ترجمة "was merged into" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Into - translation :

الكلمات الدالة : دخلت نحو داخل غرفة فيه دمجت اندمج دمج اندمجوا أندمج

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Gendarmerie was merged into the Grand Ducal Police in 2000.	تم دمج الدرك في الشرطة الدوقية الكبرى في عام 2000.
On 10 September 1951 the party was merged into the General Zionists.	في 10 سبتمبر 1951 تم دمج الحزب في الحزب الصهيوني العام.
In 1952, it was merged into the newly founded state of Baden Württemberg.	تم دمجها عام 1952 في الولاية التي تأسست حديث ا بادن فورتمبيرغ .
It was succeeded by the Free State of Saxe Weimar Eisenach, which was merged into the new state of Thuringia two years later.	حلت محلها ولاية ساكسونيا فايمر أيزيناخ الحرة، والتي تم دمجها في ولاية تورنغن الجديدة بعد سنتين.
Some delegations suggested that the three articles should be merged into one.	120 وتقرر، بناء على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة.
During the period under review, the Witnesses and Victims Support Section, which since 2000 had been divided into two Sections, was merged into a single Section.	76 خلال الفترة قيد الاستعراض، أدمج قسم دعم الشهود والمجني عليهم في قسم واحد، وكان منذ العام 2000 قد قسم إلى قسمين.
It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance.	تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا .
(merged 20.1 20.3).	(تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20).
In 2003, the SDA was merged with the State Food and Drug Administration.	في عام 2003, إدارة الدواء الرسمية د مجت مع إدارة الغذاء والدواء الرسمية .
She said on record that around 1,500 goths (villages) had been merged into the city since 15 years.	وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة.
The rural municipalities of Gjerpen and Solum were merged into the municipality of Skien on 1 January 1964.	تم دمج البلديات الريفية ياربين (Gjerpen) وسولوم (Solum) ببلدية شين في 1 كانون الثاني يناير 1964.
Merged in Article 14	أ دمجت في المادة 14
Merged in Article 14	أ دمجت في المادة 14.
when the seas are merged ,	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
the oceans are merged together ,	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
when the seas are merged ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
the oceans are merged together ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne.	في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne .
History The district was created in 1973, when the previous district Tettnang was merged with most of the district Überlingen.	المنطقة أنشئت في عام 1973، عندما تم دمج المقاطعات السابقة تيتنانغ مع معظم من منطقة Überlingen.
were merged and revised to read	ونقح النص ليصبح كما يلي
When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low cost projects enjoy large rents.	وحين يكون هناك سعر واحد، فإن كافة منحنيات التكاليف المختلفة تندمج في منحنى واحد، وتتمتع المشاريع المنخفضة التكاليف بعائدات أكبر.
Thursday 24 November, 2011, and Egypt s latest stage of unrest has now merged into Day six it s 4.33 am in capital Cairo.	الخميس 24 من نوفمبر تشرين الثاني 2011، آخر تطورات الأزمة في مصر التي تدخل في اليوم السادس الساعة 4 33 صباحا في العاصمة القاهرة.
Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel.	تل أبيب ويافا تحولتا إلى مدينة واحدة في عام 1950 بعد دمج أمانتي المدينتين، بعد مرور سنتين من تأسيس دولة إسرائيل.
PCMCIA and JEIDA worked to solve this rift between the two competing standards, and merged into JEIDA 4.1 or PCMCIA 2.0 in 1991.	عملت PCMCIA وجي إي آي دي أي لحل مشكلة الفجوة بين المعيارين المتنافسين.في 1991،تم دمج معياران وأصبحاى جي إي آي دي أي 4.1 أو PCMCIA 2.0.
As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division.	ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة.
Two years later, Nuance merged with ScanSoft.	وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft.
He merged the two seas , converging together .	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , converging together .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
He merged the two seas , meeting each other .	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , meeting each other .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
