated End - Lawfully Terminated - Being Terminated