ترجمة "supplemental directives" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Legal regulations allow so called supplemental work, which can be carried | وتجيز الأنظمة القانونية ما يسمى بالعمل الإضافي، الذي يمكن أن يضطلع به أشخاص في مهن معينة. |
| There have been several proposals for new types of supplemental multilateral organizations. | هناك العديد من الاقتراحات الخاصة بأنماط جديدة من المنظمات التعددية التكميلية. |
| I find his directives very careless. | أرى أن توجيهاته متهورة جدا . |
| The relationships between supplemental doses and therapeutic doses have not been clearly defined. | لم يتم تعريف العلاقات بين جرعات تكميلية والجرعات العلاجية بشكل واضح. |
| Top down directives and outright censorship are rare. | فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية. |
| The directives required inter alia that financial institutions | وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي |
| The following Directives have been implemented in the Law | وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون |
| The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen. | التدابير الوحيدة التي ثبت فعاليتها في الحد من الوفيات هي الإقلاع عن التدخين والأكسجين الإضافي. |
| Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. | ويمكن اعتبار التمويل المقدم من المانحين والضرائب العقارية كخيارات لتوفير موارد مالية إضافية لهذه الصناديق. |
| The military chiefs would give directives from behind the scenes. | وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس. |
| The respondents applied to have the Commission's directives set aside. | وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة. |
| In 2004 he submitted a supplemental budget providing for 2.8 million in wage raises just for teachers. | وفي عام 2004، قدم ميزانية تكميلية توفـر 2.8 مليون دولار لزيادة أجور المعلمين فقط. |
| The two directives offer better protection against discrimination in certain areas (race, ethnic background, age, disability, religion and convictions, sexual preference) than the older directives based on gender alone. | والتوجيهان يوفران مزيدا من الحماية ضد التمييز في بعض المجالات (العنصر، والخلفية العرقية، والإعاقة، والدين والمعتقدات، والتفضيل الجنسي)، وذلك بالقياس إلى التوجيهات السابقة التي كانت تقتصر على الاستناد إلى نوع الجنس وحده. |
| Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease. | التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض. |
| The complete results of the review and supplemental information on the SUFA can be found at http www.socialunion.gc.ca menu_e.html. | 38 ويمكن الاطلاع على النتائج الكاملة للاستعراض وعلى معلومات تكميلية عن الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية على العنوان الإلكتروني http www.socialunion.gc.ca menu_e.html. |
| In July 2005, a supplemental proposal for 120,000 to implement additional activities was prepared and submitted to potential donors. | وفي تموز يوليه 2005، تم إعداد مقترح تكميلي قدره 000 120 دولار لتنفيذ أنشطة إضافية، وق د م إلى الجهات المانحة المحتملة. |
| The primary responsibility, of course, lay with the mine affected countries the international community's contributions could only be supplemental. | ولا شك في أن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان المتأثرة بالألغام فمساهمات المجتمع الدولي لن تكون أكثر من تكميلية. |
| Section 4 of the Anti Money Laundering Act (2005) contains similar directives. | والقسم 4 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 يتضمن توجيهات مماثلة. |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة |
| 1.4 Section 211 of the 1999 United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act and further trademark related violations | 1 4 المادة 211 من قانون الاعتمادات الجامع لعام 1999 والاعتداءات الجديدة في مجال العلامات التجارية |
| Three Bills were introduced in Parliament to facilitate the implementation of these directives. | ولقد ع رضت على البرلمان ثلاثة من مشاريع القوانين بهدف تيسير تنفيذ هذه التوجيهات. |
| United States Senator Joseph Biden has called for an immediate 1 billion supplemental appropriation, a proposal quickly endorsed by Barack Obama. | دعا عضو مجلس الشيوخ الأميركي جوزيف بايدن إلى تخصيص فوري لمبلغ مليار دولار أميركي إضافي، وهو الاقتراح الذي أيده باراك أوباما . |
| Slightly less than 50 respond to this treatment and need to take supplemental vitamin B6 for the rest of their lives. | يعتبر قليلا الاستجابة أقل من 50 لهذا العلاج .ويحتاج المرضى إلى تناول مكملات الفيتامين B 6 طيلية بقية حياتهم. |
| This draft code, which is now in the final stages of review, will cover the relevant directives, procedures and legislation and will specify severe penalties to be imposed on any person violating such legislation and directives. | ويتناول هذا المشروع إلى جانب التعليمات والإجراءات والتشريعات ذات العلاقة، أحكاما تتناول العقوبات الصارمة بحق المخالفين لتلك التشريعات والتعليمات. |
