ترجمة "virtually" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Virtually - translation :

الكلمات الدالة : عملياً عمليا فعلياً فعليا تقريبًا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Everything in between is virtually useless.	وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
It would be easy and virtually costless.	ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.
Classic inter State wars have virtually ended.	انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.
To stop the protests now is virtually impossible.	والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد .
Smaller trade markets exist in virtually every community.	وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا.
Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent.	وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال.
This has apparently consumed virtually all of their attention.	ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا.
There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.	بالواقع ليس هناك درابزين. لم يمر في أي معيار
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.	كما اختفت فضلا عن ذلك القوة الناعمة التي كانت تتمتع بها الإيديولوجية الشيوعية.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا.
Iran has virtually no friends among the Sunni Arab states.	وتكاد إيران تكون بلا أصدقاء بين الدول العربية الس ن ية.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	لم تتلق جورجيا أي دعم عسكري، ويكاد يكون الدفاع عنها مستحيلا .
The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented.	24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.	ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.	إن استخدام القوة بين الدول الديمقراطية الصناعية المتقدمة أمر لا يجوز حتى مجرد التفكير فيه.
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.	وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة.
By 1990 the government had virtually lost control over economic conditions.	بحلول 1990 كانت الحكومة قد خسرت السيطرة على الظروف الاقتصادية.
Judge Møse At this stage, I have virtually nothing to add.	القاضي موسى (تكلم بالانكليزية) في هذه المرحلة ليس لدي ما أضيفه.
These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.	ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.
Gone are the days when the Court's docket was virtually empty.	وقد ول ت تلك الأيام التي كانت قائمة الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة خاليا فعليا من القضايا.
And everything about Wikipedia is managed by virtually an all volunteer staff.	وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضيا بواسطة موظفين متطوعين كليا .
Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months.	ومن العوامل البالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا أن التجارة العالمية كانت راكدة تقريبا في الأشهر الأخيرة.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.	وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عمليا بأي دين على الإطلاق.
First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly.	فأولا، من المستحيل تقريبا تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.
The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work.	لقد انعقدت قمة مجموعة الدول العشرين الأخيرة دون أي عمل تحضيري حقيقي تقريبا .
First, virtually the whole of Ireland is united against what has happened.	فأولا ، اجتمعت كل الطوائف في أيرلندا تقريبا على التنديد بما حدث.
Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.	فلعل المسؤولين لاحظوا أن كل شيء في أوروبا تقريبا خاضع لضريبة ثقيلة.
569) on 2 July 1942 and virtually completed on 30 June 1943.	569) في 2 يوليو وأكتملت تقريبا في 30 يونيو عام 1943.
The depression had devastating effects in virtually every country, rich or poor.	أثر هذا الكساد بشكل مدمر ومختلف في كل دولة سواء أكانت فقيرة أم غنية.
The yellow ribbon was worn in person, but also virtually on Facebook.	كان يرتديها الشريط الأصفر في شخص، ولكن عمليا أيضا على الفيسبوك.
By virtually any measure, official Japanese debt is the highest in the world.	ان الدين الياباني الرسمي بجميع المقاييس هو الأعلى في العالم .
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.	وفي هذه اللحظة، ليس هناك عمليا أي إشارة إلى التقدم على هذه الجبهة.
The developing world was growing nicely, while the advanced countries were virtually stagnant.	وكان العالم النامي ينمو بشكل جيد في حين كانت البلدان المتقدمة راكدة تقريبا.
Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.	إن الرهن العقاري الأميركي، على النقيض من الرهن العقاري في أي مكان آخر من العالم تقريبا ، عبارة عن قروض بلا أي ضمانات عمليا .
Virtually the entire population emigrated from Aden between June 1947 and September 1967.	هاجر جميع السكان تقريبا من عدن في الفترة بين يونيو 1947 وسبتمبر 1967.
Women had been named deputy chairpersons in virtually all local bodies of authority.	وتم تعيين المرأة في وظيفة نائب الرئيس في جميع الأجهزة المحلية تقريبا.
The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases.	والعقوبة التلقائية للاتجار بالنساء هي السجن في جميع الحالات.
Virtually none. All of our equipment, including film equipment, was charged by the sun.	لم يكن معنا اية بطاريات, لان جميع الاجهزة التي كانت معنا و اجهزة التصوير كانت تعمل بالطاقة الشمسية
But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries.	لكن هذه الآليات قد أصابها الوهن في كل مكان، بل لقد أصبحت بلا وجود فعلي في الدول الأوروبية.
Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.	ومما لا شك فيه أن روسيا في ذلك الوقت كانت على كافة الأوجه، سواء الصالح منها أو الطالح، أكثر تحررا من أي وقت مضى.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	أما هذه المرة فإن كل اقتصاد على مستوى العالم يعاني بشكل واضح، فضلا عن ذلك فإن الأزمة المصرفية عالمية.
And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.	إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمرا في غاية الصعوبة.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.	ولكن فترات التوسع الاقتصادي العالمي كانت تتسم في كل الأحوال تقريبا باختلالات التوازن التكافلية.
They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.	وأظن أن كل أصحاب المصلحة الإقليميين سوف يقفون أيضا إلى جانبهم.

Display this page in English