ترجمة "to be removed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Those barriers must be removed.
ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
It must therefore be removed.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.
Packages need to be removed but remove is disabled.
حزم بحاجة للإزالة لكن الإزالة م عط لة.
If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.
فلو أردنا التخلص من الدخان، فلا بد من القضاء على النار، مصدره.
The following packages will be REMOVED
سيتم إزالة الحزم التالية
Exceptions and exemptions will be removed.
وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات.
No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
لم يتم جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أي ة حزم.
The following packages will be automatically REMOVED
سيتم إزالة الحزم التالية تلقائيا
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
الحزم الأساسي ة التالية سيتم إزالتها!
And will not be removed from it .
وما هم عنها بغائبين بمخرجين .
And will not be removed from it .
وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
Humans who frequently consume hair sometimes require these to be removed.
البشر الذين يستهلكون كثيرا من الشعر يتطلب في بعض الأحيان إلى أن إزالة هذه.
Barriers to women's participation and leadership should be identified and removed.
50 ينبغي تحديد وإزالة العوائق أمام مشاركة المرأة وقيادتها.
No packages will be installed, upgraded, or removed.
لن يتم تثبيت، أو ترقية، أو إزالة أية حزم.
Far removed from it will be the righteous
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
Far removed from it will be the righteous
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Packages to be removed These packages have been manually selected for removal.
الحزم المطلوبة إزالتها تم اختيار هذه الحزم يدويا لإزالتها.
Wherein they will abide , with no desire to be removed from thence .
خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
But those most devoted to Allah shall be removed far from it ,
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
Wherein they will abide , with no desire to be removed from thence .
خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
But those most devoted to Allah shall be removed far from it ,
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
The following packages are unused and will be REMOVED
الحزم التالية غير مستخدمة وسوف تزال
and from which the most godfearing shall be removed ,
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
They will be among lote trees with thorns removed
في سدر شجر النبق مخضود لا شوك فيه .
and from which the most godfearing shall be removed ,
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
They will be among lote trees with thorns removed
وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Forced labour would be removed from the statute books.
وستجري إزالة العمل القسري من كتب القوانين.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
تعذ ر إخراج القرص مع ضرورة هذا لاكتمال العملية الحالية.
Wherein they shall dwell ( forever ) . No desire will they have to be removed therefrom .
خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
there they will abide for ever , with no desire to be removed from there .
خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
Wherein they shall dwell ( forever ) . No desire will they have to be removed therefrom .
خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
there they will abide for ever , with no desire to be removed from there .
خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
It felt that much of the information should be removed to discourage open burning.
وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء.
Tax harmonization between ESCWA members is necessary if those distortions are to be removed.
ومن الضروري أن يحقق الانسجام بين بلدان الإسكوا إذا كان المراد إزالـة هذه التشوهـات.
I had hoped that those square brackets would be removed.
وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
A number of obstacles with regard to the position of prostitutes have still to be removed.
وهناك عدد من العقبات المتعلقة بموقف البغايا لم تجر إزالته بعد.
When the container is removed, the water still appears to be below the boiling point.
وعند إخراج الوعاء من الفرن، يبدو أن الماء لا يزال تحت نقطة الغليان.
And the mountains are removed and will be but a mirage .
وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
And the mountains are removed and will be but a mirage .
ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
The square brackets around draft paragraph 72 (e) should be removed
ينبغي إزالة المعقوفين الواردين حول مشروع الفقرة 72 (ﻫ)
The words as appropriate in the first sentence should be removed.
10 ينبغي حذف العبارة عند الاقتضاء من الجملة الأولى.
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد.
Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced.
وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاما علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف.
Typical particle sizes that can be removed by carbon filters range from 0.5 to 50 micrometres.
أحجام الجسيمات النموذجية التي يمكن إزالتها عن طريق فلاتر الكربون تتراوح ما بين 0.5 إلى 50 ميكرومتر.
With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased.
وببعض الإصلاحات البديهية، يصبح من الممكن إزالة الكثير من العقبات والحواجز، أو على الأقل تخفيفها.