ترجمة "to be appreciated" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Support from a native speaker would be appreciated. | الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير. |
| This will be their reward and their efforts will be appreciated . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| This will be their reward and their efforts will be appreciated . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| A response to question 11 of the list of issues would be appreciated. | وأي رد على السؤال 11 في قائمة المسائل سيكون مستحسنا . |
| The efforts of nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals should be duly appreciated. | وينبغي أن تقدر على النحو الواجب الجهود التي تبذلها الدول الحائزة للأسلحة النووية لتخفيض ترساناتها النووية. |
| It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. | وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. |
| So, let's take a step back, and kind of, understand what is to be appreciated in America. | لذا ، دعونا نخطو خطوة إلى الوراء ، ونحاول فهم ما هو موضع تقدير في الولايات المتحدة. |
| It is deeply appreciated. | إنني أقدر ذلك عميق التقدير. |
| It is much appreciated. | فلكم كل التقدير على هذا. |
| The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. | والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ. |
| They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| It is against that worrisome background that President Mbeki's initiative must be seen and appreciated. | ويجب رؤية وتقدير مبادرة الرئيس امبيكي في ظل تلك الخلفية المثيرة للقلق. |
| Information on current practices and measures to prevent the use of torture by law enforcement officials would be appreciated. | وطلب معلومات عن الممارسات والتدابير الحالية لمنع استخدام التعذيب من جانب الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون. |
| Morsi never appreciated his tenuous position. | إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط. |
| This is appreciated by the Tribunal. | والمحكمة تقدر ذلك. |
| UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave. | وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف ت فت ق د بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج. |
| Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects. | 20 وتقد ر كوبا المبادرة الخاصة بإقامة مناسبات موازية تتعلق بمواضيع التنمية. |
| The effort of one who faithfully strives hard for the ( happiness ) of the life to come will be appreciated ( by God ) . | ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . |
| The effort of one who faithfully strives hard for the ( happiness ) of the life to come will be appreciated ( by God ) . | وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . |
| Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through. | ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. |
| I'm finished for the day. Much appreciated. | انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل. |
| That spirit of compromise is much appreciated. | ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك. |
| UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports. | وأعربت اليونيسيف عن تقديرها لأن عمليات مراجعة الحسابات استخدمت لتحديد المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها، وستواصل السعي إلى تلقي تقارير مراجعة حسابات غير متحفظة. |
| A concept paper on reform would be drafted, and the input of members of the treaty bodies would be highly appreciated. | 22 وستتم صياغة ورقة مفاهيمية بشأن الإصلاح، وإن مدخلات أعضاء الهيئات التعاهدية ستكون موضع تقدير كبير. |
| When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it. | وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل. |
| Human values such as justice, law, brotherhood, peace, safety, and faith presented to humanity by Islam can be appreciated on this day. | كما ت ق د ر في ذلك اليوم كل القيم الإنسانية التي يقدمها الإسلام للبشرية كالعدل والقانون والأخوة والسلام والأمن والإيمان. |
| It would be appreciated if the addendum could be given to the Group of Experts before they present their findings to the Security Council on 1 July 2005. | وأكون شاكرا لو أن هذه الإضافة أعطيت إلى فريق الخبراء قبل أن يعرض نتائجه على مجلس الأمن في 1 تموز يوليه 2005. |
| And it will be said , Indeed , this is for you a reward , and your effort has been appreciated . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| And it will be said , Indeed , this is for you a reward , and your effort has been appreciated . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| More information on the role played by the mobile family planning and health education clinics would be appreciated. | وأضافت أنها ستكون ممتنة لتلقي مزيد من المعلومات عن الدور الذي تقوم به العيادات المتنقلة المعنية بتنظيم الأسرة والتثقيف الصحي. |
| Similarly, investors flock to stocks that have appreciated, because they have momentum. | وعلى نحو مماثل، يندفع المستثمرون إلى شراء الأسهم التي ارتفعت قيمتها لأنها اكتسبت زخما للمزيد من الارتفاع. |
| Two other consequences of austerity are less appreciated. | وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه. |
| No report on the status of the nation, women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience. | 18 لا يمكن تهيئة فهم تام لأي تقرير بشأن حالة البلد أو المرأة أو الطفل دون الإشارة إلى تجربتنا التاريخية الفريدة. |
| But I appreciated the energy, I'll tell you that. | . و لكنى أقدر المجهود بينى و بينكم. |
| Between 2003 and 2005, the renminbi appreciated by 20 . | فأثناء الفترة بين عامي 2003 و2005، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20 . |
| Another delegation appreciated the rights based approach being taken. | وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق. |
| The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk it cut interest rates. | إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب. فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات quot الجامحة quot للعملة. ولكن حين ارتفعت قيمة الدولار الكندي بصورة حادة، لم يكتف بنك كندا بالكلام ـ بل سارع إلى تخفيض أسعار الفائدة. |
| But whoever desires the Hereafter , and pursues it as it should be pursued , while he is a believer these their effort will be appreciated . | ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . |
| But whoever desires the Hereafter , and pursues it as it should be pursued , while he is a believer these their effort will be appreciated . | وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . |
| The sooner these limitations are appreciated, the more likely it is that a meaningful post Kyoto agreement can be achieved. | وكلما أسرعنا بتقدير هذه القيود كلما تحسنت احتمالات التوصل إلى اتفاقية فع الة تحل محل بروتوكول كيوتو. |
| One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them. | ومن بين سبل التدخل التي لا تحظى بالتقدير المناسب أن نعمل على توفير المكملات الغذائية لهؤلاء الذين يفتقرون إليها. |
| The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. | فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة. |
