ترجمة "un peacekeeping" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| State Militaries and UN Peacekeeping Troops | عسكريو الدول وقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. | إن مهام حفظ السلام ومنع الأزمات من الوظائف المقبولة للأمم المتحدة. |
| Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times. | ومنذ ذلك الوقت نشرت الأمم المتحدة قوات حفظ السلام التابعة لها أكثر من ستين مرة. |
| A further 1,800 were deployed since 2007 to reinforce UN peacekeeping forces in Lebanon. | تم نشر المزيد من 1800 منذ عام 2007 لتعزيز قوات حفظ السلام التابعة للامم المتحدة في لبنان. |
| But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force. | لكن الأمم المتحدة تحتاج إلى مدها بالمزيد من القوة، من خلال تمويل قوة دائمة لحفظ السلام على سبيل المثال. |
| Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts. | فكثيرا ما تتطلب مهام حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة استجداء الدول الصناعية المتقدمة، الأمر الذي يمنح تلك الدول حق النقض الاعتباري فيما يتصل بالزمان والمكان والكيفية التي يتعين على الأمم المتحدة أن تعمل بها. |
| Italy deployed troops in support of UN peacekeeping missions in Somalia, Mozambique, and East Timor and provides support for NATO and UN operations in Bosnia, Kosovo and Albania. | نشرت إيطاليا قوات لدعم بعثات حفظ السلام للأمم المتحدة في الصومال وموزامبيق وتيمور الشرقية وتقدم الدعم لعمليات حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة في البوسنة وكوسوفو وألبانيا. |
| The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. | والحق أن الأمم المتحدة، التي تتحمل مسؤولية المجتمع الدولي، أرسلت بالفعل قوة حفظ سلام إلى مالي. |
| Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary General for UN Peacekeeping Operations and then Under Secretary General. | في الفترة ما بين عامي 1993 و1996، كان أنان مساعدا للأمين العام لعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ثم أصبح وكيلا للأمين العام. |
| A US brokered peace agreement would need to be supported by the UN Security Council and implemented by peacekeeping troops with large contributions from many members of the UN. | وأي وساطة لعقد اتفاقية سلام بين إسرائيل وفلسطين من جانب الولايات المتحدة لابد وأن تكون مدعومة من ق ـب ل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والذي ستتولى قوات حفظ السلام التابعة له تنفيذ هذه الاتفاقية بمشاركة ضخمة من جانب العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| Another 7 billion supports UN peacekeeping forces in places like the Democratic Republic of Congo (DRC), Lebanon, Haiti, and the Balkans. | تستهلك الأمم المتحدة سبعة مليارات دولار أميركي لدعم قوات حفظ السلام التابعة لها في أماكن مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهاييتي، ودول البلقان. |
| Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. | وسوف يكون لزاما على الهند أثناء الشهر الأول لها في عضوية مجلس الأمن أن تحدد مستقبل عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في نيبال المجاورة. |
| Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions. Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force. | استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية. ولكن في العام 2006، حين وصلت الحرب التي اندلعت بين إسرائيل وحزب الله في لبنان إلى طريق مسدود، أبدت الدول سعادة واضحة بفكرة الرجوع إلى الأمم المتحدة لتشكيل قوة حفظ سلام. |
| NAM Member Countries should play a key role in eliminating gender based violence especially during armed conflict, and in this regard stresses the importance of awareness raising about UN Codes of Conduct for UN peacekeeping personnel. | ويتعين على البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز أن تقوم بدور أساسي في القضاء على العنف القائم على أساس نوع الجنس لاسيما أثناء الصراع المسلح، وهي تؤكد في هذا الصدد على أهمية إذكاء الوعي بشأن مدونات السلوك التي وضعتها الأمم المتحدة لأفراد حفظ السلام التابعين لها. |
| New York, NY External links Namibia from UCB Libraries GovPubs Key Development Forecasts for Namibia from International Futures Government Republic of Namibia Government Portal Chief of State and Cabinet Members Education Polytechnic of Namibia Corruption Namibia Corruption Profile from the Business Anti Corruption Portal Tourism Etosha National Park Sossusvlei UN peacekeeping UN peacekeeping in Namibia | New York, NY الموسوعة العربية Namibia from UCB Libraries GovPubs Key Development Forecasts for Namibia from International Futures Republic of Namibia Government Portal Chief of State and Cabinet Members Polytechnic of Namibia Namibia Corruption Profile from the Business Anti Corruption Portal Etosha National Park |
| Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force. | ولكن في العام 2006، حين وصلت الحرب التي اندلعت بين إسرائيل وحزب الله في لبنان إلى طريق مسدود، أبدت الدول سعادة واضحة بفكرة الرجوع إلى الأمم المتحدة لتشكيل قوة حفظ سلام. |
| According to Jean Marie Guehenno, the head of UN peacekeeping operations, any hybrid force must be robust because of the very challenging situation in Darfur. | وطبقا لرأي رئيس عمليات قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة جون ماري غيوهينو ، فإن أي قوة مشتركة لابد وأن تتمتع بالنشاط بسبب الموقف البالغ التحدي في دارفور. |
| The first all women contingent in peacekeeping mission, a Formed Police Unit from India, was deployed in 2007 to the UN Operation in Liberia(UNMIL). | أول كل النساء الطارئة في بعثة حفظ السلام، وحدة شرطة من الهند، التي تم نشرها عام 2007 في عملية الأمم المتحدة في ليبريا. |
