ترجمة "was predicted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Predicted - translation :

الكلمات الدالة : تنبأ تنبأت توقع توقعت توقّعت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Nobel laureate economist Robert Lucas has argued that the crisis was not predicted because economic theory predicts that such events cannot be predicted.	وزعم روبرت لوكاس، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، أن أحدا لم يتمكن من التنبؤ باندلاع الأزمة لأن النظرية الاقتصادية تتكهن بأن مثل هذه الأحداث لا يمكن التنبؤ بها.
Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance.	فقد استعضنا عن بالحوافز الضريبية بالتقشف، مع ما ترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الأداء الاقتصادي.
Moseley also predicted the existence of element 61, a lanthanide whose existence was previously unsuspected.	موسلي يتوقع أيضا وجود عنصر 61، والتي يعتبر وجودها وكان اللانثينيدات لم تكن متصورة من قبل.
In fact, this warming was predicted before it was observed. The rise in CO2 levels has been known since 1960.	والواقع أن هذا الاحترار كان متوقعا قبل أن يتم رصده.
That's smaller than I predicted I predicted three to 10 million but is still a very large number.	ذلك أقل مما توقعت توقعت ثلاثة الى 10 ملايين لكنه يظل عددا ضخما .
And a prominent economist in the audience who has often predicted the eurozone s demise was backtracking rapidly.	كما أظهر أحد كبار خبراء الاقتصاد، والذي كثيرا ما توقع زوال منطقة اليورو، تراجعه السريع عن ذلك التصور.
Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization.	كان التفاوت المتنامي في الدول الصناعية المتقدمة متوقعا منذ أمد بعيد، لكنه نادرا ما اعتبر من بين العواقب المترتبة على العولمة.
The old man predicted our success.	تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
No one could have predicted this.	لا أحد كان قادرا على الت نب ؤ بذلك.
The recession in Europe was the predictable (and predicted) consequence of its austerity policies and a euro framework that was doomed to fail.	فكان الركود في أوروبا بمثابة العاقبة المتوقعة لسياسات التقشف وبنية اليورو التي كان مصيرها الفشل.
Tangible results were predicted to come soon.	وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة.
This is also predicted to grow strongly.	ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
Unwritten books predicted the future, projected the past.	كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي
When the space shuttle was approved in 1972, NASA officials predicted that they would launch one every week or two.	وحين حصل ابتكار مكوك الفضاء على الموافقة في العام 1972، كان المسئولون في ناسا يتوقعون أنهم سوف يتمكنون من إطلاق مكوك كل أسبوع أو أسبوعين.
In contrast, women who were told that their opponent was female performed as would be predicted by past ratings of performance.	في المقابل، كان أداء النساء اللواتي طلب منهن أن خصمه كان النساء كما يمكن توقعها من التصنيفات السابقة للأداء.
Encke predicted its return for 1822, but this return was observable only from the southern hemisphere and was seen by Carl Ludwig Christian Rümker in Australia.	وتوقع عودته 1822، لكن هذه العودة لم يكن من الممكن ملاحظتها سوى في نصف الكرة الجنوبي وشوهد من قبل كارل لودفيج من أستراليا.
Global meat consumption is predicted to double by 2020.	يتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الاستهلاك العالمي للحوم بحلول عام 2020.
Although the doctors initially predicted a six week recovery, after two months they predicted that it might be a year or longer before she felt completely well.	على الرغم من أن الأطباء في البداية توقعوا تمام شفائها بعد 6 أشهر، إلا أنهم بعد شهرين توقعوا أنه قد تمدت الفترة إلى عام أو أكثر لكى تشعر بتحسن تام.
He predicted an overall twentieth century global warming of 0.8 ºC.	كما توقع أن يبلغ مجموع ارتفاع الحرارة على مدى القرن العشرين 0,8 درجة مئوية.
Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.	ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.	وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted.	لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من quot حرب الاوليمبياد quot ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا . وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted.	لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من حرب الاوليمبياد ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا .
