ترجمة "to be certain" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Certain - translation :

الكلمات الدالة : معينة معيّنة محددة يقين معين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

BAF charges used to be determined by Carrier Conferences to be applicable for a certain period on a certain trade route.	وكان تحديد رسوم تعديل المستودع يتم عن طريق مؤتمرات الشحن، ليتم تطبيقها لفترة معينة على طريق تجارة معين.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.	ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
Certain signatures in some jurisdictions had to be particularly reliable.	52 وأضــاف أن هناك توقيعــات معي نــة يلزم فــي بعــض الولايــات القضائيــة أن تكون ذات موثوقية خاصة.
Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States.	10 ويبدو أن بعض الأقاليم التي من المحتمل أن تواجه مثل هذه الحالات ليست دولا ذات سيادة.
Where necessary, certain requirements will be specified.	وسوف ت حدد بعض المتطلبات، عند الاقتضاء.
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met	81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
Additional regulations may also be applied to certain activities in specific locations.	ويمكن تطبيق تنظيمات إضافية على أنشطة معينة في مواقع محددة.
He advised that where experts designated certain measures to be priorities, it should be explained why.	وأشار إلى أنه عندما تتسم بعض التدابير بالأولوية لدى الخبراء، فإنه من اللازم توضيح السبب.
It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.	من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب.
Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.	وأشارت بعض الوفود إلى أن الإلزام بتنظيم مثل هذه الأمور قد يكون أمرا شاقا.
Of course, there is no way to be certain of what will happen to saving.	لا شك أننا لا نستطيع أن نجزم بما قد يحدث فيما يتصل بالادخار.
These organisms appear to be limited to certain amino acids as carbon and energy source.	وتقتصر هذه البكتيريا على ما يبدو على الأحماض الأمينية مثل الكربون كمصدر للحصول على الطاقة.
Certain crops can be grown in their own homes.	ذلك أنهم يستطيعون زرع بعض المحاصيل المعينة في منازلهم.
I was certain I 'll be given my account .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Howbeit we must be cast upon a certain island.	ولكن لا بد ان نقع على جزيرة
Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin.	إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة.
Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.	وقد تكون بعض مظاهر هذا المسار الأوروبي وثيقة الصلة بالتعاون الإقليمي في آسيا.
Benjamin Franklin once said, In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes.	ذات يوم قال بنجامين فرانكلين في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب .
Lastly, it would be useful to study the reasons why certain States were prevented from acceding to the Convention before studying proposals which reflected the interests of certain delegations.	وأخيرا يجب دراسة أسباب امتناع دول معينة عن الانضمام إلى الاتفاقية وكذلك الاقتراحات التى تعكس اهتمامات وفود بعينها.
Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.	نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية
And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad.	وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعم دة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.
Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees.	وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.	وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
When certain colors cannot be expressed within a particular color model, those colors are said to be out of gamut .	عندما يكون من الصعب الإظهار في نموذج لوني محدد، فإن هذه الألوان تكون خارج السلسلة اللونية ( out of gamut ).
Certain drugs also may be associated with insulin resistance (e.g., glucocorticoids).	بعض الأدوية قد تكون مرتبطة أيضا بمقاومة الأنسولين (على سبيل المثال كلوكوكورتيكويد glucocorticoid).
Will be gathered together on a certain day which is predetermined .	لمجموعون إلى ميقات لوقت يوم معلوم أي يوم القيامة .
Indeed , I was certain that I would be meeting my account .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Will be gathered together on a certain day which is predetermined .	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance.	وفي بعض البلدان والقطاعات الفرعية، سيكون الاستثمار الأجنبي المباشر حاسم الأهمية.
The phrase for a certain period of time should be clarified.	1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة .
Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.	مما لا شك فيه أن الافتقار إلى الحماية الكافية للملكية الفكرية يعني إضعاف الحوافز اللازمة للانخراط في أنماط معينة من الجهود والأنشطة الإبداعية.
It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that.	ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية.
Similarly, developmental systems may be highly canalised, to prevent the generation of certain types of variation.	وبالمثل قد تكون الأنظمة التطورية مستقناة بدرجة كبيرة لحماية الجيل من أنواع معينة من التغيير.
The judge would be empowered to make certain orders in respect of the property as required.	وسيخول للقاضي سلطة إصدار أوامر تتعلق بتلك الممتلكات حسب الاقتضاء.
In a limited number of countries, export goods must be handed over to certain authorities before the carrier may take receipt of them, or import goods must be handed over to certain authorities before the consignee may take delivery of them.	8 وفي عدد محدود من البلدان، فإن بضاعة التصدير يجب تسليمها إلى سلطات معينة قبل أن يتسلمها الناقل، أو إن البضاعة المستوردة يجب تسليمها لسلطات معينة قبل أن يتسلمها المرسل إليه.
It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.	86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة.
It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way.	تلك لا ت عتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتا بطريقة محددة.
History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.	إن التاريخ قد لا يعيد نفسه بالضبط، ولكن بعض الأنماط المعينة يمكن تمييزها.
Certain delegations proposed that access should be in accordance with internal law .	واقترحت بعض الوفود حذف أي إشارة إلى الترخيص القضائي.
Fiscal and certain other economic policies should be subject to activation of a eurozone federation by exception.	وينبغي للسياسات المالية وبعض السياسات الاقتصادية الأخرى أن تخضع لتفعيل الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء في منطقة اليورو.
That change is almost certain to be reflected in America s relationships with its Arab allies and partners.	ويكاد يكون من المؤكد أن ينعكس هذا التغيير على علاقات أميركا مع حلفائها وشركائها العرب.
Certain irreversible realities have to be accepted with courage and realism in any country in the region.	ويتعين القبول بشجاعة وواقعية ببعض الحقائق التي لا يمكن عكسها في أي بلد من المنطقة.
No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.	ولا يجوز إجبار أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على البقاء في إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.
Similarly, no one shall be arbitrarily or unlawfully forced to leave a certain territory, area or region.	وكذلك، لا يجوز إرغام أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على مغادرة إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.
Women's freedom of movement has proved to be a substantial issue in certain parts of the country.	153 وثبت أن حرية تحرك المرأة مسألة هامة في بعض أنحاء البلد.

Display this page in English