ترجمة "serves us as" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. | وبرغم أن المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة تعمل كرادع قوي فإن خطر الوقوع في حسابات خاطئة أو سوء تقدير قائم دائما. |
| Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords. | والثانية أن الولايات المتحدة، بفضل القيود المتراخية للغاية على مشتريات الأسلحة النارية، تعمل وكأنها مستودع حقيقي للأسلحة لأباطرة المخدرات المكسيكيين الأثرياء. |
| Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself. | وأخيرا، تحتاج الولايات المتحدة إلى نظام مالي يعكس المجتمع بالكامل، ولا يعمل وكأنه غاية في حد ذاته. |
| It only serves to emphasize the scale and complexity of the problems facing us. | وهي إنما تؤكد حجم المشاكل التي تواجهنا ومدى تعقيدها. |
| First, the local entrepreneur serves as a role model. | الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة. |
| Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. | 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. |
| Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund. | بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق. |
| The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. | وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية. |
| The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson. | وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية. |
| Guam serves as major telecommunications hub for the Asia Pacific rim. | وتعد غوام مركزا رئيسيا للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee. | كما تعمل هذه الوحدة كأمانة للجنة الاستثمارات. |
| Minnesota State Highway 65 serves as a main route in the city. | طريق مينيسوتا السريع 65 هو بمثابة الطريق الرئيسي في المدينة. |
| The large pyramid serves as the main entrance to the Louvre Museum. | الهرم الكبير هو بمثابة المدخل الرئيسي لمتحف اللوفر. |
| His house in Holon serves as a museum of the city's history. | منزله في حولون أصبح بمثابة متحف تاريخي للمدينة. |
| Did you produce the tree that serves as fuel or do We ? | أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون . |
| Did you produce the tree that serves as fuel or do We ? | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
| ICAA serves as a network among national NGOs all over the world. | 2 التطور التنظيمي |
| Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. | يقوم بالعمل كناطق رسمي نيابة عن نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ولقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. |
| Recent editorials in Kayhan the hardline Iranian newspaper that serves as a mouthpiece for the Supreme Leader indicate that Khamenei is looking forward to the US presidential election. | وتشير الافتتاحيات الأخيرة في كيهان ــ الصحيفة الإيرانية المتشددة التي تعمل كبوق للمرشد الأعلى ــ إلى أن خامنئي يتطلع إلى الانتخابات الرئاسية الأميركية. |
| (d) South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) Samoa (which serves as a BCRC). | (د) برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادي (SPREP) ساموا (الذي يخدم كمركز إقليمي لاتفاقية بازل). |
| It often serves as the main source of financing for many terrorist groups. | وهو يشكل عادة المصدر الرئيسي لتمويل العديد من جماعات الإرهابيين. |
| Yinchuan currently serves as a major trade route between Western cities such as Urumqi and the East. | وتمثل ينشوان الآن مسار ا تجاري ا كبير ا بين المدن الغربية مثل أورومتشى (Urumqi) والشرق. |
| Many bud scales are covered by a gummy substance which serves as added protection. | وتغطي العديد من scales البرعم مادة صمغية التي هي بمثابة حماية إضافية. |
| It serves as a waterway, connecting the Pacific Ocean to the Sea of Japan. | وهو بمثابة معبر مائي دولي، يربط بين المحيط الهادي وبحر اليابان. |
| This space serves as a microcosm of order because it is known and settled. | وتعمل هذه المساحة كعالم صغير من النظام لأنها معروفة ومستقرة. |
| It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking. | ويعمل هذا النظام باعتباره قاعدة بيانات دولية تتولى مقارنة المعلومات المتعلقة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية. |
| This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres. | وينضوي تحت هذا البرنامج خمسة مراكز إقليمية للتعليم والتدريب في مجال التكنولوجيا الأحيائية. |
| This serves the purpose. | هذا يفي بالغرض. |
| The resolution serves to remind us of the challenges the international community faces in dealing with the heinous acts of terrorism. | ويذكرنا القرار بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في التصدي للأعمال البشعة التي يرتكبها الإرهاب. |
| The UNMOs are then dispatched to the team site that serves as their operational base. | وبعد ذلك يوفد المراقبون العسكريون إلى موقع الفريق الذي يتخذون منه قاعدة تشغيلية. |
| Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections. | فاليوم حلت المصالح الاقتصادية في محل الإيديولوجية كمحرك للسياسة، وأصبح المال يخدم كأداة رئيسية في الانتخابات. |
| 34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it | 34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه |
| The draft resolution before us today serves three main objectives first, to indicate political support for the International Criminal Court as an organization, for its aims and for the work it carries out. | ويحقق مشروع القرار المعروض علينا اليوم ثلاثة أهداف رئيسية أولا ، يشير إلى الدعم السياسي للمحكمة الجنائية الدولية كمنظمة، ولأهدافها والعمل الذي تقوم به. |
| This body serves as an organized form of communication with the democratic governments of the world. | فيعمل هذا المجلس كشكل منظم للتواصل مع الحكومات الديمقراطية في العالم. |
| The document serves as a welcome follow up of the outcome of the 2005 world summit. | وهذه الوثيقة ستشكل متابعة نرحب بها لنتائج القمة العالمية. |
| The Under Secretary General also serves as coordinator for questions relating to multilingualism throughout the Secretariat. | كما يعمل وكيل الأمين العام منسقا للمسائل المتصلة بتعدد اللغات في سائر أقسام الأمانة العامة. |
| It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread. | وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض. |
| For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves. | لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم. |
| Thus, the force majeure doctrine can operate automatically but serves merely as an excuse for non performance the impossibility doctrine must be invoked, but serves to justify termination or suspension of the treaty itself. | 132 وهكذا فإن مبدأ القوة القاهرة يمكن أن يعمل تلقائيا ولكنه لا يشكل إلا مجرد عذر لعدم الوفاء ومبدأ الاستحالة يجب الاحتجاج به، لكنه يستخدم لتبرير إنهاء أو تعليق المعاهدة نفسها. |
| Kiss in certainly serves to disrupt. | مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل. |
| The Group serves this indispensable role. | ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. |
| The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing. | فان العدد يستخدم كمرجع لكي يتم ملء الوسط في داخل المربع |
| Beijing Nanyuan Airport is a military air base that also serves as the secondary airport of Beijing. | مطار بكين نانيوان و مطار عسكري عام يقع بمدينة Fengtai District في الصين. |
| This partnership serves as a platform for complementary programming through consolidated targeting and delivery of support services. | وتؤدي هذه الشراكة دور منصة للبرمجة التكميلية من خلال الاستهداف الموحد وتقديم خدمات الدعم. |
| We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields. | ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات. |
