ترجمة "start phase" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Phase - translation : Start - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Phase II is anticipated to start in September 2005.
ويتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في أيلول سبتمبر 2005.
Those who are selected as cadets then start the second phase of academics Flight Sciences (Aeronautical Science).
أولئك الذين يتم اختيارهم كما طالبا ثم تبدأ المرحلة الثانية من الأكاديميين علوم الطيران (الطيران العلوم).
The final report of the assessment will be released in 2005 and Phase A will start in 2006.
وسوف ينشر التقرير النهائي لهذه الدراسة التقييمية في عام 2005، وسوف تبدأ المرحلة ألف في عام 2006.
The event became known as Bloody Sunday, and is usually considered the start of the active phase of the revolution.
الحدث أصبح يعرف باسم الأحد الدامي، وعادة ما يعتبر بداية المرحلة النشطة للثورة.
The three delegations understood that there were many unknowns in the Mission's start up phase which made budget forecasting difficult.
ولقد أقرت اللجنة الاستشارية بتلك النقطة خلال تحديدها للعديد من المجالات الباعثة على القلق.
A MINUGUA United Nations Development Programme (UNDP) Joint Unit functioned intensively during the start up phase of the Trust Fund.
وقد عملت وحدة مشتركة من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بكثافة خلال مرحلة بدء أعمال الصندوق الاستئماني.
These would be utilized mainly at the start up phase of new missions and adjusted on the basis of experience.
وستعتمد هذه القواسم أساسا في بداية البعثات الجديدة وستكيف استنادا إلى التجربة المكتسبة.
Brazil welcomes the commitment to launch the start up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation.
وترحب البرازيل بالالتزام بإطلاق مرحلة البداية للعملية النظامية التي أوصت بها خطة تنفيذ جوهانسبرغ.
On the latter point, we are pleased that the start up phase of the Global Marine Assessment (GMA) has now been agreed.
وفيما يخص النقطة الأخيرة، يسرنا أنه تمت الموافقة على مرحلة البداية من عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية.
The reconstruction and rehabilitation of Aceh got off to an early start as the emergency relief phase was completed ahead of schedule.
إن إعادة إعمار وإعادة تأهيل آتشي بدآ بداية مبكرة بالنظر إلى أن مرحلة الإغاثة في حالة الطوارئ أنجزت قبل الموعد المحدد.
In order to ensure sustainable economic growth and employment creation, it is necessary to move beyond the initial start up phase of new enterprises.
45 لا بد من النظر إلى ما بعد المرحلة الأولية لانطلاق المؤسسات الجديدة من أجل كفالة استدامة النمو الاقتصادي وخلق فرص التوظيف.
We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة.
The Fed waited too long to start the normalization process, and, because it was more aggressive in lowering rates in the downward phase of the interest rate cycle, it has had to be more aggressive in raising them in the upward phase.
لقد انتظر بنك الاحتياطي الفيدرالي طويلا قبل أن يبدأ عملية التطبيع، ولأنه كان عنيفا في تخفيض أسعار لفائدة خلال طور الهبوط من دورة أسعار الفائدة، فقد أصبح لزاما عليه أن يكون أكثر عنفا في رفعها خلال طور الصعود.
The Fed waited too long to start the normalization process, and, because it was more aggressive in lowering rates in the downward phase of the interest rate cycle, it has had to be more aggressive in raising them in the upward phase.
لقد انتظر بنك الاحتياطي الفيدرالي طويلا قبل أن يبدأ عملية التطبيع، ولأنه كان عنيفا في تخفيض أسعار الفائدة خلال طور الهبوط من دورة أسعار الفائدة، فقد أصبح لزاما عليه أن يكون أكثر عنفا في رفعها خلال طور الصعود.
For example, some may blend from phase I to phase II or from phase II to phase III.
وهي المرحلة الأولى لأختبار الدواء على مجموعة من المتطوعين من الأشخاص ما بين 20 إلى 100 شخصا.
CHICAGO Three years have now passed since the collapse of Lehman Brothers, which triggered the start of the most acute phase of the 2007 2008 financial crisis.
شيكاغو ـ مرت ثلاث سنوات الآن منذ انهيار ليمان براذرز، وهي الواقعة التي كانت مؤشرا لبداية المرحلة الأخطر من أزمة 2007 2008 المالية.
