ترجمة "unfounded" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Unfounded - translation :

الكلمات الدالة : أساس الصحة الصحّة اساس الإدعاءات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Is not manifestly unfounded	(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس
(a) is not manifestly unfounded,	(أ) يستند بوضوح إلى أساس
These countries concerns are not entirely unfounded.	بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل.
The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.	89 وأضافت أن جميع الاتهامات التي ساقها ضد موظفي الوكالة هي لهذا اتهامات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
A question of credibility responding to unfounded criticism	ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له
Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.	ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.	إن الخوف من أن يتسبب تمديد يوم العمل إلى تدمير فرص العمالة لا يستند إلى أي أساس من الصحة.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
4.3 Alternatively, the State party submits that the complainant's claims are unfounded.	4 3 وتؤكد الدولة الطرف، أن ادعاءات صاحب الشكوى لا تقوم على أي أساس.
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded.	27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما .
Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.	والحقيقة أن هذه التوقعات ليست بلا أساس من الصحة تماما ، وذلك لأن أغلب أنظمة الرقابة على الإنترنت ليست مثالية.
Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.	لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.
Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.	وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.
The Government of Egypt dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation.	ورفضت الحكومة المصرية هذه الادعاءات واصفة إياها بأنها عارية من الصحة، ولكنها وافقت على فتح تحقيق.
(b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded	(ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة
Concern that the West s pro reform stance will push Ukraine into Russia s embrace is largely unfounded.	إن الخوف من أن يكون موقف الغرب المناصر للإصلاح سببا في دفع أوكرانيا إلى أحضان روسيا بلا أساس حقيقي.
Unfounded references to human rights violations in Cuba aim to provide excuses for hostility and eventual aggression.	ذكرت حكومة العراق أن استخدام التدابير القسرية من جانب واحد أمر لا يتفق مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي فحسب، بل ويتنافى أيضا مع المبادئ التي تنظم العلاقات بين الدول.
Abeer Al Yosofi wondered Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? yemen	im_abeer الى متي والمرأة اليمنيه ضحية لتقارير ليست عادله ولااساس لها من الصحة !
4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above.	4 17 وأخيرا ، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لاد عاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه.
Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill treatment were isolated cases.	ولذلك فإن الدعاوى المتعلقة بتمتع موظفي إنفاذ القانون بالإفلات من العقاب هي دعاوى لا أساس لها من الصحة كما أن سوء المعاملة يمثل حالات معزولة فقط.
On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.	ومن ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا لأنها تحتفظ بفائض ضخم في حسابها الجاري، أشبه بما تحتفظ به الصين، لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
6.1 In its submissions of 11 August 2003, the State party reiterates its position that the communication is inadmissible and, subsidiarily, unfounded.	6 1 تؤكد الدولة الطرف مجددا ، في ملاحظاتها المقدمة في 11 آب أغسطس 2003 موقفها فيما يتعلق بعدم مقبولية البلاغ، إلى جانب عدم وجود أساس لـه.
Fourth, it confirms that the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims .	92 رابعا، تؤكد أن روسيا لا تقبل ولا تعترف بأعمال تركمانستان التي تستند إلى مطالبات إقليمية أو ولائية ليس لها أي أساس قانوني .
In 2004, the Inspector General's Office received 19 complaints about resettlement fraud, presumably involving 26 staff members it concluded that 11 were unfounded.	196 في عام 2004، تلقى مكتب المفتش العام 19 شكوى تتعلق بالغش في مجال إعادة التوطين، تشمل افتراضا 26 موظفا وقد تبين أن 11 منها لا أساس لـه من الصحة.
In 2004, the Inspector General's Office received 19 complaints about resettlement fraud, presumably involving 26 staff members it concluded that 11 were unfounded.	196 في عام 2004، تلقى مكتب المفتش العام 19 شكوى تتعلق بالغش في مجال إعادة التوطين، تشمل افتراضا 26 موظفا وقد تبين أن 11 منها لا أساس له من الصحة.
It was noted that the fear that a special treatment of small island developing States might undermine the multilateral trading system was unfounded.	ولوحظ أنه لا أساس للتخوف من أن تؤدي المعاملة الخاصة لهذه الدول إلى تقويض النظام التجاري المتعدد الأطراف.
The petitioners, however, completed their submission without specifying the rights allegedly violated, with the result that the Court dismissed the complaint as unfounded.	ومع ذلك، استكمل أصحاب البلاغ بلاغهم دون أن يشيروا بالتحديد إلى الحقوق التي تم انتهاكها، وكانت النتيجة أن المحكمة رفضت الشكوى بدعوى أنها لا تقوم على أسس.
This mechanism would also act as a filter in cases that are deemed unfounded and consequently do not merit consideration in the Committee.	وستكون هذه الآلية بمثابة صمام أمان بالنسبة لحالات لا أساس لها من الصحة، وبالتالي لا وجوب للنظر فيها من جانب اللجنة.
The most commonly discussed motivation for weaponizing space within the United States, i.e., to protect vulnerable US space assets, is unfounded in Wright's view.	ومن رأ ي رايت أنه لا أساس للباعث الأكثر مناقشة لتسليح الفضاء من جانب الولايات المتحدة، ألا وهو حماية الأصول الفضائية المعرضة للخطر والتابعة للولايات المتحدة.
