ترجمة "violated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Violated - translation :

الكلمات الدالة : انتهكت انتهك إنتهكت إنتهك حرمة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, these rights are often violated.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
The rights of children were regularly violated.	5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.	ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك.
I felt so violated after everything I had read.	شعرت بإني منتهكة أو أنه تم الاعتداء علي بعد كل ما قرأت.
Child trafficking also violated certain legal provisions governing money laundering.	كما أن الاتجار بالأطفال ينتهك بعض الأحكام القانونية التي تحكم غسيل الأموال.
Later that day, several Israeli aircraft violated Lebanese air space.	وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، انتهكت عدة طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني.
Ms. Hudoyberganova's lawyer objected that this law violated human rights.	واعترض محامي السيدة هودويبيرغانوفا على ذلك مدعيا بأن هذا القانون ينتهك حقوق الإنسان.
A US court recently ruled that veterans rights have been violated.	ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.
France also violated the pact s fiscal criterion in these three years.	فقد خالفت فرنسا أيضا المعايير المالية التي نصت عليها المعاهدة في هذه الأعوام الثلاثة.
These are conserved in electromagnetic interactions, but violated by weak interactions.	وهي محفوظة ولا تتغير في التفاعلات الكهرومغناطيسة، ولكنها منتهكة في التفاعلات الضعيفة.
(f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated	(و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات
In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.	ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.	ففي ليبيريا على سبيل المثال، وقع تيلور ثلاث عشرة اتفاقية ثم نقضها جميعها.
It wasn t long before several states violated the Stability and Growth Pact.	ولم يمر قوت طويل قبل أن تنتهك عدة دول معاهدة الاستقرار والنمو.
The ministry has shut some radio stations because they violated their contract.	أغلقت الوزارة بعض المحطات الإذاعية بسبب انتهاكها لعقودهم.
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.	ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده .
The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus.	فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.
The construction of the separation wall violated every right of the Palestinians.	47 وإن بناء الجدار الفاصل ينتهك كل حق من حقوق الفلسطينيين.
The authors' rights under article 18, paragraph 1 have therefore been violated.	وعليه فإن حقوق صاحبي البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 18 قد انت هكت.
First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.	ففي المقام الأول، كثيرا ما يزدهر الإرهاب في البيئات التي تنتهك فيها حقوق الإنسان.
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.	ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.
Well, the message from youtube is that waelabbas violated their terms of use.	حسنا ، الرسالة من يوتيوب تقول أن وائل عباس قد انتهك شروط الاستخدام الخاصة بالموقع.
There is no dispute that Duch violated the rights of thousands of Khmers.	مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.	فضلا عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفج رت قنبلتين أوليتين.
Human rights were violated every day, within full view of the international community.	43 وأشار إلى الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان التي تجري يوميا تحت سمع وبصر المجتمع الدولي.
(d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated	(د) حكم أو أحكام الاتفاقية التي يدعى انتهاكها
(g) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated.	(ز) حكم الاتفاقية الذي ي دعى أنه انتهك أو أحكام الاتفاقية التي ي دعى أنها انتهكت.
(d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated	(د) ما ي دعى انتهاكه من حكم أو أكثر في الاتفاقية
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.	14 ويدعي المصدر أيضا أن حق المتهم في المساواة قد انتهك.
Or maybe it's the other way around, that the rights of Christians are violated?!	أو ربما يكون الامر بالمقلوب، وهو أن حقوق المسيحيين منتهكة !
Under Kuwaiti law, lese majeste is prohibited as the Emir's stance cannot be violated.	وهنا تجدر الإشارة أنه بحسب القانون الكويتي، فإن إهانة الذات الأميرية محظور ولا يمكن المساس بها.
The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.	17 ما زال الحق في الحياة يتعرض لانتهاكات واسعة النطاق في الصومال.
Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation.	53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة.
The author contends that article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated.	3 تدفع صاحبة البلاغ بأن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد قد انت هكت.
The Committee should take the view that article 14, paragraph 1, has been violated.	وينبغي للجنة أن تعتبر أن الفقرة 1 من المادة 14 قد انتهكت.
I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly.	وآمل ألا يكون هناك نظام تحفظ أكون قد انتهكته على غير علم مني.
6.2 The Committee noted the author's claim that her commitment to the psychiatric institution against her will violated article 7 of the Covenant, and that the treatment she received during her confinement also violated article 7.	6 2 ولاحظت اللجنة أن ادعاء صاحبة البلاغ بأن إيداعها في مؤسسة للطب النفساني ضد إرادتها يعد انتهاكا للمادة 7 من العهد، وأن العلاج الذي تلقته خلال احتجازها في تلك المؤسسة يعتبر أيضا انتهاكا للمادة 7.
The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.	وفكرة أن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت نتهك إلا من ق بل الدول فكرة مضللة وخطيرة.
They were concerned that a range of human rights could be violated by certain anti terrorism measures and several noted that the absence of a definition of terrorism facilitated the use of anti terrorism measures that violated human rights.	وأعربوا عن قلقهم لأن مجموعة من حقوق الإنسان قد تنتهك باتخاذ بعض تدابير مكافحة الإرهاب، ولاحظ عدة مشاركين أن غياب تعريف للإرهاب ييسر اتخاذ تدابير لمكافحة الإرهاب تنتهك حقوق الإنسان.
They therefore argue that the State party violated article 4 of the Convention, and consequently violated article 6, as the legal regime laid down by the Supreme Court necessarily implies that no remedies, such as compensation, can be sought.	لذلك، فهم يدعون أن الدولة الطرف انتهكت المادة 4 من الاتفاقية، وبالتالي فقد انتهكت المادة 6، إذ إن النظام القانوني الذي تنص عليه المحكمة العليا يعني بالضرورة أنه لا يمكن اللجوء إلى أي وسيلة من وسائل الانتصاف، كالتعويض مثلا .
Where courts and police are corrupt, over burdened and inefficient, basic civil rights will be violated.	وما دامت المحاكم وأجهزة الشرطة فاسدة ومثقلة بالأعباء وتفتقر إلى الكفاءة، فلسوف ت ـنت ه ك الحقوق المدنية.
Before the financial crisis, even Germany violated the EU Stability and Growth Pact s (SGP) deficit limits.	فقبل اندلاع الأزمة المالية، كانت حتى ألمانيا تنتهك حدود العجز التي أقرها ميثاق النمو والاستقرار للاتحاد الأوروبي.
All officials believed to have violated citizens' rights, and their direct superiors, were brought to justice.	كما أن جميع الموظفين الذين ي عتقد أنهم انتهكوا حقوق مواطنين قد ق دموا إلى العدالة، وكذلك رؤساؤهم المباشرون.
Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated.	فلا بد، بالأحرى، من الرجوع إلى القانون الإنساني الدولي لتحديد ما إذا كان قد حدث انتهاك لحق منصوص عليه في العهد().
Israel frequently violated Lebanese airspace and, in a new development, Hizbollah drones twice penetrated Israeli airspace.	وانتهكت إسرائيل مرارا المجال الجوي اللبناني وكان هناك تطور جديد تمث ل في اختراق طائرات موجهة تابعة لحزب الله المجال الجوي الإسرائيلي مرتين.

Display this page in English