Overcoming that advantage now would require someone to act as market maker for private as well as official transactions and subsidize the market in its start up phase.
إن التغلب على هذه الميزة سوف يتطلب الآن أن تبادر جهة ما إلى العمل كصانع سوق للمعاملات المالية الخاصة والرسمية، فضلا عن دعم السوق في مرحلته الأولية.
The funds released by the GEF and its implementing agencies have enabled LDC Parties to start the NAPA preparation phase, and this has contributed considerably to this progress.
ومك نت الأموال التي وفرها مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة الأطراف من أقل البلدان نموا من الشروع في مرحلة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، مما أسهم إلى حد كبير في هذا التقدم.
Details of the assistance provided during the start up phase as well as ongoing cooperation between the United Nations missions are provided below, in paragraphs 67 and 68.
وترد في الفقرتين 67 و 68 أدناه تفاصيل عن المساعدة المقدمة خلال فترة البدء، فضلا عن التعاون المستمر بين بعثات الأمم المتحدة.
We are currently working with the Indian authorities to complete the technical requirements necessary to start the next phase of the destruction campaign at a new destruction facility.
ونعمل حاليا مع السلطات الهندية لاستكمال المتطلبات التقنية الضرورية للبدء في المرحلة التالية من حملة التدمير في مرفق تدمير جديد.
90. Decides to launch the start up phase, the assessment of assessments , to be completed within two years, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process
90 تقرر الشروع في مرحلة البدء التي تسمى تقييم التقييمات ، على أن تكتمل في غضون عامين، بوصفها مرحلة تحضيرية لإنشاء العملية المنتظمة
Similarly, there is a need for further explanation of the level of capacity planned for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which is in the start up phase.
كما أن هناك ضرورة لزيادة توضيح مستوى الوحدة المزمع إنشاؤها في بعثة الأمم المتحدة في السودان، التي لا تزال في مرحلة البدء.
Develop and supervise phase 1 and phase 2 recovery projects
تنظيم المرحلتين 1 و 2 لمشاريع التعافي والإشراف على تنفيذها
The Committee notes that in most instances the savings were realized as a result of delays during the start up phase and constitute expenditure that will spill over to the next period.
وتلاحظ اللجنة أنه في معظم الحالات، حققت الوفورات نتيجة لعمليات التأخير خلال مرحلة البدء وأنها تشكل نفقات ستمتد إلى الفترة التالية.
The Committee was informed that during the start up phase, there was a need for train the trainer type of courses, as well as certification courses that must be attended in person.
وأ بلغت اللجنة بأنه خلال مرحلة بدء التشغيل، كانت هناك حاجة إلى دورات من نوع تدريب المدربين ، وكذلك دورات التصديق التي يتعين الحضور فيها شخصيا.
Phase 1
المرحلة 1
Phase 2
المرحلة 2
This data collection will start in a pilot phase in countries of concern to the Security Council at the beginning of 2006, to be extended more widely in the course of the year.
وسيشرع في عملية جمع البيانات هذه في مرحلة تجريبية في البلدان التي تثير قلق مجلس الأمن في بداية سنة 2006، على أن يتسع نطاقها خلال السنة.
What Clinton did and said during her Asian tour will mark either the end of the era that Kissinger initiated four decades ago, or the start of a distinct new phase in that epoch.
وما قالته كلينتون وفعلته أثناء جولتها الآسيوية إما أن يكون بمثابة النذير بنهاية العصر الذي بدأه كيسنجر قبل أربعة عقود من الزمان، أو يكون بشيرا ببداية مرحلة جديدة متميزة في ذلك العصر.
For this reason, the beta phase is not usually considered a distinct phase but merely the high temperature end of the alpha phase field.
لهذا السبب المركب الحديدي بيتا (β) ليس عادة الأخذ بعين الاعتبار المرحلة المتميزة بل مجرد نهاية درجة الحرارة العالية ميزان المرحلة ألفا.
