ترجمة "righting wrongs" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Righting the Wrongs of Leprosy | تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن الجذام |
| The document was an important statement condemning impunity and underscoring the importance of righting legal wrongs, and it therefore merited support. | فالوثيقة بيان هام يدين الإفلات من العقاب ويشدد على أهمية الانتصاف من الأفعال غير المشروعة قانونا ، وهي لذلك تستحق التأييد. |
| His vision of humanitarian action was one in which relief was not only an end in itself the traditional Red Cross view that humanitarians palliate the worst effects of war and natural disaster but also a means for righting wrongs. | وطبقا لرؤيته للعمل الإنساني فإن الإغاثة لم تكن تشكل في حد ذاتها هدفا ـ ترى وجهة النظر التقليدية للصليب الأحمر الدولي أن العمل الإنساني لازم لتخفيف أسوأ الآثار المترتبة على الحروب والكوارث الطبيعية ـ بل إنها تشكل أيضا وسيلة لتقويم الأخطاء ورفع الظلم. |
| But since the 1960 s, the passions expended until then on righting collective wrongs have been increasingly channeled into securing the rights of humans as individuals. Indeed, if the West can be said to have a public philosophy nowadays, it is a philosophy of human rights. | لقد حجبت اهوال النصف الاول من القرن العشرين حقوق الفرد ولكن منذ الستينات فإن الشغف بتصحيح الاخطاء الجماعية قد تركز بشكل مضطرد على تأمين حقوق البشر كأفراد ولو قلنا ان للغرب فلسفة عامة هذه الايام فإن تلك الفسلفة ستكون فلسفة حقوق الانسان. |
| So the stakes in righting the world economy could not be higher. | لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى. |
| China s Real Estate Wrongs | المساوئ العقارية في الصين |
| Charlie Hebdo s Rights and Wrongs | حقوق وأخطاء شارلي ايبدو |
| Intellectual Property Rights and Wrongs | حقوق الملكية الفكرية وانحرافاتها |
| Two wrongs don t make a right. | إن محصلة الجمع بين خطأين لا تساوي صوابا بأي حال من الأحوال. |
| Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs. | البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب. |
| Surely God wrongs not men anything , but themselves men wrong . | إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون . |
| Surely God wrongs not men anything , but themselves men wrong . | إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه . |
| For those of you who remember your physics, that's a zero angular momentum righting response. But it's like a cat. | لمن منكم يذكر الفيزياء، هذه زخم زاوية الصفر ردة فعل للتصحيح. لكنها مثل الهرة |
| So the stakes in righting the world economy could not be higher. Mismanage the process, and the consequences could be unimaginable. | لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى. ولا شك أن العواقب المترتبة على سوء إدارة هذه العملية سوف تكون رهيبة إلى حد لا يمكن تصوره. |
| Truly ! Allah wrongs not mankind in aught but mankind wrong themselves . | إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون . |
| Truly ! Allah wrongs not mankind in aught but mankind wrong themselves . | إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه . |
| Thus, to destroy the mosque and replace it with a temple was not righting an old wrong but perpetrating a new one. | وهذا يعني أن هدم المسجد وبناء معبد في محله لم يكن تصحيحا لخطأ قديم بل كان بمثابة ارتكاب خطأ جديد. |
| Two Wrongs Don t Make a Right at the IMF and World Bank | مجموع خطأين لا يشكل صوابا في صندوق النقد والبنك الدوليين |
| The Muslim minority in Greece was doing well, and wrongs were being corrected. | والأقلية المسلمة في اليونان في حالة جيدة، فالأخطاء في سبيلها إلى التصحيح. |
| And those who disbelieve say to those who believe Follow our path and we will bear your wrongs . And never shall they be the bearers of any of their wrongs most surely they are liars . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| And those who disbelieve say to those who believe Follow our path and we will bear your wrongs . And never shall they be the bearers of any of their wrongs most surely they are liars . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| Otherwise , he who wrongs , then substitutes good after evil indeed , I am Forgiving and Merciful . | إلا لكن من ظلم نفسه ثم بد ل ح سنا أتاه بعد سوء أي تاب فإني غفور رحيم أقبل التوبة وأغفر له . |
| The law also prohibits discriminatory advertisements, and addresses the issue of civil wrongs and punishments. | ويمنع هذا القانون أيضا الإعلانات التمييزية، كما أنه يتصدى لقضية الأخطاء والعقوبات المدنية. |
| That is the outcome of what your own hands have wrought , for Allah never wrongs His creatures . | ذلك بما قدمت يداك أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذبهم بغير ذنب . |