In 1816 it was merged with the island kingdom of Sicily to form the Kingdom of the Two Sicilies.	في عام 1816، اندمجت المملكة مرة أخرى مع المملكة في جزيرة صقلية لتشكيل مملكة الصقليتين.
The Batavi later merged with other tribes into the confederation of the Salian Franks, whose identity emerged at the first half of the third century.	ثم ظهر الباتافيون مرة أخرى مندمجين مع قبائل أخرى تحت اتحاد الفرنجة الساليون، الذين بدأوا في الظهور في النصف الأول من القرن الثالث الميلادي.
The elementary school was merged in the late 1970s with that of the adjoining town of Secretary in that town.	إيست نيو ماركت هي بلدة تقع في مقاطعة دورشيستر (ماريلاند) بولاية ماريلاند في الولايات المتحدة.
Accordingly, this claim was not transferred to the merged E4 Panel of Commissioners for substantive review rather, the claim fails.	وبناء على ذلك، لم تتم إحالة هذه المطالبة إلى فريق المفوضين المدمج المعني بالفئة هاء 4 لاستعراض مضمونها بل اعتبرت المطالبة غير مستوفية للشروط.
Most of China's unequal treaties were abrogated during the Second Sino Japanese War, which started in 1937 and merged into the larger context of World War II.	أ لغيت معظم معاهدات الصين غير المتكافئة خلال الحرب اليابانية الصينية الثانية، التي بدأت عام 1937 واندمجت في السياق الأكبر وهو الحرب العالمية الثانية.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) suggested that, since the fourth and fifth preambular paragraphs made reference to IDB.28 Dec.2, they should be merged into one paragraph.	17 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) اقترح دمج الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة في فقرة واحدة، لأن كلا منهما يشير إلى المقرر م ت ص 28 م 2.
In 1900 the region was merged with the chartered territories of the Royal Niger Company to form the colony of Southern Nigeria.	وفي 1900، تم دمج المنطقة مع أراضي شركة النيجر الملكية المستأجرة لتكوين مستعمرة نيجيريا الجنوبية.
After the war the company focused on helicopters, and was merged with several other British firms to create Westland Helicopters in 1961.	بعد الحرب ركزت الشركة على طائرات الهليكوبتر، واندمجت مع عدة شركات بريطانية أخرى لتنشيء ويستلاند هليكوبتر في عام 1961.
The company was merged with Bristol Siddeley (BSEL) engines in 1961 with BSEL subsequently becoming part of Rolls Royce Limited in 1968.	في عام 1961 تم دمج الشركة مع شركة محركات بريستول سايدلي (BSEL) لتصبح في عام 1966 جزءا من رولز رويس المحدودة .
Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics.	على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin.	في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن.
After the founding of the People's Republic of China in 1949, Jinan University was closed and most of its departments were merged into Fudan University, and Tan became a history professor at Fudan, where he stayed for the rest of his career.	وبعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية عام 1949، كانت جامعة الجنان مغلقة وتم دمج معظم أقسامها في جامعة فودان، وأصبح تان أستاذ ا في التاريخ في فودان، حيث مكث لبقية حياته المهنية.
In 1867, the colonies of Canada, New Brunswick, and Nova Scotia were united in a federation called the Dominion of Canada and the three currencies were merged into the Canadian dollar.	في عام 1867، اتحدت مستعمرة كندا، ونيو برونزويك، ونوفا سكوشا في اتحاد يسمى سيادة كندا وتم دمج العملات الثلاثة في الدولار الكندي.
The northern part of the kingdom remained independent, but it joined with France by personal union in 1589 when King Henry III of Navarre inherited the French throne as Henry IV of France, and in 1620 it was merged into the Kingdom of France.	الجزء الشمالي من المملكة ظل مستقلا، ولكن انضم مع فرنسا في اتحاد في 1589 عندماورث الملك هنري الثالث من نافارا حكم العرش الفرنسي كهنري الرابع من فرنسا، وفي 1620 دمج الجزء الشمالي من المملكة مع مملكة فرنسا.
Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010.	وفي العام الماضي قررت الحكومة دمج 12 جامعة في 8 جامعات فقط، وذلك بهدف تحقيق القدر الأعظم من الجدوى على المستوى الاقتصادي، كما وافق البرلمان الدنمركي على زيادة تقترب من الخمسين في المائة في الإنفاق الحكومي على البحث العلمي بحلول العام 2010.

Display this page in English