ترجمة "taboo" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Taboo - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Yet our leaders consider these subjects taboo. | ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات. |
| Today, the topic of political reform is taboo. | لكن قضية الإصلاح السياسي أصبحت اليوم موضوعا محظورا . |
| Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? | فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح. هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة |
| Is it a taboo to talk about Palestine today? | هل أصبح الحديث عن فلسطين تابو ا اليوم |
| One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. | ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات. |
| Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. | والتقبيل علنا من الأمور المحظورة حتى بين الزوجين. |
| Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo. | وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا . |
| Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. | يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل. |
| Sex without marriage is still a taboo in Muslim majority Bangladesh. | العلاقات خارج إطار الزواج مازالت محظورة فى بنجلاديش حيث أغلبية السكان من المسلمين. |
| Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo. | ولا ينبغي للإصلاح الجوهري للسياسة الزراعية المشتركة أن يظل من المحرمات. |
| But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically. | ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا. |
| So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? | هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة |
| She ll teach them there is nothing taboo about wanting to stay alive. | وستعل مهن أنه لا يوجد شيء من المحرمات عندما يتعلق الأمر برغبتهن في البقاء على قيد الحياة. |
| Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa. | أخبرتني لايما لاحقا, إنه شئ محرم, أتعلمين, في غرب افريقيا |
| Although homosexuality remains taboo, gays seem safe. Physical attacks against them are rare. | ومع أن الشذوذ الجنسي أو اشتهاء المثل يظل من المحرمات، إلا أن اللوطيين يبدون في أمان هناك، ونادرا ما يتعرضون لاعتداءات جسدية. |
| Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. | فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح. |
| The Government is also supporting initiatives to break the silence on taboo subjects. | والحكومة ت ساند كذلك تلك المبادرات الرامية إلى اختراق حاجز الصمت الذي أكتنف المواضيع المحظورة. |
| While lack of sanitation impacts everyone, the taboo around toilets can disproportionately affect women. | في حين انعدام المرافق الصحية يؤثر على الجميع، السرية التي تلف الموضع تؤثر على النساء على نحو أكبر. |
| The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo. | ولم تعد المناقشة بشأن إنشاء آليات مبتكرة لتمويل التنمية أمرا محرما. |
| It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. | وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات. |
| But these same men think it s taboo for their women to go to a gynecologist. | وهم نفس الرجال الذين يعتقدون أنه من المحظور على نسائهم الذهاب إلى الطبيب النسائي. |
| The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. | إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية. |
| I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors. | فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء. |
| AV So taboo number three you can't talk about your miscarriage but today I'll talk about mine. | أليسا فولكمان لننتقل الى التابو الثالث جرت العادة ان لا تتحدث النسوة عن عملية الإجهاض ولكن اليوم سوف اتحدث عن عمليتي |
| The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election. | والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان هذا المحظور سيسقط قبل أو بعد الانتخابات العامة الألمانية في العام المقبل. |
| A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about. | ذلك أن أي مجتمع متعدد الثقافات يقبل كل محظور من المحظورات التي تفرضها طوائفه المختلفة لن يجد الكثير مما يستحق الحديث أو المناقشة. |
| Like most societies discussion of sexual abuse in the family, particularly incest is taboo in Pakistan also. | 555 تعتبر مناقشة الاعتداء الجنسي داخل الأسرة مسألة محرمة في باكستان، شأنها في ذلك شأن أغلب المجتمعات. |
| Cases of sexual violence may go unreported owing to the taboo and stigma attached to being impure . | وحالات العنف الجنسي قد لا ي بل غ عنها نظرا لأنها من المحرمات ووصمة تقترن بالدنس . |
| It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. | ي قال لنا إن كارثة هيروشيما وناجاساكي خلقت نوعا من التحريم ضد أي استخدام آخر للأسلحة النووية. ولا نملك إلا أن نأمل ذلك، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نطالب بأن يصبح هذا التحريم ملزم قانونا. |
| Sexual abuse is a taboo and it is, sometimes, practiced in families and the victims know the perpetrators. | والاعتداء الجنسي عمل محرم، ولكنه يمارس في بعض الحالات في محيط الأسرة ويعرف الضحايا الجناة. |
| Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. | وعلى الجانب الآخر، فإن أغلب الرجال يرفضون لأسباب الخوف، أو الجهل، أو الكبرياء، أو لأسباب دينية أحيانا ، أن يخضعوا للاختبارات طواعية. |
| Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal. | وربما لأن الكثير من المحرمات الأخرى سقطت، فإن تحريم الجنس مع الأطفال يحظى بحماية تكاد تكون متعصبة. |
| For example, in most Western countries there is a strong cultural taboo against eating dog, cat, horse, or monkey meat. | على سبيل المثال، في معظم البلدان الغربية هناك من محرمات ثقافية قوية ضد أكل الكلب، القط، والحصان، أو لحم القرد. |
| Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. | الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد |
| AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are. | أليسا فولكمان التابو الاضافي خاص بنا .. نريد ان نضيفه .. وهو القول انه لا يجب العمل سوية خاصة مع وجود 3 أطفال ولكننا نفعل ذلك |
| After World War II, for obvious reasons, the expression of nationalist emotions was virtually taboo in Europe (not least in Germany). | فبعد الحرب العالمية الثانية، ولأسباب واضحة، كان التعبير عن المشاعر القومية من المحرمات تقريبا في أوروبا (وفي ألمانيا بصورة خاصة). |
| But, ironically, that hasn t necessarily resulted in a higher degree of financial security, owing to the don t talk about money taboo. | ولكن من عجيب المفارقات أن هذا لم يسفر بالضرورة عن درجة أعلى من الأمان المالي، بسبب المحظور الخاص بالتحدث عن المال . |
| NAIROBI When I was born, 25 years ago, it would have been rare even taboo to find African women discussing soccer. | نيروبي ـ عندما ول دت قبل خمسة وعشرين عاما كان من النادر ـ بل وحتى من المحرمات ـ أن تناقش امرأة أفريقية كرة القدم. |
| So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. | بداية .. التابو رقم واحد لا يمكنك ان تقول انك لم تغرم بطفلك منذ اول نظرة .. |
| To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up. | ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه. |
| The international community must not allow the taboo against the threat or use of nuclear weapons, established since 1945, to be broken. | وينبغي للمجتمع الدولي ألا يسمح بخرق تحريم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، الذي ي راع ى منذ عام 1945. |
| Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject. | يوافق هذا الشهر مرور أربعين عاما منذ أطلق ماو ثورته الثقافية. ولكن حتى الآن، وعلى الرغم من عشرين عاما عاشتها الصين في ظل التحرر الاقتصادي، ما زالت الجراح التي أحدثتها تلك الثورة ت ـع ـد من الموضوعات المحظورة. |
| The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy oriented work that would help governments to manage capital flows directly. | والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سببا في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر. |
| Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long taboo subject of racial genetics has reemerged. | والآن مع سعي شركات الأدوية على نحو متزايد إلى تطوير أدوية تستهدف مجموعات عرقية بعينها، فإن موضوع علم الوراثة العرقية الذي ظل من المحظورات لفترة طويلة عاد إلى الظهور. |
| So, it is very clear that in practice, the religious taboo comes ahead of freedom of conscience, and therefore ahead of all freedoms | وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات. |
Related searches : Incest Taboo - Taboo Topic - Taboo Subject - Taboo Word - Break Taboo - Food Taboo - Taboo Against - Is A Taboo - Break A Taboo
