ترجمة "validly filed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report. | ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا . |
| (a) The injured State has validly waived the claim | (أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب أو |
| On 22 May 2000, the Department determined that the original application had been validly made. | وفي 22 أيار مايو 2000، أصدرت دائرة الهجرة قرارا يفيد بأن الطلب الأصلي كان قد صيغ حسب الأصول. |
| Sami filed for divorce. | طلب سامي الط لاق. |
| Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy? | فهل يمكن للدولة المرسلة أن تدعي على حق أنها مشاركة في عملية تبادل فعلي للمعلومات إذا كانت تأذن بممارسة هذه السرية المصرفية المطبقة بحكم الواقع |
| Fadil filed for full custody. | طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. |
| Sami filed a police report. | قد م سامي بلاغا للش رطة. |
| Sami filed a police report. | قد م سامي شكوى للش رطة. |
| (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. | (ب) إذا اعت بر أن الدولة المضرورة، بسبب تصرفها، قد وافقت موافقة صحيحة على سقوط حقها في تقديم الطلب. |
| Consequently, a married woman who falls outside this category may validly conclude and execute a contract on the same basis as her husband. | وعليه فإن المرأة المتزوجة التي هي خارجة عن هذه الفئة، يمكنها شرعا وبالصفة نفسها مثل زوجها، إبرام عقد وتنفيذه. |
| The Supreme Court discussed whether the buyer's general terms of contracts could validly integrate the contract and, if not, which law should apply. | وبحثت المحكمة العليا ما إذا كان من الممكن لشروط العقد العامة المحددة من المشتري أن تجيز العقد بشكل قانوني، وأي قانون ينبغي تطبيقه إذا لم يكن ذلك ممكنا . |
| Layla filed for divorce in 2000. | طلبت ليلى الط لاق عام 2000. |
| Sami filed for divorce in Cairo. | طلب سامي الط لاق في القاهرة. |
| Sami filed a report against Layla. | قد م سامي شكوى ضد ليلى. |
| The author filed a counter claim. | ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. |
| Complaints regarding detention of individuals are filed | تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد |
| However, the provision is needed in view of the remaining uncertainties in a considerable number of countries as to whether contracts can validly be concluded by electronic means. | وتتأتى تلك الحالات من انعدام اليقين مما يلاحظ في حالات معينة من أن رسائل البيانات التي تتضمن الإعراب عن العرض والقبول قد تنشأ بواسطة حواسيب بدون تدخل مباشر من الإنسان، مما يثير شكوكا حول الإعراب عن النية من قبل الأطراف. |
| Harrison, H. C. Electromagnetic system , , filed 1923, issued 1930. | Harrison، H. C. Electromagnetic system ، ، filed 1923، issued 1930. |
| Norton, Edward L. Sound reproducer , , filed 1929, issued 1931. | Norton، Edward L. Sound reproducer ، ، filed 1929، issued 1931. |
| Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author. | وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال. |
| On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal. | وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003. |
| Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem. | في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده. |
| My health is fine and I filed a police report | انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة |
| Mason, Warren P. Electromechanical wave filter , , filed 1958, issued 1961. | Mason، Warren P. Electromechanical wave filter ، ، filed 1958، issued 1961. |
| No form of appeal or other judicial initiative was filed. | ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن. |
| They filed a petition against this practice of admission quotas. | وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول. |
| You filed a report with me a couple of weeks ago. | أنت ق د مت تقريرا معي قبل إسبوعين. |
| In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans. | في 2015 وحدها تم تقديم حوالي 64 ألف طلب لجوء أفغاني. |
| In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne. | في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين. |
| Charges were filed against 9 women for possession of forged passport. | وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة. |
| It was after this refusal that the father filed his appeal. | ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض. |
| Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing. | 2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة. |
| The seller filed an action for the payment of the price. | ورفع البائع دعوى لسداد الثمن. |
| In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants. Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million. | ففي عام 2013، على سبيل المثال، تقدم المخترعون المقيمون في ألمانيا بنحو 917 طلبا للحصول على براءات اختراع عن كل مليون نسمة. وعلى النقيض من هذا، قدم المخترعون في اليونان 69 طلبا فقط لكل مليون نسمة. |
| In addition, a large number of motions were filed by the Defence. | وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات. |
| Decision concerning the late filed category A and category C claims programme | لجنة الأمم المتحدة للتعويضات |
| To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. | وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما. |
| Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office. | 154 طوال عام 2003، قدم مكتب المدعي الحكومي ما يزيد عن 45 اتهاما. |
| 2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators. | 2 6 وفي أوائل عام 1997، قدم فالدمر عريضة ثانية يطلب فيها تغيير مأمور التصفية. |
| To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. | وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم). |
| Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract. | وبموجب القانون الألماني المنطبق أصبح اتفاق التحكيم حسب الأصول جزءا من العقد عندما لم يعترض المدعى عليه على إدراجه في رسالة التأكيد وبدأ تنفيذ العقد. |
| In March 2006, KinderStart filed a lawsuit against Google over search engine rankings. | في آذار مارس 2006، KinderStart دعوى قضائية ضد جوجل على تصنيفات محرك البحث. |
| Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008. | أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008. |
| Harrison, Henry C., Acoustic device , , filed 1927 (and in Germany 1923), issued 1929. | Harrison، Henry C. Acoustic device ، ، filed 1927 (and in Germany 1923)، issued 1929. |
| To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed. | وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن. |