| UNHCR has encouraged member States, as they transpose the relevant Directives into national law, to adopt standards in line with international law and best practice, including where these are higher than the minimum standards in the Directives. | وشجعت المفوضية الدول الأعضاء على القيام لدى إدراج التوجيهات ذات الصلة في القوانين الوطنية باعتماد معايير تتمشى والقانون الدولي والممارسات الفضلى، بما في ذلك عندما تكون هذه المعايير أعلى من المعايير الدنيا الواردة في التوجيهات. |
| Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime. | 8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخد رات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخد رات والجريمة. |
| Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime. | 8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة . |
| The directives do not specify the precise time when the contract award should take place. | (79) ولا تحدد التوجيهات الوقت الذي ينبغي أن يتم فيه إرساء العقد بصورة محددة. |
| The Committee's final recommendations on the 2006 and 2007 critical use nominations can be found in table 4 of its 2005 supplemental report. | ويمكن الإطلاع على التوصيات النهائية للجنة بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لعامي 2006 و2007 في الجدول 4 من تقريرها التكميلي لعام 2005. |
| These directives specify the conditions for road transport of hazardous or explosive materials within the Kingdom. | وتبين هذه التعليمات شروط نقل المواد الخطرة والقابلة للانفجار على طرق المملكة. |
| Finally, while some board members are truly independent, others receive directives from the government on certain issues. | أخيرا، وفي حين يتمتع بعض أعضاء مجالس الإدارة باستقلال حقيقي، فإن آخرين يتلقون التعليمات والتوجيهات فيما يتصل بقضايا بعينها. |
| It reads The Japanese Military Government commanded their troops in Burma to keep the following directives secret. | وتقول العبارة لقد أمرت الحكومة العسكرية اليابانية قواتها في بورما بالحفاظ على الأوامر التالية سر ا. |
| This has resulted in directives to country teams, as also discussed in the context of recommendation 8. | وأدى ذلك إلى اصدار توجيهات إلى الأفرقة القطرية وهو ما نوقش ايضا في سياق التوصية 8. |
| The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly. | 15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية اللجوء المتكرر إلى الخبراء الاستشاريين من أجل تنفيذ توجيهات الجمعية العامة. |
| The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. | وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. |
| In this context, the European Union directives are viewed as a source of inspiration for the NAPs. | وفي هذا السياق، ينظر إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بوصفها مصدرا يثري برامج العمل الوطنية. |
| However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented. | غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية. |
| The MCC was created to provide operational policy guidance, while the Executive Board ensures overall policy directives. | 65 أنشئت لجنة التنسيق الإداري لتوجيه السياسات التنفيذية، بينما يكفل المجلس التنفيذي تقديم توجيهات شاملة تتعلق بالسياسات العامة. |
| The method proposed here for exposing structural gender discrimination in law and public policy is supplemental to the existing instrument of Gender Impact Assessments (GIA). | والطريقة المقترحة في هذا المقام للكشف عن التمييز المتعلق بنوع الجنس في القانون والسياسة العامة ت عتبر مكملة لصك تقييم الآثار المتعلقة بنوع الجنس ، وهو من الصكوك المتوفرة. |
| A New York based firm, the Assura Group, has been working for four years on a plan to launch privately issued supplemental unemployment insurance to anyone. | وكانت مجموعة Assura ، التي تتخذ من نيويورك مقرا لها، تعمل طيلة أربعة أعوام على خطة لإصدار وثائق تأمين تكميلية خاصة لأي فرد ضد البطالة. |
| Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet. | وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام. |
| 94 55, 96 49) and EURATOM (n. 2003 122, 92 3, 96 29) directives. Violations to Law n. | وتمتثل إيطاليا أيضا باعتبارها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي للتوجيهات الصادرة عن الجماعة الاقتصادية الأوروبية (التوجيهان رقم 94 55 و 96 49) وعن الجماعـــة الأوروبيـــــة للطاقــــــة الذريـــة (التوجيهـــــات رقم 2003 122 و 92 3 و 96 29). |
| 37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras. | مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان) |
| Non governmental organizations are adapting to the post conflict reconstruction reality, where the Government sets the overall directives. | 56 تتكيف المنظمات غير الحكومية مع واقع الإعمار بعد انتهاء الصراع، حيث تقوم الحكومة بتحديد التوجيهات بوجه عام. |
| Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure. | لن ينعقد الكونجرس الأميركي إلا لفترة وجيزة قبل الانتخابات، والتخصيص المالي الإضافي لن يمر إلا إذا ألح عليه الرئيس بوش باعتباره إجراء ثنائي الحزبية. |
