ترجمة "straining ears" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. | حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. |
| The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability. | وهناك قضية الشيخوخة السكانية التي تفرض على أنظمة المعاشات والرعاية الصحية ضغوطا هائلة لا تقدر على تحملها. |
| France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the US and the UK. | فرنسا بقوة غزو العراق عام 2003, توتير العلاقات الثنائية مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. |
| Human ears. | ولكن ماذا كان في داخل الحقيبة أذن بشرية. |
| For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many. | وقد تكون المحصلة النهائية لكل هذا الحكم بالموت على أعداد كبيرة من الناس. |
| And they bear your burdens to towns , which you could not reach except by straining yourselves . Indeed your Lord is most kind and merciful . | وتحمل أثقالكم أحمالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه واصلين على غير الإبل إلا بشق الأنفس بجهدها إن ربكم لرء وف رحيم حيث خلقها لكم . |
| And they bear your burdens to towns , which you could not reach except by straining yourselves . Indeed your Lord is most kind and merciful . | وتحمل هذه الأنعام ما ث ق ل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم ل رؤوف رحيم بكم ، حيث سخ ر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر . |
| We have two ears. | لدينا أذنان. |
| I am all ears. | كل ي آذان صاغية. |
| Rabbits have long ears. | للأرانب آذان طويلة. |
| My ears feel stuffy. | أحس بأن أذني مسدودة. |
| The walls have ears. | للجدران آذان. |
| A rabbit has long ears. | للأرنب أذنان طويلتان. |
| A rabbit has long ears. | الأرنب لديه أذنان طويلتان. |
| Tin political ears deserve defeat. | إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة. |
| Eyes and ears, (3 times). | العيون والأذان (ثلاث مرات) |
| Your ears can't hear that chord they can actually hear amazing things. Your ears can hear 10 octaves. | ان إذنك لايمكنها سماع صوت ذاك الوتر .. ولكن يمكنها سماع اشياء في منتها الروعة .. حيث يمكن لآذاننا ان تسمع ل 10 اوكتافات اوكتاف مسافة بين دو و سي |
| The moral case for a wealth tax is more compelling than usual today, with unemployment still at recession levels, and with deep economic inequality straining social norms. | إن الحجة الأخلاقية الداعمة لفرض ضريبة الثروة أصبحت اليوم أكثر إلحاحا من المعتاد، حيث لا تزال البطالة عند مستويات الركود، وفي ظل الأعراف الاجتماعية المجهدة نتيجة للتفاوت الاقتصادي العميق. |
| From your lips to God's ears! | من فمك إلى باب السماء! |
| Three years for Mickey Mouse's ears. | تلت سنين . |
| Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people | ولكن اسمع هذه الكلمة التي اتكلم انا بها في اذنيك وفي آذان كل الشعب. |
| They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears. | فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم. |
| Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people | ولكن اسمع هذه الكلمة التي اتكلم انا بها في اذنيك وفي آذان كل الشعب. |
| He is ridiculed for his big ears, but in fact he is capable of flying by using his ears as wings. | غير أنه سخر لأذنيه كبيرة، ولكن في الحقيقة انه قادر على الطيران باستخدام أذنيه والأجنحة. |
| And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. | فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع السمينة الممتلئة. واستيقظ فرعون واذا هو حلم. |
| And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears. | فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم. |
| Apricot halves like the ears of cherubim. | وتجفف انصاف المشمش لكي تعطي اشكال تشبه الآذان |
| During his speech she was all ears. | بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه. |
| My ears feel like they're stuffed up. | أحس بأن أذني مسدودة. |
| Her missionary zeal fell on deaf ears. | وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء. |
| While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point, further straining Japan s relations with South Korea and China. | ورغم أن آبي لم يقم بهذه الزيارة بالفعل فإن بعض المراقبين لا زالوا مقتنعين بأنه سوف يزور ضريح ياسوكوني عند نقطة ما، وهو ما من شأنه أن يزيد من توتر علاقات اليابان بكوريا الجنوبية والصين. |
| Who hath ears to hear, let him hear. | من له اذنان للسمع فليسمع |
| Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations. | وقد تؤدي ردود الأفعال المتطرفة وسلوك القطيع من ق ب ل المشاركين في الأسواق إلى توليد تحول مفاجئ في اتجاه تدفقات رأس المال، مع نقص شديد في الدولارات ــ كما حدث في عام 1997 ثم في عام 2008 ــ يفضي إلى تعريض البنوك والشركات الآسيوية لقدر عظيم من الإجهاد. |
| But it has nothing to do with the significance and complexity of the tectonic historical forces now grinding their way forward, straining and beginning to tear asunder the region s political landscape. | ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيد القوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرض قدرا هائلا من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنها بدأت في تمزيقه إربا. |
| Have they not travelled ( sufficiently ) in the land to have understanding hearts and listening ears ? It is their hearts which are blind , not their ears . | أفلم يسيروا أي كفار مكة في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها ما نزل بالمكذبين قبلهم أو آذان يسمعون بها أخبارهم بإلاهلاك وخراب الديار فيعتبروا فإنها أي القصة لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور تأكيد . |
| Have they not travelled ( sufficiently ) in the land to have understanding hearts and listening ears ? It is their hearts which are blind , not their ears . | أفلم ي س ر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين ، فيتفكروا بعقولهم ، فيعتبروا ، ويسمعوا أخبارهم سماع تدب ر فيتعظوا فإن العمى ليس عمى البصر ، وإنما العمى الم ه ل ك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار . |
| Julian Treasure Why architects need to use their ears | جوليان تريجر لماذا يجب على المعماريين استخدام آذانهم |
| Ears? They are small. But they have excellent hearing. | الأذنان آذانهم صغيرة. لكن لديهم حاسة سمع قوية. |
| He who has ears to hear, let him hear. | من له اذنان للسمع فليسمع |
| He who has ears to hear, let him hear. | من له اذنان للسمع فليسمع |
| If anyone has ears to hear, let him hear! | ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع. |
| He that hath ears to hear, let him hear. | من له اذنان للسمع فليسمع |
| And the thin ears devoured the seven good ears and I told this unto the magicians but there was none that could declare it to me. | فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع الحسنة. فقلت للسحرة ولم يكن من يخبرني |
| Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support, | وإذ تلاحظ الاستجابة الفورية لحكومة الفلبين لهذه الكارثة الإيكولوجية التي تجهد مواردها المحدودة في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة، وطلبها للدعم الدولي، |
| In another worrisome development, a group of Chadian deserters took refuge in the Darfur region, straining relations between the Sudan and Chad and adding yet another destabilizing factor to the complex regional picture. | وفي تطور آخر مثير للقلق، لجأت مجموعة من الفارين من التجنيد التشاديين إلى منطقة دارفور، مما أدى إلى توتر العلاقات بين السودان وتشاد وإضافة عامل آخر من عوامل زعزعة الاستقرار إلى الحالة الإقليمية المعقدة. |