17. Stresses the need for the best practices function to be performed from the start up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Peacekeeping Best Practices Section at Headquarters
17 تؤكد ضرورة أداء وظيفة أفضل الممارسات ابتداء من مرحلة بدء تشغيل البعثة، بما في ذلك إمكانية استخدام قدرات القسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام في المقر
CHICAGO Three years have now passed since the collapse of Lehman Brothers, which triggered the start of the most acute phase of the 2007 2008 financial crisis. Is the financial world a safer place today?
شيكاغو ـ مرت ثلاث سنوات الآن منذ انهيار ليمان براذرز، وهي الواقعة التي كانت مؤشرا لبداية المرحلة الأخطر من أزمة 2007 2008 المالية. ت رى هل أصبح العالم المالي مكانا أكثر أمنا اليوم
We are pleased that agreement has been reached on the start up phase for the submission of periodic reports and evaluation of the status of the world's oceans including socio economic aspects, where there must be significant participation by developing countries in the group of experts to be formed by the agencies that will lead that phase.
ويسعدنا أنه تم التوصل إلى اتفاق بشأن إطلاق مرحلة البدء في عملية الإبلاغ والتقييم المنتظمين لحالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية، حيث يجب أن يكون ثمة مشاركة كبيرة من البلدان النامية في فريق الخبراء الذي ستشكله الوكالات التي ستقود تلك المرحلة.
The Advisory Committee was informed that there was active cooperation with MONUC and the other missions in the region, namely UNMIL and UNAMSIL, especially at the start up phase and during the events of November 2004.
67 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأنه يوجد تعاون فعال مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وسائر البعثات في المنطقة، ولا سيما بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وخاصة في مرحلة بدء التشغيل وخلال أحداث تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Country data was derived from both the test phase and final phase of the questionnaires.
وقد استخرجت البيانات القطرية من كل من مرحلة الاختبار ومن المرحلة النهائية للاستبيان.
This phase shall pass.
يجب أن اجتاز هذه المرحلة.
Another reason for the delays may be the difficulty in following up on Phase I (train the trainers) with Phase II (train customs officers), in particular if Phase II has not started soon enough after Phase I was completed.
ومن الأسباب المحتملة للتأخيرات أيضا الصعوبة في المتابعة للمرحلة I (تدريب المدر بين) مع المرحلة II (تدريب موظفي الجمارك) وبنوع خاص إن لم تكن المرحلة II قد بدأت في وقت مبك ر مناسب بعد إتمام المرحلة I.
In the meantime, the Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start up phase will be met.
وحتى ذلك الحين، تعتقد اللجنة أن الخطوات المؤقتة التي اتخذها الأمين العام بالفعل من شأنها أن تكفل تلبية أشد الاحتياجات الملحة للجنة بناء السلام من أجل توفير الدعم في مرحلة بدء العمل.
One reason is that phase I of the customs training projects may not start before the national import licensing system is in place, and the preparation of the relevant legal acts is generally a rather lengthy process.
ومن الأسباب أن المرحلة I من مشروعات تدريب الجمارك قد لا تبدأ قبل إحلال النظام الوطني لإصدار التراخيص، وإعداد البنود القانونية ذات الصلة هو في العادة عملي ة طويلة.
The final phase is the death phase where the bacteria run out of nutrients and die.
والمرحلة النهائية هي مرحلة الموت، حيث تستنفذ البكتيريا جميع المواد الغذائية وتموت.
This phase, where the increase of the rate of growth is checked, is the deceleration phase.
وتلك المرحلة، والتي يتم فحص معدل التزايد في النمو فيها، يطلق عليها اسم مرحلة التباطؤ.
Start
الشدة stepping for custom range
Demonstration and phase out projects
2 مشروعات البيان العملي ومشروعات التخلص التدريجي
Its experience in dealing with the phenomenon could be divided into the emergency phase and the development phase.
ويمكن تقسيم خبرة حكومته في التعامل مع الظاهرة إلى مرحلة الطوارئ ومرحلة التنمية.
In June 2004 the security status for West Timor had been lowered from phase five to phase four.
وفي حزيران يونيه 2004 خ ف ض المركز الأمني لتيمور الغربية من المرحلة 5 إلى المرحلة 4.

 

Related searches : Start-up Phase - Phase To Phase - Phase-to-phase Voltage - Can Start - Start Value - Start Small - Start Afresh - Start Exploring - Slow Start - Rocky Start - Job Start - Start Production