ترجمة "resolved amicably" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Amicably - translation :

الكلمات الدالة : حلها حله حُلت حلت تحل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Land issues did arise but they were settled amicably.	والقضايا المتعلقة بالأراضي كانت قد ظهرت، ولكنها قد تعرضت لحلول ودية.
Special efforts were made to instil legal ethics into the minds of young lawyers whenever any acrimonious situations arose within the community or it related to Bar and the Bench, all such matters were resolved amicably.	وبذلت جهود خاصة لغرس الأخلاق القانونية في عقول المحامين الشباب كلما نشأت حالات اتسمت بالحدة في أوساط المهنة أو كانت تتصل بالنقابة أو المحاكم وكانت هذه الحالات تسوى بصورة ودية.
So all three countries must learn to live together amicably.	لذا فإن الدول الثلاث لابد أن تتعلم كيف تتعايش فيما بينها وديا.
Is that why you are so mad at me? Could I have beaten the hell out of you once and you ve held a grudge against me since? If you had told me we could ve just resolved this amicably outside.	يا سيادة المحقق أنا كنت شب طايش ومطب ق بنات كثير، معقول أختك من بيناتهم وحاقد علي لهلدرجة طيب معقول أنا قاتلك شي مرة ومن يومها حامل بقلبك يعني لو قايللي كان تسامحنا برا بدل ما تعذب حالك .
He said his Government would engage constructively and amicably in such a process, which coincides with its own long standing policy to the same effect.	وقال إن حكومته ستنخرط بشكل بناء وودي في تلك العملية، التي تتوافق مع سياساتها الذاتية الطويلة الأمد بهذا الصدد.
Package dependencies cannot be resolved	اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
(iii) Number of cases resolved	'3' عدد القضايا التي تم حلها
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
This disconnect was never actually resolved.	هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع.
This critical shortcoming must be resolved.	ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
The question has not been resolved.	43 وظلت المسألة دون حل.
c Outstanding contribution to be resolved.	(ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة.
These issues will not be resolved overnight.	إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
And early they went , resolved in intent .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
Every definitive matter is resolved on it ,	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
They were resolved to repel the beggars .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And early they went , resolved in intent .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
They were resolved to repel the beggars .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
This lack of clarity must be resolved.	ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But it has not resolved the relationship s endgame.	ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما.
The discrepancies have not been resolved see below.	ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.
Both of these problems are resolved by capabilities.	كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
The situation had not yet been resolved definitively.	30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
The last problem to be resolved is the trigger.	والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
And none can be resolved without addressing the others.	ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.	وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.
My country is resolved to strengthen its own institutions.	وبلدي مصمم على تعزيز ما يخصه من مؤسسات.
In other areas, problems had been resolved or addressed.	19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
His delegation asked how such problems might be resolved.	وتساءل وفد كوستاريكا عن كيفية معالجة تلك المشاكل.
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,	إذ تدرك القيمة العائدة للتجارة الدولية من طرق تسوية المنازعات التجارية التي يطلب فيها طرفا النـزاع من شخص آخر أو أشخاص آخرين مساعدتهما في سعيهما لتسوية النـزاع تسوية ودية،
Matters were not so swiftly resolved, however, the next day.	ولكن الأمور لم تحل بهذه السرعة والسلاسة في اليوم التالي.
Finally, not every case described here has been completely resolved.	وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.	بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries.	فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو.
None of these problems can be resolved or even contained unilaterally.	ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب.
The problems of Europe s banks are also far from being resolved.	والواقع أن المشاكل التي تعاني منها بنوك أوروبا اليوم بعيدة كل البعد عن الحل.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.	ولابد فضلا عن ذلك من حل النزاع حول جزر سبراتلي بواسطة التحكيم الدولي.
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.	فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل.
Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?	فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة
Europeans resolved never again to go to war with one another.	وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا.
Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.	وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم.
He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.	وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
The question should also be resolved in accordance with international law.	وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي.
This is actually a reflection of the fact that their marriage is based on mutual respect and honor, and therefore their decision should also be based on mutual agreement. Any disagreement or dispute should be settled amicably.	وبنفس القدر يشرع الرجل المتزوج في استشارة زوجته قبل أن يتوصل إلى قرار نهائي في هذا الشأن ويأتي ذلك في حقيقة الأمر انعكاسا لحقيقة أن زواجهما يقوم على أساس الاحترام والتوقير المتبادل ومن ثم ينبغي أن يأتي قرارهما على أساس اتفاق مشترك.

Display this page in English