ترجمة "strived to achieve" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Achieve - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| However, it wasn t until 1937 when researchers May and Doob found that people who cooperate and work together to achieve shared goals, were more successful in attaining outcomes, than those who strived independently to complete the same goals. | ومع ذلك، لم يتم تنفيذه حتى عام 1937 عندما وجد الباحثون مايو ودوب أن الأشخاص الذين يتعاونون ويعملون مع ا لتحقيق الأهداف المشتركة، كانوا أكثر نجاح ا في تحقيق النتائج، من أولئك الذين يسعون بشكل مستقل لاستكمال الأهداف نفسها. |
| Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. | كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات. |
| Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation | ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر. |
| That is why, in creating a world fit for children, in Myanmar we have strived for and attained peace and stability. | ولهذا السبب، ففي سبيل بناء عالم جدير بالأطفال، كافحنا في ميانمار من أجل إحلال السلام والاستقرار، ونجحنا في ذلك. |
| Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. | كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات. والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة. |
| Through its governmental structures, Constitution, religious and cultural laws and values, and a neutral and totally independent justice system, Egypt strived to affirm the rule of justice and the primacy of law. | وقد سعت مصر، عن طريق كياناتها الحكومية ودستورها وقوانينها وقيمها الدينية والثقافية ونظام عدالة محايد ومستقل تماما، إلى التأكيد على سيادة العدالة وصدارة القانون. |
| The success of the Protocol was a testament to the efforts of all those who had tirelessly strived to make it a reality, including governments, non governmental organizations, businesses and, most importantly, the many individual citizens concerned about global climate change. | ويشهد نجاح البروتوكول على الجهود التي بذلها كل من سعى بلا كلل إلى جعله حقيقة واقعة، بما في ذلك الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات الأعمال، والأهم من ذلك كله، العديد من المواطنين العاديين الذين يعنيهم تغير المناخ العالمي. |
| (b) To achieve cost savings | (ب) تحقيق وفورات في التكاليف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية |
| During the 26 years of his papacy, the late Pope strived consistently for world peace through mediation and conciliation for peaceful solutions of regional and internal conflicts, as well as for an easing of tension. | لقد كافح البابا الراحل باستمرار، طوال 26 عاما من توليه منصب البابوية، من أجل تحقيق السلام العالمي عن طريق التوسط والمصالحة لحل الصراعات الإقليمية والداخلية بالطرق السلمية، فضلا عن تخفيف حدة التوتر. |
| To achieve that requires meeting three conditions. | بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط. |
| To achieve this, viable instruments are needed. | ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية. |
| We promised to measure and achieve results. | ووعدنا بأن نقيس النتائج ونحرزها. |
| What Vanuatu has been able to achieve in the past 25 years has taken most western countries over 200 years to achieve. | وما تمكنت فانواتو من تحقيقه في فترة الخمسة والعشرين عاما الماضية لم يتحقق في معظم البلدان الغربية إلا في فترة تزيد عن 200 عام. |
| (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament | (أ) سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي |
| (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament | )أ( سبل ووسائل تحقيق نـزع السلاح النووي |
| To achieve this, Afghanistan needs more development assistance. | ولتحقيق هذه الغاية، فإن أفغانستان تحتاج إلى المزيد من مساعدات التنمية. |
| This is not the way to achieve it. | ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية. |
| (b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals. | (ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. |
| Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons | 2 الالتزام بتحقيق إزالة الأسلحة النووية |
| It is our responsibility to achieve that goal. | ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف. |
| The ultimate goal is to achieve gender equality. | (أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته |
| I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. | أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي. |
| It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve. | الحقيقة أنه من الصعب أن نفهم ما تسعى صربيا إلى تحقيقه من أهداف. |
| But such synchronization will not be easy to achieve. | ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة. |
| To achieve this, SWFs must alter their investment pattern. | ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على صناديق الثروة السيادية أن تبدل نمط استثماراتها. |
| I wanted to achieve my dreams of studying photography. | فقد أردت تحقيق أحلامي بدراسة التصوير الفوتوغرافي. |
| Very little has been done to achieve those goals. | ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف. |
| The following targets were developed to achieve these goals | ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد |
| They will make determined efforts to achieve this goal. | وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف. |
| It is our collective responsibility to achieve such change. | ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير. |
| It offers companies a fair chance to achieve returns. | إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. |
| Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end. | وعليه يحرص السودان على تحقيق تلك الغاية. |
| Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. | وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. |
| Can India achieve this? | ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية |
| Achieve it we will. | ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة. |
| They required access to markets to help them achieve development objectives. | فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية. |
| Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, we will not be able to achieve our objectives of security and sustainable development. | وما لم نضمن احترام حقوق الإنسان ونسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، فلن نتمكن من تحقيق أهدافنا المتمثلــة في الأمــن والتنميــة المستدامة. |
| 2. Measures to achieve these ends may include, inter alia | 2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي |
| Regime change is for the Libyan people themselves to achieve. | أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه. |
| Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development. | وبالتالي فإن مشاركتهن الكاملة تشكل ضرورة أساسية لتحقيق التنمية المستدامة . |
| Unfortunately, the most recent debates failed to achieve that goal. | ولكن من المؤسف أن أغلب المناظرات الحديثة فشلت في تحقيق هذه الغاية. |
Related searches : To Be Strived - Is Strived - Strived For - Are Strived - Will Be Strived - Is Strived For - Should Be Strived - Look To Achieve - Needed To Achieve - Effort To Achieve - Way To Achieve - Helping To Achieve - Keen To Achieve - Planned To Achieve