ترجمة "to be borne" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Private risks must be privately borne. | إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة. |
| This seems to be borne out in the case descriptions above. | 41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا. |
| Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb. | هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر. |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة. |
| Three points should be borne in mind in the light of that austerity. | وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية. |
| In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. | ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار. |
| It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. | إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | ولكن هل لل ه قال احتملت. لا اعود افسد. |
| Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. | ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. |
| And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash . | وح ملت رفعت الأرض والجبال فدكتا دقتا دكة واحدة . |
| We are pleased that the resolution recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral will be borne by the United Nations and that, instead, such costs will be borne by the parties to the Rome Statute and those that contribute voluntarily. | ويسرنا أن هذا القرار يسل م بأن الولايات المتحدة لن تتحمل أية نفقات تترتب على تلك الإحالة، وأنه بدلا من ذلك سيتحمل هذه التكاليف الأطراف في نظام روما الأساسي والمتبرعون. |
| borne by the hands of scribes , | بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ . |
| Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. | وعلى هذا فإن إقراض الدول يشتمل على مخاطر لا يسبر غورها ولابد وأن يتحملها لاعبون متخصصون وعلى استعداد للتعايش مع العواقب. |
| The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance. | وتتضمن المبادئ التوجيهية نقاطا في برنامج ينبغي بمقتضاه مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، أو يمكن عن طريقه تحقيق توازن بين الجنسين. |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي أمام العدالة |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال الاختفاء القسري أو غير الطوعي أمام العدالة |
| It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit. | ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت. |
| Reaffirms that the expenses in relation to the establishment and functioning of the Working Group shall be borne from within existing resources | 5 تعيد تأكيد أن تغطي المصروفات التي تتعلق بإنشاء الفريق العامل وعمله في حدود الموارد المتاحة |
| Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope. | وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل. |
| After all, past investment shortfalls have to be made up and future oriented investments undertaken simultaneously a double burden that must be borne by the current generation. | وعلى أية حال، لابد من التعويض عن نقائص الاستثمار الماضية والتعهد باستثمارات موجهة نحو المستقبل في وقت واحد ــ وهو عبء مزدوج لابد أن يتحمله الجيل الحالي. |
| The proportionate share of some costs, which would be borne by the United Nations under the agreed cost sharing arrangements, amounted to 14,034,800. | وتبلغ الحصة التناسبية لبعض التكاليف، والتي ستتحملها الأمم المتحدة بموجب ترتيبات تقاسم التكاليف المتفق عليها، 800 034 14 دولار. |
| It should be borne in mind, however, that INTA, among others, also provides assistance to women who are not landowners or heads of household. | وجدير بالملاحظة أن المعهد الوطني للتكنولوجيا، مثلا، معني بالمرأة حتى لو لم تكن صاحبة مزرعة أو رئيسة لأسرة معيشية. |
| The selection of malaria vector control interventions should be evidence based and appropriate to the local ecology and epidemiology of the vector borne disease. | وينبغي أن يكون اختيار تدخلات مكافحة ناقلات مرض الملاريا مستندا إلى الأدلة الدامغة وأن يكون مناسبا للإيكولوجية المحلية ومدى وبائية المرض المنقول. |
| Perhaps no definition of the term armed conflict should be provided, but if one were to be established, that given in the Tadić case ought to be borne in mind (A 60 10, para. | وربما لا يجب الإتيان بتعريف لمصطلح الصراع المسلح ، ولكن إذا كان لابد من إيجاد تعريف، فإن التعريف الوارد في قضية تاديتش (Tadic) يلزم أن يوضع في الاعتبار (A 60 10، الفقرة 140). |
| First, the burden of economic dislocation was borne unequally. | الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . |
| That has also been borne out by Croatia's experience. | وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا. |
| 2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States | 2 تؤكد من جديد أن نفقات المنظمة، بما في ذلك نفقات دعم عمليات حفظ السلام، هي نفقات تتحملها الدول الأعضاء |
| Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering. | وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة الطيبة الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة. |
| So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome. | حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها. |
| with the angels all over it , and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels . | والملك يعني الملائكة على أرجائها جوانب السماء ويحمل عرش ربك فوقهم أي الملائكة المذكورين يومئذ ثمانية من الملائكة أو من صفوفهم . |
| That loss would be borne by eurozone member states in proportion to their share of eurozone GDP, even though the votes are one per country. | وسوف تتحمل بلدان منطقة اليورو هذه الخسارة بما يتناسب مع حصتها في الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو، على الرغم من أن الأصوات تؤخذ على أساس كل دولة على ح دة. |
| Any costs related to the review referred to in paragraph 22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended. | 24 يتحمل الكيان التشغيلي المعين الذي سحب منه التعيين أو عل ق أية تكاليف ذات صلة بالتقييم المشار إليه في الفقرة 22 أعلاه. |
| The symbiotic relationship between the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy had to be borne in mind, together with the responsibility of Governments to monitor progress. | 51 ويجب الأخذ في الاعتبار بالعلاقة التكافلية بين الأهداف الإنمائية للألفية واستراتيجية موريشيوس، إلى جانب مسؤولية الحكومات عن رصد التقدم. |
| and upon them , and on the ships , you are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them and on the ship ye are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them and on the ships you are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| and upon them , and on the ships , you are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them and on the ship ye are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them and on the ships you are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب |
| 1.30 The share of the funds and programmes towards the additional costs to be borne by the United Nations reflects a corresponding increase in extrabudgetary resources. | 1 30 وتعكس حصة صناديق وبرامج الأمم المتحدة في تغطية التكاليف الإضافية التي ستتحملها المنظمة زيادة مناظرة في الموارد الخارجة عن الميزانية. |
| For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not lift a finger to help them. | فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم. |
| The main burden of responsibility for the situation must be borne by the nuclear weapon States, which had failed to live up to their obligations under article VI. | ورأى أن العبء الرئيسي للمسؤولية عن هذا الوضع لا بد أن تحم ل للدول الحائزة للأسلحة النووية لأنها تقاعست عن الوفاء بمسؤولياتها بموجب المادة السادسة. |