Translation of "is violated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Violated - translation :

Keywords : انتهكت انتهك إنتهكت إنتهك حرمة

Examples (External sources, not reviewed)

The legal obligation of proportionality is clearly being violated.	ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك.
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.	ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.
Well, the message from youtube is that waelabbas violated their terms of use.	حسنا ، الرسالة من يوتيوب تقول أن وائل عباس قد انتهك شروط الاستخدام الخاصة بالموقع.
There is no dispute that Duch violated the rights of thousands of Khmers.	مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير.
Unfortunately, these rights are often violated.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
Under Kuwaiti law, lese majeste is prohibited as the Emir's stance cannot be violated.	وهنا تجدر الإشارة أنه بحسب القانون الكويتي، فإن إهانة الذات الأميرية محظور ولا يمكن المساس بها.
The rights of children were regularly violated.	5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
I felt so violated after everything I had read.	شعرت بإني منتهكة أو أنه تم الاعتداء علي بعد كل ما قرأت.
It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.	وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
Child trafficking also violated certain legal provisions governing money laundering.	كما أن الاتجار بالأطفال ينتهك بعض الأحكام القانونية التي تحكم غسيل الأموال.
Later that day, several Israeli aircraft violated Lebanese air space.	وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، انتهكت عدة طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني.
Ms. Hudoyberganova's lawyer objected that this law violated human rights.	واعترض محامي السيدة هودويبيرغانوفا على ذلك مدعيا بأن هذا القانون ينتهك حقوق الإنسان.
There is no law which is being implemented, nor are any fundamental rights being violated in the absence of such a law.	ولا يوجد قانون يتم تطبيقه ولا أي حقوق أساسية يتم التعدى عليها فى غياب مثل هذا القانون.
People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity.	فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب.
Human rights in Libya is the record of human rights upheld and violated in various stages of Libya's history.	حقوق الإنسان في ليبيا هو سجل من فترات مختلفة من التاريخ لحقوق الإنسان في ليبيا.
A US court recently ruled that veterans rights have been violated.	ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.
France also violated the pact s fiscal criterion in these three years.	فقد خالفت فرنسا أيضا المعايير المالية التي نصت عليها المعاهدة في هذه الأعوام الثلاثة.
These are conserved in electromagnetic interactions, but violated by weak interactions.	وهي محفوظة ولا تتغير في التفاعلات الكهرومغناطيسة، ولكنها منتهكة في التفاعلات الضعيفة.
(f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated	(و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات
Article 7 of the Covenant is said to have been violated by reason of the treatment Mr. Zhurin was subjected to.	لذا يقول صاحب البلاغ إن أحكام المادة 7 من العهد قد انتهكت بسبب المعاملة التي لقيها السيد زورين.
In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.	ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.	ففي ليبيريا على سبيل المثال، وقع تيلور ثلاث عشرة اتفاقية ثم نقضها جميعها.
It wasn t long before several states violated the Stability and Growth Pact.	ولم يمر قوت طويل قبل أن تنتهك عدة دول معاهدة الاستقرار والنمو.
The ministry has shut some radio stations because they violated their contract.	أغلقت الوزارة بعض المحطات الإذاعية بسبب انتهاكها لعقودهم.
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.	ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده .
The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus.	فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.
The construction of the separation wall violated every right of the Palestinians.	47 وإن بناء الجدار الفاصل ينتهك كل حق من حقوق الفلسطينيين.
The authors' rights under article 18, paragraph 1 have therefore been violated.	وعليه فإن حقوق صاحبي البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 18 قد انت هكت.
First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.	ففي المقام الأول، كثيرا ما يزدهر الإرهاب في البيئات التي تنتهك فيها حقوق الإنسان.
Poor people, people whose human rights have been violated the crux of that is the loss of dignity, the lack of dignity.	الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة
If this right is violated, citizens may petition the courts to compel violators to desist, and to pay to repair the damage.	وإذا انتهك هذا الحق فيستطيع المواطن أن يتقدم بالتماس إلى المحكمة لإرغام المخالفين على التوقف عن مخالفاتهم، وتحمل تكاليف إصلاح الضرر.
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.	والارض تدنست تحت سكانها لانهم تعدوا الشرائع غيروا الفريضة نكثوا العهد الابدي.
Statistical indicators show that in decision making positions, starting with local and up to the republic level, gender Equality is totally violated.	وتدل المؤشرات الإحصائية أنه فيما يتعلق بمناصب اتخاذ القرار، ابتداء من المستوى المحلي حتى مستوى الجمهورية، فإن المساواة بين الجنسين منتهكة تماما.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.	فضلا عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفج رت قنبلتين أوليتين.
Human rights were violated every day, within full view of the international community.	43 وأشار إلى الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان التي تجري يوميا تحت سمع وبصر المجتمع الدولي.
(d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated	(د) حكم أو أحكام الاتفاقية التي يدعى انتهاكها
(g) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated.	(ز) حكم الاتفاقية الذي ي دعى أنه انتهك أو أحكام الاتفاقية التي ي دعى أنها انتهكت.
(d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated	(د) ما ي دعى انتهاكه من حكم أو أكثر في الاتفاقية
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.	14 ويدعي المصدر أيضا أن حق المتهم في المساواة قد انتهك.
The Committee noted that the author had provided no arguments or further information to demonstrate how her rights under the provision had been violated and reiterated that a mere allegation that the Covenant had been violated is insufficient to substantiate a claim under the Optional Protocol.	ولاحظت اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تقدم أي حجج أو معلومات إضافية لإثبات انتهاك حقوقها بموجب تلك المادة وأكدت أن مجرد الادعاء بحدوث انتهاك للعهد غير كاف لإثبات الشكوى في إطار البروتوكول الاختياري.
What is the message that is sent to ISIS when the sanctity of a particular sect is violated by state institutions, other than allowing them to target the sect.	khalidalkhalifa ما هي الرسالة التي توجه للدواعش حين تنتهك حرمات مذهب معين من قبل مؤسسات الدولة، أليس السماح باستهدافهم Khalil Bohazza ( Khalil_Bohazza) June 26, 2015
A fundamental right is violated if, due to poverty, vote buying by political parties denies the electorate from voting for the best candidates.	ويكون أحد الحقوق الأساسية قد انت هك إذا حدث، بسبب الفقر، أن أدى قيام الأحزاب السياسية بشراء الأصوات إلى حرمان المواطنين من التصويت لصالح أفضل المرشحين.
After the marriage, the woman whose husband is selected by her family sometimes sees her rights being violated, and in such cases there is no defense mechanism.	وبعد الزواج ت نتهك حقوق المرأة التي اختارت أسرت ها زوج ها لها، وفي هذه الحالات لا إمكانية للدفاع عنها.
Or maybe it's the other way around, that the rights of Christians are violated?!	أو ربما يكون الامر بالمقلوب، وهو أن حقوق المسيحيين منتهكة !
The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.	17 ما زال الحق في الحياة يتعرض لانتهاكات واسعة النطاق في الصومال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية