ترجمة "to be declared" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The communication should thus be declared admissible. | ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . |
| persons declared by a court to be incompetent or of limited competence | الأشخاص الذين صدر ضدهم حكم بالحرمان من الأهلية القانونية، أو بالحد من تمتعهم بها |
| 0.8 percent of those recorded in the 2002 census declared themselves to be adherents of other religions and 0.7 percent declared no religion at all. | كما أن نسبة 0.8 من تعداد عام 2002 أعلنوا عن أتباع أديان أخرى و 0.7 لا دين على الإطلاق. |
| In 2001 it was declared to be a Cultural Heritage of the Nation . | في العام 2001 أ علنت إرثا ثقافيا للأمة . |
| Jordan declared its intention not to be bound by article 35, paragraph 2. | 401 وأعلن الأردن عزمه على ألا يكون ملزما بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. |
| Environmental bureaux have now declared the Iraqi provinces to be free from radioactivity. | كل هذا إضافة إلى إعلان مؤسسة البيئة عن خلو محافظات العراق من المصادر المشعة. |
| The results will be officially declared on 9 June. | وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران يونيه. |
| The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. | فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. |
| The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a war zone . | وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها منطقة حرب . |
| Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection | العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش |
| The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops. | ولقد أعلنت الأمم المتحدة مدينة سربرينتشا ملاذا آمنا تحت حماية ستمائة هولندي من قوات الأمم المتحدة. |
| A state of emergency was declared, and political movements were forced to be clandestine again. | أ علنت حالة الطوارئ في البلاد وأ جبرت الحركات السياسية على العمل السر ي مر ة أخرى. |
| They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. | فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب |
| Poland and France declared 2011 the Year of Marie Curie, and the United Nations declared that this would be the International Year of Chemistry. | أعلنت بولندا وفرنسا أن عام 2011، هو عام ماري كوري، كما أعلنته الأمم المتحدة العام الدولي للكيمياء. |
| When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. | عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سندات حكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر. |
| The World Waterfall Database declared this waterfall to be one of the best in the world . | أعلنت قاعدة بيانات الشلالات العالمية هذا الشلال ك أحد أفضل الشلالات في العالم . |
| By imitating and twisting nature, he declared, its secrets would be revealed and could be manipulated to improve humans lives. | فمن خلال محاكاة الطبيعية وتحريفها، يصبح من الممكن كشف أسرارها ــ واستغلالها لتحسين حياة البشر. |
| To man will be declared on that Day that which he hath sent on and left behind . | ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . |
| To man will be declared on that Day that which he hath sent on and left behind . | ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره . |
| They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him. | فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به. |
| And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. | فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به. |
| (b) The seal is a Corroborator that the detected materials are likely to be as declared and | (ب) الختم يشكل دليلا ثبوتيا على أن المواد المكشوف عنها هي على الأرجح تلك المعلن عنها |
| Educational institutions should be declared zones of peace, to help nurture young children in a peaceful atmosphere. | وينبغي إعلان المؤسسات التعليمية مناطق سلام، للمساعدة في تنشئة الأطفال في جو سلمي. |
| Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? | هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك . |
| In a few days, our country will be declared an illiteracy free zone. | وفي أيام قليلة سي علن بلدي منطقة خالية من الأمية. |
| Obviously, the pace of the verified destruction of declared stockpiles should be accelerated. | ومن الواضح أنـه يتعين الإسراع بخطى التحقق من تدمير المخزونات المعلن عنهـا. |
| The Government has often declared that that could not be done easily overnight. | وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها. |
| On 25 June 1632 Emperor Fasilides, Susenyos's son, declared the state religion again to be Ethiopian Orthodox Christianity. | على 25 يونيو 1632 الإمبراطور Fasilides، ابن Susenyos، وأعلن دين الدولة مرة أخرى لتكون المسيحية الأرثوذكسية الإثيوبية. |
| In 1863, Lincoln declared the final Thursday in November of that year to be a day of Thanksgiving. | في عام 1863، أعلن لينكولن في آخر خميس في شهر نوفمبر في ذلك العام بأنه سيكون يوم عيد الشكر. |
| EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be a luxury the planet cannot afford. | فقد صوت أعضاء البرلمان الأوروبي بأغلبية ساحقة لصالح تجريم مواقد التدفئة الخارجية، التي اعتبرها أحد أعضاء البرلمان الأوروبي ترفا لا يستطيع كوكب الأرض أن يتحمله . |
| He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ. | فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح. |
| Sami declared bankruptcy. | أعلن سامي على الإفلاس. |
| NEW YORK The World Health Organization has now officially declared the H1N1 flu virus to be a global pandemic. | نيويورك ـ أعلنت منظمة الصحة العالمية رسميا أن فيروس الأنفلونزا H1N1 قد تحول إلى وباء عالمي. |
| On 12 October 1971 Yahya Khan declared that an election will be held from 25 November to 9 December. | حيث أعلن في يوم 12 أكتوبر أن الانتخابات ستجري من يوم 25 نوفمبر وحتى التاسع من شهر ديسمبر. |
| Indeed We showed Pharaoh Our Signs , all of them , but he declared them to be false and rejected them . | ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى . |
| Indeed We showed Pharaoh Our Signs , all of them , but he declared them to be false and rejected them . | ولقد أرينا فرعون أدلتنا وحججنا جميعها ، الدالة على ألوهيتنا وقدرتنا وص د ق رسالة موسى فكذ ب بها ، وامتنع عن ق بول الحق . |
| On 5 June 2006, the National Assembly of Serbia declared Serbia to be the legal successor to the former state union. | في 5 حزيران 2006، أعلنت الجمعية الوطنية لصربيا صربيا لتكون الخلف القانوني لاتحاد الدولة السابق. |
| Sami declared a war to the whole neighborhood. | أعلن سامي حربا على سك ان الحي بأكمله. |
| First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally. | ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة. |
| The National Transitional Council of Libya has declared International Workers' Day to be a national public holiday starting this year. | أعلن المجلس الانتقالي الليبي عيد العمال العالمي عطلة رسمية ابتداء من هذه السنة. |
| On 4 December 2008 the Zimbabwe government declared the outbreak to be a national emergency and asked for international aid. | وفي 4 ديسمبر 2008، أعلنت حكومة زيمبابوي حالة الطوارئ وطلبت معونة دولية للمساعدة في القضاء على الوباء. |
| In accordance with the IMDG Code, Dangerous Goods classified 1 to 9 must be declared on the DG Manifest Form. | وتقضي المدونة بضرورة الإعلان عن البضائع الخطرة من الفئات من 1 إلى 9 في استمارة بيان البضائع الخطرة. |
| Last year Russia declared that it will not be the first to place weapons of any type in outer space. | وقد أعلنت السنة الماضية أنها لن تكون أول من يبادر بوضع أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي. |
| And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead | وتعي ن ابن الله بقوة من جهة روح القداسة بالقيامة من الاموات. يسوع المسيح ربنا |
| Despite this declared wish for a more direct approach to the stakeholders of civil society, participative policies need to be further developed. | ورغم إرادة الانفتاح تجاه الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، لا بد من تعزيز النهج التشاركية. |