ترجمة "retaliation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Retaliation - translation :

الكلمات الدالة : انتقام الانتقام إنتقام الإنتقام انتقاما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And they're retaliation proof.	وإنهم محميون من الإنتقام.
When a complaint of retaliation is received, the ethics office will conduct a preliminary review of the complaint to determine if there is a credible case of retaliation or threat of retaliation.	وعند تلقي شكوى انتقام، يجري مكتب الأخلاقيات استعراضا أوليا للشكوى لتحديد ما إذا كانت هناك حالة انتقام أو تهديد بالانتقام.
Protection of staff against retaliation for reporting misconduct	حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك
At the same time, Iran has effective means of retaliation.	من جانب آخر لا ينبغي لنا أن ننسى أن إيران تمتلك السبل الفعالة للرد الانتقامي.
I definitely had to protect myself to avoid any retaliation.	فقد كان يجب علي حماية نفسي من أي محاولة للثأر أو الانتقام.
A nuclear vigilante could apply force with impunity. No retaliation followed.	فربما يتمكن الحراس النوويون من استخدام القوة والإفلات من العقوبة، حيث لم يتبع ذلك أي عمل ثأري.
Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation.	وتزايدت هجماتها على الشرطة، وكثيرا ما كان الأمر يبدو متعمدا لحفزها على الرد.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.	إذ أن التهديد بالانتقام، والذي تقوم عليه الفعالية الإستراتيجية للردع، يظل ضمنيا وفرضيا .
The LET and the organisations associated with it would want a quick retaliation.	ترغب جماعة عسكر طيبة والمنظمات المرتبطة بها في ثأر سريع.
The air raids brought Iranian retaliation, which included the aerial bombing of Baghdad.	جلبت الغارات الجوية ردا الإيراني، الذي تضمن القصف الجوي من بغداد.
That provoked Israeli retaliation, starting the Gaza end of the crisis that Iran wanted.	وما كان من إسرائيل الـمست ف زة إلا أن ردت بأعمال انتقامية في غزة كما خططت إيران.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.	أما بالنسبة لحزب الله، فإن رد الفعل العسكري الإسرائيلي لا يقتصر بأي حال من الأحوال على الانتقام فحسب.
But countries like Argentina and Brazil fear Chinese retaliation aimed at their commodity exports.	ولكن بعض البلدان مثل الأرجنتين والبرازيل تخشى الانتقام الصيني الذي يستهدف صادرات هذه البلدان من السلع الأساسية.
C. Protection against retaliation for exposure of wrongdoing or reporting of irregularities and misconduct	جيم الحماية من الانتقام بسبب الكشف عن الإساءات أو الإبلاغ عن المخالفات والسلوك المشين
If the office finds that there is a credible case of retaliation or threat of retaliation, it will refer the matter to the Office of Internal Oversight Services for investigation and may also recommend interim protection measures.	فإذا وجد مكتب الأخلاقيات أن هناك حالة انتقام مقنعة أو تهديد بالانتقام، سيحيل المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق وقد يوصي أيضا باتخاذ تدابير حماية مؤقتة.
Spain s government, outraged, promises strong retaliation, and will certainly have the European Union s political support.	والواقع أن حكومة أسبانيا الغاضبة تعد برد قوي، ومن المؤكد أنها ستحظى بالدعم السياسي من ق ب ل الاتحاد الأوروبي.
They believed that neither side would use nuclear weapons, owing to the fear of retaliation.	وأعربوا عن اعتقادهم بأن أيا من الجانبين لن يجرؤ على استخدام الأسلحة النووية، نظرا للخوف من الانتقام.
In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change.	وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي.
They view the US move as a new sort of financial protectionism and are threatening retaliation.	وهم ينظرون إلى الخطوة الأميركية باعتبارها نوعا جديدا من تدابير الحماية المالية ويهددون بالانتقام.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.	ذلك أن احتمالات وقوع خسائر في الأرواح، وقيام إيران بأعمال انتقامية، ووقوع الاقتصاد العالمي في حالة من الاضطراب، احتمالات مرتفعة للغاية.
