ترجمة "validly held" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) The injured State has validly waived the claim
(أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب أو
On 22 May 2000, the Department determined that the original application had been validly made.
وفي 22 أيار مايو 2000، أصدرت دائرة الهجرة قرارا يفيد بأن الطلب الأصلي كان قد صيغ حسب الأصول.
Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.
ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .
Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy?
فهل يمكن للدولة المرسلة أن تدعي على حق أنها مشاركة في عملية تبادل فعلي للمعلومات إذا كانت تأذن بممارسة هذه السرية المصرفية المطبقة بحكم الواقع
(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
(ب) إذا اعت بر أن الدولة المضرورة، بسبب تصرفها، قد وافقت موافقة صحيحة على سقوط حقها في تقديم الطلب.
Consequently, a married woman who falls outside this category may validly conclude and execute a contract on the same basis as her husband.
وعليه فإن المرأة المتزوجة التي هي خارجة عن هذه الفئة، يمكنها شرعا وبالصفة نفسها مثل زوجها، إبرام عقد وتنفيذه.
The Supreme Court discussed whether the buyer's general terms of contracts could validly integrate the contract and, if not, which law should apply.
وبحثت المحكمة العليا ما إذا كان من الممكن لشروط العقد العامة المحددة من المشتري أن تجيز العقد بشكل قانوني، وأي قانون ينبغي تطبيقه إذا لم يكن ذلك ممكنا .
The Court of Appeal, confirming the first grade decision, applied articles 14 and 8 (3) CISG and held that the contract had not been validly concluded, since the declaration of acceptance conditional to the acceptance by the credit insurance diverged from the original proposal, thus constituting a counter offer.
وإذ أيدت محكمة الاستئناف قرار محكمة أول درجة فإنها طبقت المادتين 14 و8(3) من اتفاقية البيع ورأت أن العقد لم ي برم على نحو صحيح نظرا لأن إعلان القبول المشروط بالقبول من شركة التأمين الائتماني حاد عن الاقتراح الأصلي، وبذلك شكل عرضا مقابلا .
However, the provision is needed in view of the remaining uncertainties in a considerable number of countries as to whether contracts can validly be concluded by electronic means.
وتتأتى تلك الحالات من انعدام اليقين مما يلاحظ في حالات معينة من أن رسائل البيانات التي تتضمن الإعراب عن العرض والقبول قد تنشأ بواسطة حواسيب بدون تدخل مباشر من الإنسان، مما يثير شكوكا حول الإعراب عن النية من قبل الأطراف.
Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract.
وبموجب القانون الألماني المنطبق أصبح اتفاق التحكيم حسب الأصول جزءا من العقد عندما لم يعترض المدعى عليه على إدراجه في رسالة التأكيد وبدأ تنفيذ العقد.
It was pointed out by other participants, however, that any decision of theCommission validly adopted should be respected by all the members, and the manner of vote should in no way affect cooperation by States.
غير أن مشاركين آخرين أشاروا إلى وجوب احترام جميع الأعضاء أي مقرر تعتمده اللجنة على نحو وجيه، ووجوب ألا تؤثر طريقة التصويت بأي حال من الأحوال في تعاون الدول.
Drafting comments were essentially concerned with refining the provision to make it unambiguously clear that arbitration agreements could be validly concluded by means other than in the form of paper based documents, for example, by electronic communications (A CN.9 508, para.
6 كان التركيز في التعليقات على الصياغة منصب ا أساسا على تنقيح الحكم لكي يوض ح دون إبهام أن اتفاقات التحكيم يصح أن تبرم بوسيلة أخرى ليس لها شكل المستندات الورقية، كالاتصالات الإلكترونية مثلا (الفقرة 21 من الوثيقة A CN.9 508).
Germany held 2.5 million prisoners Russia held 2.2 2.9 million while Britain and France held about 720,000.
كان في قبضة ألمانيا 2.5 مليون سجين وروسيا كان لديها 2.2 2.9 مليون سجين، بينما كان لدى بريطانيا وفرنسا 720,000 سجين.
held
أبقيت
Positions held
المناصب السابقة
Held the following
عقد الاجتماعات التالية
Judicial positions held
أولا المناصب القضائية التي تولاها
A Generation Held Hostage?
جيل رهينة
He held a session.
عقد حص ة.
But they held on.
ولكنهم صمدوا.
Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo.
منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام.
A Police Officer held accountable.
ضابط شرطة تمت محاسبته.
Layla and Sami held hands.
أمسك كل من سامي و ليلى يد الآخر.
The meeting was held here.
انعقد الإجتماع هنا.
The Working Group held meetings.
وعقد الفريق العامل جلسات.
The working group held ___ meetings.
11 وقد عقد الفريق العامل ___ جلسات.
A hand held GPS unit
جهاز GPS يدوي.
The Committee held 21 meetings.
وعقدت اللجنة 21 جلسة.
Art classes were held outside in the forest until our schools were bombed classes were then held underground.
كانت دروس الفن تعقد في الغابة حتى وقت قصفت فيه مدارسنا عندها تم عقد الدروس في الملاجئ تحت الأرض.
Between 1959 and 1978 the contest held every year, since 1980 it has been held every two years.
لعبت المنافسة بين عامي 1959 و 1978 في كل سنة، ومنذ عام 1980 فقد تم عقدها كل سنتين.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.
وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
The first symposium was held in Amman in March 2005 8 the second will be held in Beirut in December.
وقد ع قدت الندوة الأولى في عم ان في آذار مارس 2005(8) وست عقد الندوة الثانية في بيروت في كانون الأول ديسمبر.
The Committee held ___ plenary meetings (684th to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
وعقدت اللجنة ـــــــ جلسة عامة (مـــن الجلسة 684 إلى ــــــ ) وعقدت ـــــــ جلسة لمناقشة البنود 4 و 5 و 6 و 7 من جدول الأعمال.
Tomorrow, a meeting will be held.
سي عقد اجتماع غدا .
Tomorrow, a meeting will be held.
غدا سي عقد اجتماع.
It was first held in 1999.
صدرت الطبعة الأولى في عام 1999.
gave a little and held off ?
وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .
gave a little and held off ?
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
Held at the Palais Wilson, Geneva,
اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
Held at the Palais des Nations
المعقودة في قصر الأمم
The Commission held ___ meetings (1st to ___).
وعقدت اللجنة ______ جلسة (الأولى إلى _____).
The Commission held ______ meetings (1st to __).
وقد عقدت اللجنة ـــــــــــــــ جلسة (الجلسات 1 إلى ـــــــــــــــ).
The Committee held nine plenary meetings.
وعقدت اللجنة تسع جلسات عامة.
Held in Panama in August 2002.
() عقد في بنما، في آب أغسطس 2002.
Held at the Austria Center Vienna
محضر موجز للجلسة السادسة