| The UN peacekeeping force in Congo, MONUC, has a mandate from the Security Council for full intervention in order to provide protection to the civilian population. | إن قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ( MONUC ) لديها تفويض من مجلس الأمن بالتدخل الكامل من أجل توفير الحماية للسكان المدنيين. |
| The current test case is the situation in Sudan s Darfur region, where diplomats are trying to establish a joint peacekeeping force under the UN and the African Union. | ويشكل الموقف في إقليم دارفور بالسودان اختبارا جديدا ، حيث يحاول الدبلوماسيون تشكيل قوة حفظ سلام مشتركة تحت لواء الأمم المتحدة والاتحاد الإفريقي. |
| For a country of its size, Fiji has fairly large armed forces, and has been a major contributor to UN peacekeeping missions in various parts of the world. | بالنسبة لبلد من حجمها فإن فيجي تمتلك قواتا مسلحة كبيرة ساهمت بشكل رئيسي في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أنحاء مختلفة من العالم. |
| Some major perpetrators of the trafficking industry and a substantial part of the demand are an individual member State's own armed forces and UN peacekeeping soldiers and personnel. | 3 ويتمثل بعض العناصر الرئيسية المنخرطة في صناعة الاتجار بل ويعزى جزء كبير من الطلب على هذه التجارة إلى القوات المسلحة الخاصة ببعض الدول والجنود والموظفين التابعين لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| This year, the UN peacekeeping budget will total 8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts by deploying political mediation missions, for example, rather than troops. | سوف تصل موازنة حفظ السلام للإمم المتحدة لهذا العام لمبلغ اجمالي يصل لثمانية بلايين دولار امريكي . |
| It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate. | من الأهمية بمكان أن تؤكد الجهات الدولية الفاعلة لحكومة السودان أن مهمة الأمم المتحدة الاتحاد الأفريقي لن تسعى إلى تغيير النظام الحاكم في الدولة أو توسيع نطاق صلاحياتها إلى ما يتجاوز مهام حفظ السلام. |
| Yet Japan's modestly named Self Defense Forces are involved in many regional hot spots (no combat duty, of course) and seek to play a more active part in UN peacekeeping. | ومع هذا فإن قوات اليابان التي أ طلق عليها تواضعا قوات الدفاع عن النفس ، تشارك في العديد من مناطق الصراعات الإقليمية الساخنة (بواجبات غير قتالية بطبيعة الحال) وتسعى إلى الاضطلاع بدور أكبر في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة. |
| These troops were initially sent under the terms of a mutual protection pact between France and the Côte d'Ivoire, but the mission has since evolved into the current UN peacekeeping operation. | في البداية تم إرسال هذه القوات وفقا لأحكام اتفاق الحماية المتبادلة بين فرنسا وكوت ديفوار، ولكن المهمة قد تطورت منذ بدء العملية الحالية لحفظ السلام للامم المتحدة. |
| When she was serving as under secretary general, she was involved in the concealment of reports of sexual abuses against minors by UN Blue Berets and peacekeeping forces during missions in Africa. | أثناء فترة عملها كوكيل الأمين العام، تورطت مالكورا في حجب تقارير عن انتهاكات جنسية لقص ر ارتكبتها قوات حفظ السلام خلال بعثاتها في أفريقيا. |
| Peacekeeping | حفظ السلام |
| A Security Council resolution last August mandated a 20,300 strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground. Not surprisingly, the government in Khartoum rejected the idea. | في شهر أغسطس آب الماضي فوض مجلس الأمن قوة حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة يزيد قوامها على العشرين ألف جندي لكي تحل محل القوة الضئيلة الرمزية التي أرسلها الاتحاد الأفريقي والموجودة حاليا هناك. |
| Peacekeeping operations | عمليات حفظ السلام |
| Peacekeeping missions | باء بعثات حفظ السلام |
| The long sought joint peacekeeping force for Darfur, which would combine the existing 7,000 man African Union force with as many as 20,000 additional military personnel and civilian police under UN command, has now been approved. | بعد مساع حثيثة تمت الموافقة على إرسال قوة حفظ السلام المشتركة إلى دارفور، والتي ستتألف من حوالي سبعة آلاف جندي تابعين لقوة الاتحاد الأفريقي، علاوة على قوة شرطية إضافية قوامها عشرين ألف فرد عسكري ومدني تحت قيادة الأمم المتحدة. |
| Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. | والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. |
| UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002. | دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2002. |
| Provide the UN Proper Shipping Name from the UN Model Regulations4. | إجراء اتخاذ القرار 3 10 2 بسشأن التسمم بالاستنشاق |
| UN Doc. | (7) وثيقة الأمم المتحدة E CN.4 365. |
| UN Comtrade | قاعدة الأمم المتحدة لبيانات إحصاءات تجارة السلع الأساسية |
| UN Meetings | اجتماعات الأمم المتحدة |
| The French Armed Forces have also played a leading role in the ongoing UN peacekeeping mission along the Lebanon Israel border as part of the cease fire agreement that brought the 2006 Lebanon War to an end. | وقد لعبت القوات المسلحة الفرنسية أيضا بدور قيادي في مهمة حفظ السلام الدولية المستمرة على طول الحدود بين لبنان وإسرائيل كجزء من اتفاق وقف إطلاق النار التي أتت حرب لبنان عام 2006 على نهايته. |
| So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission. | كما دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى نفس الفكرة. |
| C. Peacekeeping operations | جيم عمليات حفظ السلام |
| Peacekeeping and peacebuilding | حفظ السلام وبناء السلام |
| United Nations peacekeeping. | 60 أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة. |
| United Nations peacekeeping | عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| African peacekeeping missions | بعثات حفظ السلام في أفريقيا |