ترجمة "was not meant" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. | ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. |
| But it was meant for others. Britain was not to be part of it. | ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها. |
| It has gone in your stomach. It was not meant for that. | ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك . |
| While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat. | بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار. |
| However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not. | ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا. |
| Barroso s statement was meant to be reassuring. | كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. |
| What precisely was meant by maintaining existing structures ? | فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة |
| Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings | أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . |
| Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings | وأنزلنا هذا القرآن لئلا تقولوا يا كفار العرب إنما أ نزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى ، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل ، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة . |
| Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. | على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. |
| This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief. | وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد . |
| It was regrettable that most United Nations agencies did not have country offices, which meant they could not participate effectively in national coordination mechanisms. | ومما يؤسف له أن معظم وكالات الأمم المتحدة ليس لها مكاتب قطرية، وهو ما يعني أنها لا يمكنها المشاركة بشكل فعال في آليات التنسيق الوطنية. |
| Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped. | كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى. |
| Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT. | وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. |
| This is not meant to take anything away from Lula. | لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه. |
| The problem was that the Europeans did not understand what marriage really meant and why they should want to get married. | إن المشكلة تتلخص في عدم إدراك الأوروبيين للمعنى الحقيقي للزواج ولماذا يتعين عليهم أن يرتبطوا برباط الزواج. |
| Thirdly, public information was meant to serve the whole of humankind. | 49 ثالثا إن الغرض من الإعلام هو خدمة البشرية كلها. |
| An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss. | ب.، لم تحصل على التعويض مرتين عن نفس الضرر. |
| The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. | كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية. |
| We knew it meant there was about to be a butter shortage. | فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot . |
| It was the first time I realized what VE Day really meant . | وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا . |
| The study was not meant to become a rigid type of application of the principle but to provide clear guidance to its use. | وليس الغرض من الدراسة أن تكون نموذجا صارما لتطبيق المبدأ، بل توفير إرشادات واضحة لاستخدامه. |
| While the new Iraqi Government was widely supported by the public, the transfer had not meant an end of the challenges facing Iraq. | واسترسل قائلا إنه إذا كانت الحكومة العراقية الجديدة قد حظيت بدعم واسع النطاق من عامة الجمهور، فإن نقل السلطة لم يعن انتهاء التحديات التي تواجه العراق. |
| But it is not clear what these resources are meant to be. | ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا. |
| By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist. | وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له. |
| What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo. | ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي، ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء. |
| But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step. | ولكن قمة المناخ في كوبنهاجن كان المقصود منها دوما أن تعمل كخطوة انتقالية. |
| The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack. | وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة. |
| The International Security Assistance Force (ISAF) was meant to provide stabilization and assistance. | وكان المقصود من القوة الدولية للمساعدة الأمنية تحقيق الاستقرار وتقديم المساعدة. |
| Sarkozy, of course, did not define what he meant by a French Islam. | ولم يحدد ساركوزي بطبيعة الحال ماذا كان يقصد بالإسلام الفرنسي. |
| Lack of statistics also meant that the Committee was not in a position to evaluate whether the Government had implemented the provisions of the Convention. | فعدم وجود الإحصاءات يعني أيضا أن اللجنة لا تستطع تقييم ما إذا كانت الحكومة قد نفذت أحكام الاتفاقية. |
| The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ... | وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام |
| These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. | ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة. |
| In the West of England this meant that Cornwall was the last Royalist stronghold. | وقد عنى هذا في غرب إنجلترا أن كورنوال كانت آخر معاقل الملكيين. |
| This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population. | لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين. |
| The distinction was thus merely semantic, since the term equality also meant non discrimination. | وعلى هذا فإن الفرق مجر د فرق لفظي، بالنظر إلى أن لفظة المساواة تعني أيضا عدم التمييز. |
| However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries. | إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية. |
| Indeed, there was no Muslim scholarship at the time, so to read meant to read whatever was available. | والحقيقة أنه لم يكن هناك ما نستطيع أن نطلق عليه علوما إسلامية في ذلك الوقت، لذا فقد كانت القراءة بالنسبة لهم تعني قراءة كل ما هو متاح. |
| For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved. | بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل. |
| However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective. | ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا . |
| Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented. | ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل. |
| I meant it. | قصدت ذلك. |
| Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it. | على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره. إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة. |
| It would threaten the role of London as a financial center, some complained, as if the proposal was meant to apply just in London and not globally. | ويشكو البعض من أن هذه الضريبة من شأنها أن تهدد الدور الذي تلعبه لندن باعتبارها مركزا ماليا ، وكأن هذا الاقتراح من المفترض أن يطبق في لندن فقط وليس على مستوى العالم. |
| None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America. | ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا. |
