ترجمة "انتقاما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتقاما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Revenge Retaliation Payback Avenge Revenge

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتقاما لموت بابا العجوز
To avenge the death of our Old Baba.
هل انت متأكد ان هذا ليس انتقاما
Could it be, this is about revenge?
لقد كان هذا العدوان كله انتقاما لمقتل ٧ جنود اسرائيليين على التراب الوطني اللبناني.
All of this aggression was in retaliation for the killing of 7 Israeli soldiers on Lebanese national soil.
وكان هذا التخريب انتقاما لمقتل اثنين من اليهود من عسقلان في غزة قبل يومين من الحفل.
This vandalism was in retaliation to the murder of two Jews from Ashkelon in Gaza two days before the ceremony.
وقد ذك ر المؤيدون لهذه النظرية البعثة بأن الاغتيالات السياسية لا تنفذ انتقاما، بل لتقود إلى نتائج محددة.
Those who maintain this theory reminded the Mission that political assassinations are carried out not in revenge, but in order to lead to certain consequences.
)ب( قام كارلوس اسكوناغا سانتشيس، وهو اﻵن برتبة لفتنانت كولونيل، بالتخطيط لهذه المذبحة وكان الدافع لديه انتقاما شخصيا.
(b) Carlos Azcúnaga Sánchez, now a lieutenant colonel, planned the massacre his motive was personal revenge.
وأعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم انتقاما لمذبحة مسجد الخليل )وذكرت حماس أن الرجل يدعى رائد محمد زحارنة، ٢١ عاما(.
Hamas claimed responsibility for the attack in reprisal for the Hebron mosque massacre (Hamas indicated that the man apos s name was Raed Mohammed Zaharneh, 21).
غير أنه انتقاما لذلك، قام المغرب في أيار مايو وتموز يوليه عام 2005 بإرسال وحدات كبيرة من الشرطة والجنود لمهاجمة السكان.
Yet in reprisal, Morocco had in May and July 2005 dispatched a large contingent of police and soldiers to attack the population.
وقد تتضمن هذه التدابير، ولكن لن تقتصر عليها، الإعادة إلى الوضع السابق، أو إلغاء القرار الانتقامي، أو النقل إلى مكتب آخر من ذلك الفرد أو الشخص الذي تصرف انتقاما من الشاكي.
Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.
وأتيا براس ايشبوشث الى داود الى حبرون وقالا للملك هوذا راس ايشبوشث بن شاول عدوك الذي كان يطلب نفسك. وقد اعطى الرب لسيدي الملك انتقاما في هذا اليوم من شاول ومن نسله
They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
وأتيا براس ايشبوشث الى داود الى حبرون وقالا للملك هوذا راس ايشبوشث بن شاول عدوك الذي كان يطلب نفسك. وقد اعطى الرب لسيدي الملك انتقاما في هذا اليوم من شاول ومن نسله
And they brought the head of Ish bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن عمليات التعذيب التي تعرضت لها صاحبة الشكوى لم تكن فقط عقابا على مشاركتها في أنشطة سياسية، بل أيضا انتقاما منها بسبب الأنشطة السياسية لزوجها وتورطه المزعوم في جريمة سياسية.
Furthermore, the acts of torture to which the complainant was subjected appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
واتهم اﻻتحاد الوطني للعمال السلفادوريين وزارة الدفاع بأنها quot نفذت حكم إعدام بإجراءات موجزة quot في العمال انتقاما من هجوم شنته جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني في اليوم السابق على هيئة اﻷركان المشتركة للقوات المسلحة.
UNTS accused the Ministry of Defence of quot summarily executing quot the workers in retaliation for an FMLN attack on the Armed Forces Joint Staff the previous day.
كذلك وردت تقارير موثوق بها عن استخدام السخرة جاءت من تسليتش، حيث يبدو أنه قد جرى تهديد غير الصربيين بالقتل انتقاما للهجمات التي تشنها القوات الحكومية، وحيث ضمت فرق العمل ناشئة من صغار السن وأشخاصا عجزة.
Forced labour was also reliably reported from Teslic, where it appeared that non Serbs were threatened with death in reprisal for attacks by government forces, and where work teams included the very young and invalids.
وأطلق مستوطنون النيران على أربعة فلسطينيين في غزة، وكان ذلك على ما يبدو انتقاما من الهجوم على دروكمان. )هآرتس، جروسالم بوست، ٨ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ وأشير الى ذلك أيضا في الطليعة، ١١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣(
Four Palestinians were shot by settlers in Gaza, apparently in retaliation for the attack on Druckman. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 8 November 1993 also referred to in Al Tali apos ah, 11 November 1993)
٨٥ وفي ١٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، قام ناشطو فتح بتوزيع منشورات تدعو الى مواصلة اﻻنتفاضة، انتقاما لمقتل رمزي غزاوي الذي قتل عندما أطلق الجنود النار على قاذفي الحجارة في إحدى المدارس بالبيرة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٨ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣(
58. On 17 November 1993, Fatah activists distributed leaflets calling for a continuation of the uprising in retaliation for the death of Rawzi Ghazawi, who was killed when soldiers fired at stone throwers in a school in El Bireh. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 18 November 1993)

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتقاما ل - انتقاما ل - انتقاما ل