At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective.	وفي الوقت نفسه تم تخصيص ثلث الحافز تقريبا لخفض الضرائب، وهو التدبير الذي كان من المتوقع طبقا للسياسات الاقتصادية الكينزية أن يكون غير فعال نسبيا .
The average actual completion time was 55.5 days, with only about 30 of the students completing their thesis in the amount of time they predicted.	بينما كان متوسط مدة الإنجاز الفعلية 55.5 يوم ا، وقد نجح 30 فقط من الطلاب في إعداد بحثهم في الوقت الذي توقعوه.
Before the EU s eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves.	قبل توسع الاتحاد الأوروبي إلى الشرق تنبأت الدراسات بموجات الهجرة المحتملة.
Some analysts have even predicted a slow death of the Greek economy.	حتى أن بعض المحللين تكهنوا بالموت البطيء للاقتصاد اليوناني.
Neither alternative is something that I would have predicted or even imagined.	والواقع أن أيا من البديلين أمر ما كنت لأتوقعه ــ بل وما كنت لأتصوره.
Mr. Ford predicted that flying cars of some form would be available.	توق ع الس يد فورد أن تصبح السي ارات الط ائرة متاحة بشكل م ا.
The debacle in Iraq was foreseeable from the beginning, and America s numerous partners and friends predicted it quite clearly in their warnings to the Bush administration.	لقد كان الإخفاق التام متوقعا في العراق منذ البداية، ولقد تنبأ بهذا الإخفاق بشكل واضح عدد كبير من شركاء وأصدقاء أميركا في تحذيراتهم إلى إدارة بوش .
When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.	وحين تنخفض أسعار الفائدة فلنا أن نتنبأ بحدوث عكس ذلك التأثير على أسعار الأصول الرأسمالية.
But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.	ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.
Pundits predicted a win for Saeed Jalili, calling him the Supreme Leader's favorite.	وكان النقاد قد توقعوا فوز سعيد جليلي في الانتخابات الرئاسية، واصفين إياه بالمرشح المفضل عند المرشد الأعلى.
Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks.	ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين.
For example, Koc values can be predicted from octanol water partition coefficients (Kow).	ويتضمن المرفق 2 جداول تلخيصية عن التصنيف والوسم.
But it seems unlikely that a revived Japan, a decade or two hence, could become a global challenger economically or militarily, as was predicted two decades ago.	ولكن يبدو من غير المحتمل أن تتمكن اليابان بعد عقد أو عقدين من الزمان من المنافسة اقتصاديا أو عسكريا على الصعيد العالمي، كما تنبأ لها البعض قبل عقدين.
Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike.	إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.
He predicted ever larger deficits and debt and ever larger government as a result.	وتكهن بعجز متزايد وديون متراكمة ــ ونتيجة لهذا، حكومة متزايدة التضخم.
Curiously, Iranian blog Green Reform predicted something like this would happen in August 2010.	وتنبأت المدونة الإيرانية Green Reform (الإصلاح الأخضر) بحذر بحدوث شيئ مثل ذلك في أغسطس 2010
The axino is a hypothetical elementary particle predicted by some theories of particle physics.	الأكسينو هو جسيم أولي افتراضي متوقع في بعض نظريات فيزياء الجسيمات.
The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI.	وتوقعوا أن الناس سوف تثور عليه .. لان الموسيقى الأفضل لن تعود متوفرة لان أصحاب البث قد تحولوا إلى النطاق الخدمي ذو المرتبة الثانية الذي توفره بي إم آي
What we found is that only 25 percent of job successes are predicted by I.Q.	ما وجدناه أن 25 في المئة فقط من النجاح في العمل يمكن التنبؤ به من معدل الذكاء
But could they have predicted this unprecedented spike less than halfway through the Earth's life?	ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض
In fact, most Chinese economists predicted last year that inflation would peak in early 2011.	والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد الصينيين توقعوا في العام الماضي أن يبلغ التضخم ذروته في أوائل عام 2011.
John Maynard Keynes predicted accurately that all of these debts would end up in default.	وقد تنبأ جون ماينارد كينز بدقة بأن كل هذه الديون سوف تنتهي إلى العجز عن السداد.

Display this page in English