ترجمة "was sparked" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. | أثار هذا التعليق الكثير من الجدل |
| A movement sparked by bloggers | حركة اشعلها المدونون |
| The sentencing sparked criticism online. | ٢. |
| The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997. | وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997. |
| Anybody know what sparked today's protests? | هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم |
| The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. | وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي. |
| The advice sparked lots of criticism online. | أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت. |
| This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region. | والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة. |
| This sparked the brief but bitter civil war. | أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة. |
| And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars. | و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد |
| Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. | ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي. |
| That prospect has already sparked renewed financial market volatility. | وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية. |
| This attack by Israel has sparked indignation in Malaysia. | أشعل هذا الهجوم الإسرائيلي الغضب والسخط في ماليزيا. |
| Marciel s statement sparked angry online comments in Myanmar despite the fact the word Rohingya was not mentioned by the US envoy. | ر غم تجنبه لاستخدام لفظ الروهينغا، إلا أن التصريح أثار تعليقات غاضبة على شبكة الإنترنت في ميانمار. |
| Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well. | كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية. |
| The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. | وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكتروني ا، مفجرة سيل ا من النقاشات الساخنة. |
| But the police action sparked outrage among supporters of the organisation. | غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة. |
| It failed, and sparked the Second War of Religion (1567 1568). | ولكنها فشلت وأشعلت الحرب الدينية الثانية (1567 1568). |
| The opening of the Chungbuk line in 1926 sparked regional development. | أثار افتتاح خط تشنغبك في سنة 1926 التنمية الإقليمية. |
| Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. | بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب. |
| This event has sparked many online reactions, both in favor and against. | هذا اللقاء الذي استقطب العديد من ردود الأفعال المتباينة بين الرفض والتأييد. |
| The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners. | بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا. |
| News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt. | أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري. |
| The arrival of World War I in Russia in 1914 sparked a change. | وصول الحرب العالمية الأولى في روسيا في عام 1914 أدى إلى تغيير. |
| Acceptance of racism has sparked a widespread resurgence in racist and xenophobic crimes. | ويؤدي النظر إلى العنصرية كأمر طبيعيي إلى الانتقال إلى مرحلة العمل الفعلي التي يدل عليها التصاعد العام للجرائم العنصرية والمتصلة بكراهية الأجانب. |
| However, the movie nevertheless sparked protests in other Afghan cities and on university campuses. | مع ذلك، أشعل الفيلم التظاهرات في مدن أفغانية أخرى وفي حرم الجامعات. |
| President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation. | لجأ الرئيس ميغيل دي لا مدريد إلى تخفيض قيمة العملة مما أثار التضخم. |
| But the latest crisis was sparked by China s use of direct military means in a strategic border area close to the Karakoram Pass linking China to India. | ولكن الأزمة الأخيرة أشعل شرارتها استخدام الصين لسبل عسكرية مباشرة في منطقة حدودية استراتيجية بالقرب من ممر كاراكورام الذي يربط الصين بالهند. |
| Two such campaigns in Iran and Palestine have sparked conversation amongst a subset of bloggers. | وأثار اثنان من تلك الحملات في إيران وفلسطين الحوار بين مجموعة من المدونين. |
| The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions. | 6 ولقد لقي إطلاق الحوار الوطني دعاية كبيرة وأثار ردود فعل متباينة. |
| Ghonim shone after his release from prison, when it was discovered that he was the administrator of the 'We Are All Khaled Saeed' page on Facebook, which sparked the Egyptian revolution on January 25, 2011. | لمع نجم وائل غنيم بعد الإفراج عنه عندما ا كتشف أنه مؤسس صفحة كلنا خالد سعيد، المحفز الأساسي لقيام الثورة المصرية في 25 يناير 2011. |
| These changes sparked new initiatives in Georgia and in Moldova to restore, peacefully, their territorial integrity. | ولقد استحثت هذه التغييرات مبادرات جديدة في جورجيا ومولدوفا لاستعادة السيادة الإقليمية سلميا . |
| FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world. | فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي. |
| The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue. | الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة. |
| Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. | قصتها صدمت نشطاء حقوق الدراجين وأشعلت احتجاجات في المدينة وفتحت نقاش وطني. |
| Increase in demand for circumcision may have been sparked by young men's desire to have unprotected sex. | لعل السبب في انتشار الطلب لعملية الختان قد بدأ من قبل الشباب الراغبين في ممارسة الجنس دون وسائل حماية. |
| GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide. | جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم. |
| In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February. | فضلا عن ذلك فقد اندلعت أعمال العنف الديني في كل أنحاء نيجيريا في شهر فبراير، وذلك بسبب تلك الرسوم الكاريكاتورية التي نشرتها الصحيفة الدنمركية والتي تسخر من النبي محمد. |
| Kant sparked a storm of philosophical work in Germany in the early nineteenth century, beginning with German idealism. | أثار كانت عاصفة من العمل الفلسفي في ألمانيا بأوائل القرن الثامن عشر، بداية من الألمانية المثالية (German idealism). |
| Field Marshal (and SCAF leader) Hussein Tantawy retained his post as Defense Minister, and General Ahmed Gamal al Din was appointed to head the interior ministry, whose brutal behavior sparked the revolution. | فقد احتفظ المشير حسين طنطاوي بمنصب وزير الدفاع، وتم تعيين اللواء أحمد جمال الدين على رأس وزارة الداخلية ، التي أشعل السلوك القمعي لبعض أفرادها شرارة الثورة. |
| Far from appearing a paragon of political solidarity, however, the German government s support for Greece was marked by reluctance and reprimands, which quickly sparked fears of a member state exiting the eurozone. | ولكن بعيدا عن الظهور بمظهر النموذج المثالي للتضامن السياسي، كان دعم الحكومة الألمانية لليونان مصحوبا بقدر عظيم من التردد والتقريع، وسرعان ما أدى ذلك إلى إثارة المخاوف من انسحاب أحد البلدان الأعضاء من منطقة اليورو. |
| Her sudden disappearance has sparked much speculation about the fragility of the Young General s regime despite her notorious drinking habits, she was widely seen as the power behind Kim Jong un s throne. | ان اختفائها المفاجىء قد اثار تكهنات تتعلق بضعف نظام الجنرال الشاب وبالرغم من انها معروفة بولعها الشديد بشرب الخمر فأنه كان ينظر اليه على نطاق واسع بانها القوة الداعمة لتاج كيم يونج اون. |
| We are all Khaled Said was set up to honour the memory of a young man from Alexandria, whose brutal murder at the hands of police officers sparked protests against police brutality. | كلنا خالد سعيد كانت قد انشئت تخليدا لذكرى الشاب من الإسكندرية، الذي أدى مقتله البشع على يد أفراد الشرطة إلى إشعال التظاهرات تنديدا بقمع الشرطة. |
| In Hong Kong, Zhao s sentence has sparked popular protests outside of government offices and formal objections from local officials. | وفي هونج كونج أثار الحكم الصادر في حق زهاو احتجاجات شعبية خارج مكاتب الحكومة واعتراضات رسمية من المسؤولين المحليين. |
| Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week. | صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل. |