ترجمة "was accused for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Accused - translation :

الكلمات الدالة : اتهمت اتهم اتهمتني اتهمني متهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He was accused of kidnapping.	واتهم بالاختطاف.
The accused was sentenced to death.	ح كم على المتهم بالإعدام.
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.	وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد.
She was accused of telling a lie.	ات همت بالكذب.
He was accused of stealing dinosaur bones.	لقد أ ت هم بسرقة عظام الديناصورات.
Lula was accused of corruption and patronage.	فات ـه م لولا بالفساد والمحسوبية.
The magazine was accused of insulting prophets.	المجلة اتهمت باهانة الأنبياء.
But he was accused of insulting the prophet.	على إثر ذلك، اتهم شيخ بإهانة الرسول.
Nour was charged with fraud and Goma'a was accused of insanity!	أت هم نور بالتزوير وجمعة بالجنون!
The accused was originally indicted and being tried with three other accused in the Karemera et al. case (see para.	وكانت قد صدرت أصلا لائحة اتهام بحق هذا المتهم وكانت محاكمته جارية مع ثلاثة متهمين آخرين في قضية كاريميرا وآخرين ( انظر الفقرة 32).
One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.	وفي 1 نيسان أبريل 2005، قدم طلب يتعلق بسبعة متهمين صدرت في حقهم قرارات اتهام بالضلوع في جرائم ارتكبت في كوسوفو.
Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years' imprisonment for forgery of banknotes.	بالإضافة إلى أنه في قضية منفصلة، تم الحكم على المتهم بالسجن لمدة عامين لتزوير عملات بنكنوت.
On one occasion he was accused of unspecified crimes and on the other two he was accused, respectively, of murder and violence in the course of a demonstration.	وات هم في واحدة من هذه المرات بجرائم غير محددة، بينما اتهم في المرتين الأخريين بارتكاب جريمة القتل والقيام بأعمال عنف في إحدى المظاهرات.
The Prosecutor's policy of joining accused in a single trial was applied previously in the case Prlic et al, involving six accused.	13 وقد سبق أن طبقت سياسة المدعية العامة المتمثلة في جمع عدد من المتهمين في محاكمة واحدة، وذلك في قضية برليتش وآخرون المتهم فيها ستة أشخاص.
So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina.	وحتى الآن، أ حيلت قضية واحدة تتعلق بمتهمين اثنين إلى كرواتيا وقضيتان يمثل في كل منهما متهم واحد إلى البوسنة والهرسك.
One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it.	ومن بين الجماعات المتهمة كانت جماعة كتيبة أنصار الشريعة، التي سارعت إلى تأييد عمليات الهدم، ولكنها نفت أي مسؤولية عنها.
On 14 March 2005, the accused was sentenced to six years' imprisonment.	وفي 14 آذار مارس 2005، حكم على المتهم بالسجن لمدة ست سنوات.
Nor was it clear at what point the accused was informed of the charges against him.	كما لا تتضح أيضا اللحظة التي يتم فيها إخطار المتهم بالاتهامات الموجهة له.
case (three accused). Four trials are single accused cases.	وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
case (three accused). Five cases are single accused trials.	وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused.	ومعنى ذلك أنه سيتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا للنظر في قضايا المتهمين الأربعة إضافة إلى قضايا المتهمين العشرة الذين ما زالوا طلقاء.
Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين).
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.	وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.
Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003.	وصدر حكم في قضية سيمانزا (تشمل متهما واحدا) في 16 أيار مايو 2003.
Following her arrest, she was accused of participating in several acts of violence.	وبعد سجنها، اتهمت صاحبة الشكوى بأنها شاركت في عدة محاولات اغتيال.
In none of the cases was there any accused with the complainant's name.	ولم يرد في أي من هذه القضايا ذكر متهم باسم صاحب الشكوى.
Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003.	وصدر حكم في قضية سيمانزا (يمثل فيها متهم واحد) في 16 أيار مايو 2003.
Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وخمس من هذه المحاكمات عبارة عن قضايا يشمل كل منها متهمين متعددين وحجمها كبير للغاية وهي قضية بوتاري (6 متهمين) والقضية العسكرية الأولى (4 متهمين) وقضية الحكومة (4 متهمين) وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (3 متهمين).
Mahinour was arrested for protesting outside a court in December in which two policemen accused of murdering Khaled Saeed were being tried.	تم القبض على ماهينور بسبب التظاهر خارج المحكمة في ديسمبر كانون الأول على اتهام إثنين من رجال الشرطة في قتل خالد سعيد.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة.
Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention.	كان راموش هاراديناج رئيس وزراء كوسوفو قد اتهم ولكن أطلق سراحه فيما بعد.
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.	وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.	2 مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996.
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.	2 وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996.
Despite their protests, Reinhart and Rogoff were accused of providing scholarly cover for a set of policies for which there was, in fact, limited supporting evidence.	فعلى الرغم من احتجاجاتهما، وجهت إلى راينهارت وروجوف تهمة توفير الغطاء الأكاديمي لمجموعة من السياسات التي لم يقم عليها في واقع الأمر إلا قلة محدودة من الأدلة الداعمة.
For the bloggers, this campaign was intended to share their opinions about the issue of foreign companies, accused of looting Mauritania's mineral wealth.	وذالك حسب قولهم من أجل أن يصنعوا رأي عاما حول قضية نهب الشركات الأجنبية لثروات موريتانيا المعدنية.
In May 2014, Rajab was released from prison after serving two years for taking part in protests and accused of disturbing public order.	في شهر مايو أيار 2014، أطلق سراح رجب من السجن بعد أن قضى عامين لمشاركته في الاحتجاجات وتهمة الإخلال بالنظام العام .
He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines.	وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية.
The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime.	ويكون المتهم ضالعا في جميع جانبي الجريمة المادي والمعنوي.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
the accused will appear for trial and, if released, will not	ويستعاض عن السطرين الخامس والسادس من العمود الثاني بما يلي
In 1995, when the Bangladesh Nationalist Party (BNP) was in power, he was arrested after being falsely accused of anti State activities and kept in custody for five days.	وفي عام 1995 لما تولى الحزب القومي في بنغلاديش (ويسمى في ما يلي الحزب القومي ) السلطة، أ لقي القبض عليه بعد أن لف قت لـه تهمة القيام بأنشطة مناوئة للدولة واحتجز لمدة 5 أيام.
They also accused 'JSIL' of using the Holocaust for its own political gain, echoing the letter that was released by Holocaust survivors in August	كما اتهموا الدولة اليهودية في الشام باستخدام الهولوكوست لتحقيق مكاسب سياسية خاصة بها، مرددين الرسالة التي تم إصدارها من قبل الناجين من المحرقة في آب
A second motion was filed on 10 June 2005 with a view to join the cases of nine persons accused for the Srebrenica genocide.	وقدم طلب ثان في 10 حزيران يونيه 2005 لضم قضايا تسعة أشخاص متهمين بالضلوع في جريمة الإبادة الجماعية التي وقعت في سريبرينيتشا.

Display this page in English