In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.	وفي المقابل، ردت المقاومة الفلسطينية في قطاع غزة بإطلاق بعض الصواريخ على إسرائيل، دون أية خسائر.
In retaliation there is life for you , men possessed of minds haply you will be godfearing .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
And for you in retaliation is life men of insight ! that haply ye may fear God .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
There is life for you in retaliation , O people of understanding , so that you may refrain .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
O owners of minds , for you in retaliation is life , in order that you be cautious .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
In retaliation there is life for you , men possessed of minds haply you will be godfearing .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
And for you in retaliation is life men of insight ! that haply ye may fear God .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
There is life for you in retaliation , O people of understanding , so that you may refrain .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
O owners of minds , for you in retaliation is life , in order that you be cautious .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.	و كما تعلمون، نحن لسنا حذرين في إنتقامنا الذي يؤدي إلى المزيد من الكراهية في الخارج، و المزيد من الإرهاب
Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto.	. قاطعوا المنتجات الصينية
As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt.	باعتبار ذلك نوعا من الإنتقام أضفنا رسالة تهديد صغيرة، على ظهر القميص.
And there is life for you in retaliation , O men of understanding , that ye may ward off ( evil ) .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
And there is life for you in retaliation , O men of understanding , that ye may ward off ( evil ) .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct.	43 يقوم الأمين العام بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة شاملة لضمان الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم.
Third, after Nairobi, both the Government and the rebel movements should exercise full restraint no attacks, no retaliation.	ثالثا، بعد نيروبي، ينبغي أن تمارس كل من الحكومة وحركات المتمردين أقصى درجات ضبط النفس أي لا تشن هجمات ولا تمارس عمليات انتقامية.
But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion.	ولكن سياسة الصاع بالصاع التي تلت تلك الغارة تعكس مصادر أعمق لانعدام الثقة والشكوك المتبادلة بين البلدين.
The ethics office will provide protection against retaliation to persons who report misconduct or who cooperate in official investigations.	12 سيقدم مكتب الأخلاقيات الحماية من الانتقام للأشخاص الذين يبلغون عن سوء سلوك أو الذين يتعاونون في التحقيقات الرسمية.
The aim of political terrorist groups, such as Al Qaeda, is to provoke retaliation and maximize publicity for their cause.	إن هدف الجماعات الإرهابية السياسية مثل تنظيم القاعدة يتلخص في استفزاز أعمال انتقامية وتضخيم الدعاية لقضيتها.
Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation.	والواقع أن الاحتفاظ بهذا الخليط يساعد في ضمان وجود ساق قادرة على التهديد بالرد الانتقامي الكافي في حالة تعرض الساق الأخرى للخطر نتيجة للتطورات التكنولوجية.
This vandalism was in retaliation to the murder of two Jews from Ashkelon in Gaza two days before the ceremony.	وكان هذا التخريب انتقاما لمقتل اثنين من اليهود من عسقلان في غزة قبل يومين من الحفل.
And there is life for you in ( the law of ) retaliation , O men of understanding , that you may guard yourselves .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
And there is life for you in ( the law of ) retaliation , O men of understanding , that you may guard yourselves .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
(b) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct	(ب) الاضطلاع بالمسؤوليات الموكلة إليه بموجب سياسة المنظمة الخاصة بحماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك
For this reason, the US is likely to press India not to contemplate forceful retaliation that could undermine America s objectives in Afghanistan.	ولهذا السبب فمن المرجح أن تضغط الولايات المتحدة على الهند لإثنائها عن التفكير في شن عملية انتقامية قوية من شأنها أن تقوض الأهداف التي تسعى أميركا إلى تحقيقها في أفغانستان.

Display this page in English