ترجمة "sighted" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : شوهد شوهدت كوكر رصد رصدت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But this line of thinking is short sighted.
بيد أن هذه الرؤية قصيرة النظر.
The blind and the sighted are not equal ,
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
And the blind and the sighted are not equal !
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.
من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
The first strategy is short sighted and the second odious.
الاستراتيجية الأولى تتميز بقصر النظر، والثانية استراتيجية بغيضة.
This far sighted Chinese proposal never left the drawing board.
بيد أن هذا الاقتراح الصيني البعيد النظر لم يدخل حيز التنفيذ أو حتى الدراسة على الإطلاق.
By December, it was again sighted in the constellation Di.
بحلول ديسمبر، شوهد مرة أخرى في كوكبة دي.
The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking.
إن سياسات الجشع والظلم تؤدي دوما إلى تقويض السياسات الأبعد نظرا .
Companies that take a very short sighted view make fundamental mistakes.
والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.
ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى منأوباما.
So when they sighted Our punishment , behold , they ran away from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
So when they sighted Our punishment , behold , they ran away from it .
فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
We urgently need far sighted companies to join the Sustainable Development Solutions Network.
إن العالم في حاجة ماسة إلى شركات تتمتع ببعد النظر للانضمام إلى شبكة حلول التنمية المستدامة.
Second, this poor performance shows how short sighted the international community can be.
والثاني أن هذا الأداء الضعيف يدل على المدى الذي قد يبلغه المجتمع الدولي من ق ص ر النظر.
That is, the operated eye will be more short sighted after the operation.
ولهذا، العين المعالجة ستكون قصيرة النظر أكثر بعد العملية.
So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
بدى كل شئ مختلف ا وأنت مبصر لأنك تعتبر الأشياء كما هي
Far sighted governments in places as different as Germany and Singapore are now mandating green buildings.
والحكومات التي تتسم ببعد النظر في أماكن مثل ألمانيا وسنغافورة تحرص الآن على تعميم المباني الخضراء.
Indeed, the drafters of the ECB statute produced an astonishingly far sighted approach to banking supervision.
والواقع أن من شر عوا للنظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي أنتجوا نهجا بعيد النظر إلى حد مذهل في التعامل مع الإشراف المصرفي.
On 27 November the expedition crossed the equator on 6 December the crew sighted South America.
في 27 نوفمبر مرت البعثة على خط الاستواء وفي 6 ديسمبر تمكن الطاقم البحري من رؤية أمريكا الجنوبية.
He will say , O my Lord , why have You raised me blind , whereas I was sighted ?
قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
and , when the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , ' We are overtaken ! '
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
When the two groups sighted each other , the followers of Moses said , We are being overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
He will say , O my Lord , why have You raised me blind , whereas I was sighted ?
قال المعر ض عن ذكر الله رب ل م ح ش ر تني أعمى ، وقد كنت بصير ا في الدنيا
and , when the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , ' We are overtaken ! '
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
When the two groups sighted each other , the followers of Moses said , We are being overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
Unfortunately, such clear sighted and responsible policymaking is a far cry from what we are seeing today.
ولكن من المؤسف أن مثل هذه البصيرة الواضحة والقرارات السياسية المسؤولة أصبحت بعيدة كل البعد عما نشهده اليوم.
Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted.
والحقيقة أن السياسة الروسية القائمة على المكسب النقدي السريع والأمل في بسط المزيد من النفوذ الدبلوماسي تتسم بقصر النظر إلى حد خطير.
Given firm, clear sighted leadership, both within States and among them, I am confident that they can.
وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم.
There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic.
كانت هناك مقولة قديمة لأمثال جرينسبان إن الناخبين والساسة يتسمون بقصر النظر وضيق الأفق على نحو متأصل.
When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted.
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short sighted self interest must be countered actively.
أولا ، وعلى الرغم من ضرورة معالجة الخلافات القائمة حول السياسات التجارية والاقتصادية، فلابد من التصدي للمصالح الذاتية القصيرة النظر بكل قوة.
The short sighted political response to the anxieties of those falling behind was to ease their access to credit.
وكانت الاستجابة القصيرة النظر للقلق والانزعاج المنتشر بين أولئك الذين تخلفوا عن الركب تتلخص في تسهيل حصولهم على الائتمان.
Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.
وتستطيع أي حكومة تتمتع ببعد النظر أن تساعد في هذه الجهود، ليس بدعمها ولكن بشراء محركات البنزين القديمة.
Countries like his own were the victims of the world's short sighted drive to burn more and more fossil fuels.
74 وأضاف أن بلدانا كبلده تقع ضحية للرغبة قصيرة النظر للعالم في استهلاك المزيد من الوقود الأحفوري.
After the sub prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.
بعد أزمة الرهن العقاري الثانوي، زعم الساسة أن السوق كانت تتسم بقصر النظر والطيش، واندفعوا إلى اقتراح تنظيمات جديدة.
They are not often sighted at sea, and most of what is known about them comes from the examination of stranded specimens.
من النادر أن تشاهد هذه الحيتان في البحر، وأغلب المعلومات المعروفة عنها مستمد ة من جيفها التي عثر عليها الباحثون.
During the Cold War, the United States not only pursued far sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy.
ففي غضون سنوات الحرب الباردة لم تكتف الولايات المتحدة بتوظيف سياسات بعيدة المدى مثل مشروع مارشال فحسب، بل إنها كانت أيضا تمثل الحرية والديمقراطية.
Time is short. The need for all major world regions to adopt practical and far sighted energy policies is more urgent than ever.
والوقت قصير، وأصبحت الحاجة إلى حمل كل مناطق العالم الرئيسية على تبني سياسات أكثر عملية وأبعد نظرا في التعامل مع الطاقة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
At the same time, it would be short sighted to assume that fossil fuels, especially coal, are a profitable and sustainable energy source.
ومن ناحية أخرى، سوف يكون من ق ص ر النظر أن نفترض أن الوقود الأحفوري، وخاصة الفحم، يشكل مصدرا مربحا ومستداما للطاقة.
Then , when they sighted Our punishment , they said , We believe in Allah alone , and disavow what we used to take as His partners .
فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
Then , when they sighted Our punishment , they said , We believe in Allah alone , and disavow what we used to take as His partners .
فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.
وكانت الاتفاقات التي انبثقت عن قمة ريو الأولى في عام 1992 جيدة بعيدة النظر، وتحظى بالشعبية، وتركز على الأولويات العالمية.
In this confrontation, international credibility and legitimacy will be the deciding factors, and ensuring them will require far sighted and cool, calculated American leadership.
ولسوف تشكل المصداقية الدولية والشرعية الدولية العاملين الأكثر حسما في هذه المواجهة، وضمان هذين العاملين سوف يتطلب زعامة أميركية محسوبة وبعيدة النظر.