ترجمة "was not clarified" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Other financial cost of 0.8 million, which increased sharply over the budgeted amount, was also not clarified with full details. | وينبغي أن يقوم مراجع الحسابات العام بمراجعة الحسابات السنوية للمؤسسات شبه الحكومية التي تدر إيرادات كبيرة كل عام. |
| It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their policy space . | كما تم توضيح أن جعل المعونة أكثر فاعلية لا ينبغي أن يكون معناه فرض مزيد من الشروط على البلدان النامية من شأنها أن تحد من مساحة السياسات العامة المتاحة لها. |
| But he clarified that the procurement of new war machines is not intended to provoke hostilities | لكنه أوضح أن امتلاك معدات حرب جديدة لا يعني أو يهدف إلى استفزاز أو إثارة أية خصومات |
| Aliaa then clarified her feelings saying | توضح علياء شعورها قائلة |
| It was suggested that the interaction between special procedures and United Nations peacekeeping missions should be clarified. | واقت رح توضيح التفاعل القائم بين الإجراءات الخاصة وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم. |
| It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified. | واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها. |
| It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations. | كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة. |
| The mandate of the Working Group was clarified by resolution 1997 50 and extended by resolution 2003 31. | وقد تم توضيح ولاية الفريق العامل في القرار 1997 50 ومددت ولايته بموجب القرار 2003 31. |
| Fortunately we had an informal discussion last Tuesday which clarified issues and was interesting and important concerning the agenda. | وهو أن يرفض التفكير مليا وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل. |
| The Team clarified certain matters with Danish officials. | قام الفريق بتوضيح بعض المسائل مع المسؤولين الدانمركيين. |
| The march was also followed by the online Chilean newspaper El Observatodo, which clarified the group's demands in more detail | قام بتغطية المسيرة أيض ا الموقع التشيلي El Observatodo شارح ا مطالب تلك المجموعات بشكل أكثر تفصيل ا |
| It was clarified whether suspicious job offers actually may be a cover for persons and establishments mediating prostitution (autumn 2002). | 4 تم استيضاح ما إذا كانت عروض العمل المشبوهة هي في الواقع غطاء لأشخاص ومؤسسات من العاملين في التوسط للبغاء (خريف عام 2002). |
| This should be clarified in the next budget submission. | وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة. |
| Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention. | وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين. |
| The phrase for a certain period of time should be clarified. | 1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة . |
| The majority also felt that the provision ought to be clarified. | كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم. |
| Where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4 clarified the situation. | أما في الحالة التي يكون فيها لطرف ما مقر عمل واحد فقط ولا يعي نه، فإن التعريف الوارد في مشروع المادة 4 يوض ح الوضع بصورة جلية. |
| In this line, it was suggested that the position of the shipper regarding its liability should be better clarified in the individual relevant provisions. | وفي هذا السياق، اقت رح أنه ينبغي توضيح موقف الشاحن فيما يتعلق بمسؤوليته على نحو أفضل في فرادى الأحكام ذات الصلة بهذه المسألة. |
| The third expert group felt that the term private armies was ambiguous and should be clarified so that it referred to all armed groups. | المشاركة في الاستخراج غير القانوني للموارد الطبيعية. |
| CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified. | 11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها. |
| Although no consensus was reached in the Group's 2003 session, its meetings have clarified the issues involved, which will be useful for our future endeavours. | وبالرغم من أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء في دورة الفريق لعام 2003، فإن اجتماعاته قد أوضحت القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة، والتي ستكون ذات فائدة بالنسبة لمساعينا في المستقبل. |
| However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified. | بيد أنه يجب توضيح ولاية هذه اللجنة وتنظيمها ووظيفتها. |
| The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified. | ويجب توضيح مفهوم إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه. |
| The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified. | ويجب توضيح مفهوم تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه. |
| It was further clarified that peacebuilding should be seen as a process and that the term was intended to encompass operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations. | كما أوضحت الوفود ضرورة النظر إلى بناء السلام باعتباره عملية من العمليات، وأن هذا المصطلح قصد به أن يشمل العمليات المنفذة في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده. |
| It was further clarified that peacebuilding should be seen as a process and that the term was intended to encompass operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations. | كما أوضحت الوفود ضرورة النظر إلى بناء السلام باعتباره عملية من العمليات، وأن هذا المصطلح قصد به أن يشمل العمليات المنفذة في حالات ما قبل الصراع وأثناء الصراع وبعده. |