| That is the outcome of what your own hands have wrought , for Allah never wrongs His creatures . | ويقال له ذلك العذاب بسبب ما ف ع ل ت من المعاصي واكتسبت من الآثام ، والله لا يعذب أحد ا بغير ذنب . |
| But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death. | ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت |
| Whoever commits evil , or wrongs his soul , then implores God for forgiveness , will find God Forgiving and Merciful . | ومن يعمل سوءا ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي أو يظلم نفسه يعمل ذنبا قاصرا عليه ثم يستغفر الله منه أي يتب يجد الله غفورا له رحيما به . |
| Verily Allah will not deal unjustly with man in aught It is man that wrongs his own soul . | إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون . |
| Whoever commits evil , or wrongs his soul , then implores God for forgiveness , will find God Forgiving and Merciful . | ومن ي ق د م على عمل سي ئ قبيح ، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه ، ثم يرجع إلى الله نادم ا على ما عمل ، راجي ا مغفرته وستر ذنبه ، يجد الله تعالى غفور ا له ، رحيم ا به . |
| Verily Allah will not deal unjustly with man in aught It is man that wrongs his own soul . | إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه . |
| I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims. | إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات. |
| Demystifying 68 also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today s world. | إن إزالة الغموض الذي أحاط بثورة 68 يكشف لنا أيضا عن زيف هؤلاء الذين يحملون تلك الثورة المسئولية عن كل البلايا التي يشهدها عالم اليوم. |
| Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers . | إنا نطمع نرجوا أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن أي بأن كن ا أول المؤمنين في زماننا . |
| Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers . | قال السحرة لفرعون لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا ، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم . إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره لكوننا أول المؤمنين في قومك . |
| Whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to Allah for forgiveness , will find Allah all forgiving , all merciful . | ومن يعمل سوءا ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي أو يظلم نفسه يعمل ذنبا قاصرا عليه ثم يستغفر الله منه أي يتب يجد الله غفورا له رحيما به . |
| They would not forbid one another from the wrongs that they committed . Surely , evil is what they had been doing . | كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا . |
| And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful . | ومن يعمل سوءا ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي أو يظلم نفسه يعمل ذنبا قاصرا عليه ثم يستغفر الله منه أي يتب يجد الله غفورا له رحيما به . |
| Whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to Allah for forgiveness , will find Allah all forgiving , all merciful . | ومن ي ق د م على عمل سي ئ قبيح ، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه ، ثم يرجع إلى الله نادم ا على ما عمل ، راجي ا مغفرته وستر ذنبه ، يجد الله تعالى غفور ا له ، رحيم ا به . |
| They would not forbid one another from the wrongs that they committed . Surely , evil is what they had been doing . | كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى . |
| And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful . | ومن ي ق د م على عمل سي ئ قبيح ، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه ، ثم يرجع إلى الله نادم ا على ما عمل ، راجي ا مغفرته وستر ذنبه ، يجد الله تعالى غفور ا له ، رحيم ا به . |
| Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs. | فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم. |
| Whosoever does evil , or wrongs himself and then prays God 's forgiveness , he shall find God is All forgiving , All compassionate . | ومن يعمل سوءا ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي أو يظلم نفسه يعمل ذنبا قاصرا عليه ثم يستغفر الله منه أي يتب يجد الله غفورا له رحيما به . |
| And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah 's Forgiveness , he will find Allah Oft Forgiving , Most Merciful . | ومن يعمل سوءا ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي أو يظلم نفسه يعمل ذنبا قاصرا عليه ثم يستغفر الله منه أي يتب يجد الله غفورا له رحيما به . |
| They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit . Evil is what they used to do . | كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا . |
| But towards those who do wrongs in ignorance , and then repent afterwards and reform , your Lord thereafter is Forgiving and Merciful . | ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