The author's allegation that no judicial body ever responded substantively to his defence relating to the tapped telephone calls with his lawyer was unfounded.	وادعاءات صاحب البلاغ بعدم رد أي هيئة قضائية بصورة موضوعية على دفاعه المتعلق بالمكالمات الهاتفية المتنصت عليها التي أجراها مع محاميه، لم تقم على أي أساس.
Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government.	وأشارت إلى الفقرة 40، وقالت إن وفدها يرفض رفضا قاطعا التأكيد الوارد في التقرير بدون أساس وبدون سابقة والذي يفيد أن الجماعات شبه العسكرية تحظى بموافقة الحكومة أو دعمها .
The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless.	وقد استشارت البعثة الدائمة السلطات المعنية في إثيوبيا، وأكدت لها هذه السلطات أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة ولا تقوم على أي سند.
In his answer of late July 2004, the responsible Egyptian Minister refuted the allegations of ill treatment as unfounded, referring without detail to Egyptian investigations.	ودحض الوزير المصري المسؤول في رده المؤرخ في أواخر تموز يوليه 2004 ادعاءات سوء المعاملة واصفة إياها بأنها عارية من الصحة ومشيرا باقتضاب إلى تحريات مصرية.
Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded.	وفضلا عن ذلك، استفادت صاحبة البلاغ أيضا من إجراء الطعن أمام المحكمة العليا التي قررت في 21 نيسان أبريل 1999 أن الشكوى لا تقوم على أي أساس.
Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded the headscarf issue had arisen only at some universities.	وأخيرا، كانت الإشارة إلى أن المرأة التي تغطي رأسها لا تتلقى الرعاية الصحية إشارة لا أساس لها من الصحة.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding. What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.	بيد أن هذه التخوفات بلا أساس، لأنها تقوم على سوء فهم. فالأمر المهم بالنسبة للقدرة على سداد أقساط الدين هو دخل المدينين، وليس المستوى العام للأسعار.
Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.	فمنذ عشرين عاما كنا أسرى لمخاوفنا بشأن احتمالات استيلاء اليابان على زعامتنا الاقتصادية ـ وهي المخاوف التي كانت بلا أساس آنذاك، والتي حين نتذكرها الآن ندرك كما كنا على خطأ في تقديراتنا.
In the State party's view, it became clear during those proceedings that the concerns in respect of confidentiality, which existed already at that time, were not unfounded.	وترى الدولة الطرف أنه تبين أثناء تلك الإجراءات أن شواغل السرية، التي كانت مطروحة حتى في ذلك الوقت، لم تكن عارية من الصحة.
5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded.	5 4 وترى اللجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من نظامها الداخلي، أن الشكوى بلا سند واضح.
Iraq states that this part of the claim unit is one for commercial resource losses and argues that it is unfounded as commercial fisheries recovered quickly by 1992.	437 ويذكر العراق أن هذا الجزء من وحدة المطالبة يتعلق بالخسائر في الموارد التجارية ويدفع بأنه لا أساس لـه لأن صيد السمك التجاري عاد إلى حالته الأصلية بسرعة في عام 1992.
Counsel points to Egypt's curt dismissal of the allegations as unfounded, without supplying any detail of the investigation allegedly conducted, giving rise to the Swedish requests for an investigation.	وأشار المحامي إلى أن الرفض المصري المقتضب للادعاءات واعتبارها عارية من الصحة حمل السويد على طلب فتح تحقيق دون تقديم تفاصيل عن التحقيق الذي قيل إنه أ جري.
Furthermore, compensation of the victims led to continued strife in the community, including unfounded accusations that some of the people who sought compensation did not actually suffer from the disease.	وعلاوة على ذلك، استمرار تعويض الضحايا أدى إلى استمرار الصراع في المجتمع، بما في ذلك الاتهامات التي لا أساس لها من أن بعض الأشخاص الذين طلبوا التعويض لا يعانون في الواقع من هذا المرض.
In the present case the Court declared admissible, but unfounded on the merits, a setting aside proceedings initiated against an award with which the arbitral tribunal had denied its jurisdiction.	في القضية الحالية أعلنت المحكمة أن إجراءات إلغاء است هلت ضد قرار تحكيم رفضت هيئة التحكيم اختصاصها به إجراءات مقبولة ولكن ليس لها أساس من حيث الموضوع.
Of course, vaccinations can have some side effects, such as a rash, fatigue, headache, or a fever. But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded.	بطبيعة الحال، قد ت حد ث التطعيمات بعض الآثار الجانبية، مثل الطفح الجلدي، أو الإجهاد، أو الصداع، أو الحمى. ولكن الادعاءات بأن اللقاحات تؤدي إلى أضرار كبيرة ودائمة وواسعة الانتشار لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
These countries concerns are not entirely unfounded. SWFs pose concrete risks, some of which have already materialized, to the global economy and to financial markets both at home and in host countries.	بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل. ذلك أن صناديق الثروة السيادية تفرض مخاطر ملموسة، وقد تحققت بعض هذه المخاوف بالفعل، بالنسبة للاقتصاد العالمي والأسواق المالية سواء في الداخل أو في الدول المضيفة.

Display this page in English