| However, it was also widely felt that the relationship between paragraphs (a) and (b) of article 31 (3) and its paragraph (c) needed to be clarified. | إلا أنه ر ئي على نطاق واسع أن العلاقة بين الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 31(3) وفقرتها الفرعية (ج) في حاجة إلى إيضاح. |
| The exact mechanisms are, however, not convincingly clarified, although removal of the thymus gland (thymectomy) in MG patients without a thymus neoplasm often have positive results. | الآليات بالضبط ولكن لم يتم توضيح مقنع على الرغم من بتر من الغدة الصعترية (thymectomy) في جيزن مرضى الأورام دون الغدة الصعترية غالبا ما يكون لها نتائج ايجابية. |
| How a strengthened IAF could be achieved has so far not been clarified and elucidated can the current UNFF be strengthened without being made legally binding? | هل يمكن تعزيز منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الحالي دون جعله م لزما قانونا |
| Ms. Hampson clarified that the term international humanitarian law referred exclusively to the law of armed conflict and not to other situations such as natural disasters. | 14 وأوضحت السيدة هامبسون أن المقصود بمصطلح القانون الإنساني الدولي قانون النزاعات المسلحة حصرا وليس حالات أخرى كالكوارث الطبيعية. |
| While noting the explanation by the State party that the Convention takes precedence over domestic law, the status of the Convention in the case of a conflict between provisions of the Convention and domestic legislation was not sufficiently clarified. | 17 وتحيط اللجنة علما بالإيضاحات التي أوردت فيها الدولة الطرف أن الاتفاقية تجب القانون المحلي، ولكن اللجنة تلاحظ في الوقت نفسه أن الدولة الطرف لم توضح بصورة كافية مركز الاتفاقية في حالة حدوث تنازع بين أحكام الاتفاقية والتشريعات المحلية. |
| The Comptroller clarified that the appropriation which had been approved would lapse on 31 December 2005 and there was no mechanism to carry the funds into the next biennium. | وأوضح المراقب المالي أن الاعتماد الذي تمت الموافقة عليه سينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 ولا توجد أي آلية لنقل الأموال لفترة السنتين القادمتين. |
| (If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified. | (وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك. |
| ONUB clarified that the date for the elections has not yet been determined but that it appeared that the elections would be held during the fourth quarter of 2005. | وقد أوضحت البعثة أن تاريخ الانتخابات لم يحدد بعد، ولكن يبدو أنها ستجرى خلال الربع الأخير من عام 2005. |
| Recalling also the subsequent discussions during its fifty fifth and fifty sixth sessions, in which the scope of the peace support operations for the purposes of the paper was clarified, | وإذ تشير أيضا إلى المناقشات اللاحقة التي دارت أثناء دورتيها الخامسة والخمسين والسادسة والخمسين، التي و ض ح فيها نطاق عمليات دعم السلام لأغراض الورقة المطلوبة، |
| Because the LAC has not been mutually clarified China reneged on a 2001 promise to exchange maps with India China claims that PLA troops are merely camping on Chinese land. | ولأن خط السيطرة الفعلي لم يتم توضيحه في عملية ثنائية متبادلة ــ تراجعت الصين عن وعدها في عام 2001 بتبادل الخرائط مع الهند ــ فإن الصين تزعم أن قوات جيش التحرير الشعبي مجرد وحدة تعسكر على أرض صينية . |
| Reacting to the online debate about rice versus sugar, the HPB clarified that it s not asking people to stop eating rice or that rice alone is the cause of diabetes. | أوضح مجلس تعزيز الصحة رد ا على الجدل المتداول عبر الإنترنت حول الأرز مقابل السكر أنه لا يطلب من الناس التوقف عن أكل الأرز أو بأن الأرز هو وحده السبب للإصابة بمرض السكري. |
| Regarding the demobilization of paramilitaries, the legal situation of each individual has not been clarified, including those who may have committed grave crimes constituting war crimes or crimes against humanity. | 62 وفيما يتعلق بتسريح القوات شبه العسكرية، لم يتم تحديد الوضع القانوني لكل فرد، بما في ذلك الأشخاص الذين ربما ارتكبوا جرائم خطيرة تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد البشرية. |
| However, as UNCTAD's past research has clarified, not all investment produces the same impact on development, nor are the benefits of FDI diffused in the host economy in all cases. | إلا أنه ليس لكل الاستثمارات، حسبما اتضح من البحوث التي أجراها الأونكتاد في الماضي، التأثير نفسه على عملية التنمية، كما أن فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر لا تعود على الاقتصاد المضيف في جميع الحالات. |
| 1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State. | 1 تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية. |
| The role and responsibilities of the High Commissioner for Human Rights should further be clarified and strengthened. | وينبغي زيادة توضيح دور المفوض السامي لحقوق الإنسان ومسؤولياته وتعزيزها. |
| The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement. | وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا. |
| The aim is to focus on those specific details and issues, which still need to be clarified. | والغرض هو التركيز على التفاصيل والقضايا المحددة التي لا تزال بحاجة إلى توضيح. |
| That aspect of draft article 2, paragraph 2, should, in his view, be clarified in the commentary. | وأضاف إنه يرى أنه ينبغي أن يوض ح في التعليق ذلك الجانب من الفقرة 2 من مشروع المادة 2. |
| The responsibilities in processes such as procurement, staffing and donor relations needed to be reviewed and clarified. | ويحتاج الأمر إلى استعراض وتوضيح المسؤوليات في عمليات مثل الشراء والتوظيف والعلاقات مع الجهات المانحة. |