ترجمة "to be binding" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Binding - translation :

الكلمات الدالة : ملزمة ملزم الربط ملزماً إلزامياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).	الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
However, this practice would not be legally binding.	لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.	ومن الأكيد أنه يمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمة.
So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted?	إذن، أي من القيود الملزمة في الاقتصاد اليوناني لابد أن تستهدف
All of these principles are considered by the United Kingdom to be customary and thus to be binding on all states.	2 وتعتبر المملكة المتحدة هذه المبادئ جميعها مبادئ عرفية ومن ثم ملزمة لجميع الدول.
Discover Binding	اكتشف الارتباط
They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations.	بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون.
(5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.	(5) يكون الأمر الأولي ملز ما للطرفين، ولكنه لا يكون خاضعا للإنفاذ من جانب محكمة.
China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.	ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات.
Flexibilities in binding coverage commensurate with the ACP countries' development levels should be accorded to these countries.	وينبغي منح مجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ مرونة في توحيد التغطية تتناسب مع المستويات الإنمائية لهذه البلدان.
It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints.	وقد يكون فيه الخير أيضا بالنسبة للنمو حين يستهدف القيود المعوقة.
The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.	وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا.
A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements.	ويمكن أيضا للإطار القانوني أن يتضمن مجموعة متنوعة من العناصر الملزمة وغير الملزمة قانونيا.
(b) Non binding recommendations	(ب) توصيات غير ملزمة
This is consistent with binding of SHP 1 and SHP 2 phosphatases to the cytoplasmic tail of PD 1 upon ligand binding.	وهذا يتفق مع ارتباط SHP 1 و SHP 2 phosphatases مع الذيل السيتوبلاسمي لـ PD 1 عبر الرابطة.
They acknowledge that we do not know what works, and that the binding constraints to development tend to be context specific.	فهي تعترف بأننا لا ندري ما الذي قد ينجح من أساليب، وأن القيود المعوقة للنمو تميل إلى كونها محددة تبعا للسياق.
This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending.	وبوسعنا أن نعالج هذه المشكلة من خلال السماح لحاملي الأسهم باعتماد قرارات ملزمة فيما يتصل بالإنفاق السياسي للشركة في اجتماعها السنوي.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.	ونرجو أن يكون هذا الصك ملزما قانونا وأن يغطي الذخائر غير القانونية.
Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.	ومن المفترض أن يتم تسجيل الإعلانات السياسية بشأن القضايا المطروحة لدى الأمم المتحدة باعتبارها اتفاقيات دولية، وذلك بهدف تعزيزها بقوة قانونية ملزمة.
Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol .	وأية إجراءات وآليات ت توخى بمقتضى هذه المادة وتترتب عليها عواقب ملزمة ت عتمد بواسطة تعديل على هذا البروتوكول .
The recent French Presidential statement cannot be read as a firm, explicit and binding undertaking to refrain from further atmospheric tests.	لكنها لم تحصل عليها ولا يمكن تفسير الإعلان الأخير للرئاسة الفرنسية بأنه تعهد جازم وصريح وملزم بالكف عن إجراء مزيد من التجارب الجوية.
The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.	ولابد وأن ينص الإعلان على ضرورة إتمام اتفاق ملزم قانونا في قمة كوبنهاجن المكررة (COP15 bis) في عام 2010.
central DNA binding core domain (DBD).	مجال الارتباط بالدنا الرئيسي (DBD).
For divorced women a provision according to what is fair shall also be made . This is an obligation binding on the righteous .	وللمطل قات متاع يعطينه بالمعروف بقدر الإمكان حق ا نصب بفعله المقدر على المتقين الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها .
For divorced women a provision according to what is fair shall also be made . This is an obligation binding on the righteous .	وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه .
In conclusion, Malaysia would like to reiterate that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument.	وختاما ، تود ماليزيا أن تؤكد مجددا على وجوب منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي بواسطة صك ملزم قانونا .
Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes.	ويمكن للالتزامات أن تتراوح بين التحرير الكبير والالتزامات التي تكون ملزمة للنظم القائمة.
It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.	إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات.
The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment.	وبالتالي فإن النتيجة الأكثر أهمية في ريو لن تكون إبرام معاهدة جديدة، أو وضع شرط ملزم، أو التزام سياسي.
After all, a lot can be done without a binding agreement that sets national targets on carbon cuts.	فبوسعنا أن ننجز الكثير من دون التوصل إلى اتفاقية ملزمة تحدد أهدافا وطنية لخفض الانبعاثات الكربونية.
EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.	كما سيحصل مواطني الاتحاد الأوروبي على حقوق أساسية ملزمة قانونا ، وتصبح قرارات الأغلبية هي القاعدة العامة المعمول بها.
Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.	علاوة على ذلك تنص المادة 4 15 على أن قرارات اللجنة بخصوص تعيين ورسم الحدود هي قرارات نهائية وملزمة.
But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.	بيد أن التوصل إلى اتفاق يحدد أسقفا ملزمة لحجم الانبعاثات المسموح لكل دولة بإطلاقه ليس بالخيار المطروح في كوبنهاجن.
Therein they shall have what they will dwelling forever it is a promise binding upon thy Lord , and of Him to be required .	لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
Therein they shall have what they will dwelling forever it is a promise binding upon thy Lord , and of Him to be required .	لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذ النعيم ، متاعهم فيه دائم ، كان دخولهم إياها على ربك أيها الرسول وعد ا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون ، والله لا يخلف وعده .
We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.	ونتوقع أن تكون الوثيقة التي ستتمخض عن دورته الثالثة وثيقة إلزامية قانونا تستجيب للحاجة الماسة إلى عرقلة التدفق غير القانوني لتلك الأسلحة.
( Moses ) said , Let it be a binding contract between us and I shall be free to serve for any of the said terms . God will bear witness to our agreement .	قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه .
(d) Nuclear weapon States should adhere to their unilateral declarations of 1995 and be ready to enter into negotiations on legally binding negative security assurances	(د) ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتقيد بإعلاناتها الصادرة من جانب واحد في عام 1995 وأن تكون مستعدة للدخول في مفاوضات حول ضمانات الأمن السلبية الملزمة قانونا
(d) Diplomatic assurances are not legally binding.	(د) الضمانات الدبلوماسية ليست م لز مة قانونا .
It is therefore unclear why States that violate binding obligations under treaty and customary international law should comply with non binding assurances.	فكيف يمكن إذن لدول تنتهك شروطا م لز مة بموجب قانون المعاهدات الدولي والقانون العرفي الدولي أن تتقيد بضمانات غير م لز مة.
It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests.	ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات.
Its binding is Turkish, and appears to be original but the paper has an Italian watermark, which has been dated between 1563 and 1620.	تميزت بشكل إمساك صفحات الملازم التركية، وبدت أنها أصلية ولكن الورقة لديها علامة مائية إيطالية, والتي يعتقد أنه مؤرخة بين أعوام 1563 و 1620.
In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.	42 وفي معظم الولايات القضائية تكون العروض ملزمة لمقدميها(74) ويمكن لسحب العرض أن يخضع لمصادرة ضمان العرض، إن وجد.
Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding.	وتكون القرارات التي يتخذها المجلس بشأن هذه المسائل بتوافق الآراء، بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذا الاتفاق، كما أنها تكون نهائية وملزمة.
Simonds, supra note 113, at 195 (citing a non binding resolution, a non binding declaration and the Convention on the High Seas, arts.	() Simonds، الحاشية 113، الصفحة 195 (استنادا إلى قرار غير ملزم، وإعلان غير ملزم واتفاقية أعالي البحر، المادتان 24 25، 450 UNTS 82, 13 U.S.T.

Display this page in English