ترجمة "running deficits" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Running - translation :

الكلمات الدالة : يركض تركض الركض ينفذ أهرب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns.	ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود.
The US government itself has taken advantage by running vast deficits.	حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز.
In the past, developing countries filled this role, running trade and fiscal deficits.	في الماضي كانت الدول النامية تلعب هذا الدور، فتقع في فخ العجز التجاري والمالي.
The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy.	فميزانية الدولة الفرنسية ت ـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا.
an agreement between creditor countries running current account surpluses and debtor countries running current account deficits to maintain an orderly financing of deficits and a recycling of creditors surpluses to avoid disorderly adjustment of such imbalances.	الاتفاق بين الدول الدائنة التي تتمتع بفائض في حساباتها الجارية والبلدان المدينة التي تعاني من عجز في الحساب الجاري على التمويل المنتظم لهذا العجز وإعادة تدوير الفوائض لدى الدول الدائنة لتجنب محاولات الضبط غير اللائقة لمثل هذا الخلل في التوازن.
Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses.	ثانيا ، إذا ما أردنا تقليص الخلل الذي تراكم في ميزان الحساب الجاري فلابد وأن يتحول الطلب من الدول التي تعاني من عجز في الموازنة إلى الدول التي تمكنت من تحقيق فائض.
They must also allow countries with high unemployment, like Spain, to continue running budget deficits.	ولابد وأن تسمح أيضا للبلدان التي تعاني من مستويات بطالة مرتفعة، مثل أسبانيا، بالاستمرار في إدارة العجز في الموازنة.
This is particularly true of emerging countries that, like Turkey, have been running large current account deficits.	ويصدق هذا بشكل خاص عندما نتحدث عن البلدان الناشئة التي كانت تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري، مثل تركيا.
In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits.	في الأعوام الستين الماضية، عملت الولايات المتحدة على دعم النمو العالمي من خلال تسجيل عجز مستمر في الحساب الجاري.
Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.	والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.
Third, in countries running current account deficits, consumers need to cut spending and save much more for many years.	وثالثا ، في البلدان التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، سوف يضطر المستهلكون إلى خفض إنفاقهم وادخار المزيد لعدة سنوات.
Central America and Mexico have been running bilateral deficits for years, with Mexico s import export ratio in 2006 at 16 1.	ولأعوام عديدة ظلت بلدان أميركا الوسطى والمكسيك تعاني من عجز ثنائي مع الصين، حيث بلغت نسبة الواردات إلى الصادرات خلال العام 2006 في المكسيك 16 إلى 1.
Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany s ten years ago.	واليوم، أصبح لدى ألمانيا موازنة منضبطة، في حين تسجل أغلب دول منطقة اليورو الأخرى عجزا أعلى من المستوى الذي بلغه العجز الألماني قبل عشر سنوات.
In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits. Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war torn Europe and Japan to rebuild.	في الأعوام الستين الماضية، عملت الولايات المتحدة على دعم النمو العالمي من خلال تسجيل عجز مستمر في الحساب الجاري. وبموجب نظام بريتون وودز، أدارت الولايات المتحدة عجزا م ك ن أوروبا التي مزقتها الحرب واليابان من إعادة البناء. وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.
Moreover, in the United States, there are rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long term deficits.	وفي الولايات المتحدة فضلا عن ذلك قواعد ومعاهدات (على غرار معاهدة ماستريخت) تمنع الولايات أو لا تشجعها على تكوين العجز الطويل الأجل.
But what works for Germany cannot work for the rest of Europe no country can run a chronic trade surplus without others running deficits.	ولكن ما قد يوافق مصالح ألمانيا من غير الممكن أن يوافق مصالح بقية أوروبا فلن يكون بوسع أي بلد أوروبي أن يدير فائضا تجاريا مزمنا من دون أن تتحمل بقية الدول العجز.
Monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction.	وعلى هذا فإن تحويل العجز المالي إلى نقود يشكل سبيلا إلى المقاومة الأقل ذلك أن تشغيل المطابع أسهل كثيرا من خفض العجز المؤلم على الصعيد السياسي.
But achieving these laudable goals will be expensive, coming on top of the giant budget deficits the US is running to counter the financial crisis.	بيد أن تحقيق هذه الأهداف السامية سوف يترتب عليه تكاليف باهظة، بالإضافة إلى العجز الهائل في الميزانية نتيجة للجهود التي تبذلها الحكومة الأميركية لمواجهة الأزمة المالية.
The government is running budget deficits of 10 of GDP, despite having cut public sector wages, and now plans further cuts to service failed banks debt.	وتواجه الحكومة الآن عجزا في الميزانية بلغ 10 من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك على الرغم من خفض أجور القطاع العام. والآن تخطط الحكومة لتنفيذ المزيد من التخفيضات من أجل سداد ديون البنوك المفلسة.
The US is running external deficits because of a national savings shortfall, which once reflected spendthrift households but now is the fault of a feckless government.	وتعاني الولايات المتحدة من العجز الخارجي بسبب نقص مدخراتها الوطنية، وهو الأمر الذي كان ذات يوم يعكس الإسراف في الإنفاق من جانب الأسر الأميركية ولكنه يرجع الآن إلى خطأ حكومة عاجزة.
Oil exporters aside, countries running current account surpluses, such as China, Germany, and Japan, have stronger manufacturing sectors relative to their financial sectors, while the relationship is reversed for countries running external deficits, such as the US and the United Kingdom.	وباستثناء الدول المصدرة للنفط، فإن الدول التي يتجمع لديها فوائض في الحساب الجاري، مثل الصين وألمانيا واليابان، لديها قطاعات تصنيع أقوى مقارنة بقطاعاتها المالية، في حين تنعكس العلاقة بالنسبة للدول التي تعاني من عجز خارجي، مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
Finally, while many emerging market economies tend to run current account surpluses, a growing number of them including Turkey, South Africa, Brazil, and India are running deficits.	أخيرا، ورغم أن العديد من اقتصادات السوق الناشئة تميل إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري، فإن عددا متزايدا منها ــ بما في ذلك تركيا وجنوب أفريقيا والبرازيل والهند ــ تعاني من العجز.
Trade flows may be driven substantially by longevity countries expecting a relatively large number of elderly in the future should be running trade surpluses now and deficits later.	وقد يتحكم طول الأعمار على نحو ملموس في حجم التدفقات التجارية حيث سيصبح لزاما على الدول التي تتوقع أعدادا كبيرة نسبيا من المسنين في المستقبل أن تدير الفوائض التجارية الآن ثم تتعامل مع العجز لاحقا .
Conventional macroeconomists like me look at America s current account deficit, now running at 7 of GDP, and know that such vast deficits are inevitably followed by large currency depreciations.	وينظر خبراء الاقتصاد الشامل التقليديون مثلي إلى العجز الحالي في الحساب الجاري الأميركي، والذي بلغ الآن 7 من الناتج الإجمالي المحلي، فيدركون أن مثل هذا العجز الهائل لابد وأن يتبعه تخفيض كبير في قيمة العملة.
This is a key development. A few years ago, countries like Spain and Portugal were running large current account deficits and needed capital inflows totaling roughly 10 of their GDP.	ان هذا تطور مهم فقبل عدة سنوات كانت هناك دول مثل اسبانيا والبرتغال لديها عجز كبير في الحساب الجاري وكانت بحاجة الى تدفقات رأسمالية تقدر بحوالي 10 م الناتج المحلي الاجمالي فيها.
They see lingering post financial crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom.	فهم ينظرون إلى البطالة في مرحلة ما بعد الأزمة المالية باعتبارها مبررا مقنعا للتوسع المالي بشكل أكثر توسعا وعنفا، حتى في البلدان التي تعاني بالفعل من عجز هائل، مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
Over spending countries such as the United States and other Anglo Saxon economies that were over leveraged and running current account deficits now must save more and spend less on domestic demand.	فالبلدان التي أفرطت في الإنفاق والاستدانة وتسامحت مع عجز كبير في الحساب الجاري ـ مثل الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الأنجلوسكسونية ـ باتت مضطرة الآن إلى الإكثار من الادخار والإقلال من الإنفاق على الطلب المحلي.
But who is being naïve? It is quite right to argue that governments should aim only to balance their budgets over the business cycle, running surpluses during booms and deficits when economic activity is weak.	ولكن من هو الساذج حقا من المنصف تماما أن نزعم أن الحكومات لابد أن تستهدف فقط ضبط موازناتها على مدى الدورة التجارية، فتزيد من الفائض أثناء فترات الازدهار ومن العجز عندما يتباطأ النشاط الاقتصادي.
Precipice running to and running from human beings.	ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.	ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا
Several other countries in Central and Eastern Europe, such as Hungary, Ukraine, and the Baltic states, were also living dangerously, with large current account deficits and firms and households running up huge debts in foreign currency.	وكانت بلدان أخرى في وسط وشرق أوروبا، مثل المجر، وأوكرانيا، ودول البلطيق، تعيش على حافة الهاوية، بسبب العجز الضخم في حساباتها الجارية والديون الضخمة التي تحملتها الشركات والأسر بالعملات الأجنبية.
Loving America s Deficits	عشق العجز في ميزانية أميركا
So deficits grow.	وهذا يعني نمو العجز.
To be sure, there has been some progress in the eurozone periphery in the last few years fiscal deficits have been reduced, and some countries are now running primary budget surpluses (the fiscal balance excluding interest payments).	لا شك أن دول منطقة اليورو الطرفية أحرزت بعض التقدم في الأعوام الأخيرة الماضية فقد انخفض العجز المالي، بل إن بعض الدول أصبح لديها الآن فائض أول في الموازنة (الموازنة المالية باستثناء أقساط الفائدة).
The Schuldenbremse, or debt brake, requires the federal government to run a structural deficit of no more than 0.35 of GDP by 2016, while Germany s Länder will be banned from running structural deficits at all as of 2020.	ويتطلب كبح الدين من الحكومة الاتحادية ألا يتجاوز العجز البنيوي 0.35 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2016، في حين من المقرر أن ت من ع الولايات الألمانية من تسجيل أي عجز بنيوي على الإطلاق بداية من عام 2020.
Still Running	لا يزال يعمل
Running man	رجل يجريsubdued
Running woman	امرأة تجري
Since the Vietnam War, US budget deficits, money creation, and current account deficits have often been high.	فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعا غالبا.
We have vast budget deficits.	لدينا عجز واسع في الميزانية
As time passes, deficits accumulate.	ومع مرور الوقت يتراكم العجز.
Its economy was mired in recession, while the rest of Europe was recovering its unemployment rate was higher than the eurozone average it was violating the European budget rules by running excessive deficits and its financial system was in crisis.	فكان اقتصادها غارقا في الركود في حين كانت بقية بلدان أوروبا تتعافي وكان معدل البطالة لديها أعلى من المتوسط في منطقة اليورو ولم تكن تتورع عن انتهاك القواعد الأوروبية الخاصة بالميزانية من خلال تسجيل عجز مفرط وكان نظامها المالي في أزمة.
Attention switched to the problem of fiscal deficits and the relationship between deficits and economic growth. Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand?	وتحول الانتباه إلى مشكلة العجز المالي والعلاقة بين العجز والنمو الاقتصادي. فهل ينبغي للحكومات أن توسع عجزها عمدا للتعويض عن انخفاض الطلب الأسري والاستثماري أو يتعين عليها أن تحاول خفض الإنفاق العام من أجل تحرير الأموال للإنفاق الخاص
Running man subdued	رجل يجري داكن
Ken wasn't running.	لم يكن كين يركض.

Display this page in English