ترجمة "recognized and acknowledged" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Acknowledged - translation : Recognized - translation : Recognized and acknowledged - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
This was an indisputable and undisputed victory recognized and acknowledged by all of the many foreign observers. | وكان ذلك انتصارا لا غبار عليه ولا جدال فيه، أقره واعترف به كل المراقبين الأجانب العديدين. |
In that context, the efforts of countries that have reached middle income status should be recognized and acknowledged. | وفي هذا السياق، ينبغي الاعتراف بجهود الدول التي وصلت إلى مركز الدخل المتوسط وينبغي الثناء عليها. |
However, they also recognized that the family took many different forms, a fact which had been acknowledged in United Nations forums in the past and must be acknowledged when formulating policies in the future. | غير أن الوفود تعترف أيضا بأن الأسرة تتخذ أشكالا مختلفة كثيرة، وهذه حقيقة اعترفت بها محافل الأمم المتحدة في الماضي، ويجب أن ي عت رف بها لدى صياغة السياسات في المستقبل. |
This is amply documented by independent sources and recognized by most responsible Governments, and is frankly acknowledged even by Pakistani officials and political personalities. | وهذا أمر موثق بإسهاب بواسطة مصادر مستقلة ومعترف به من قبل معظم الحكومات المسؤولة، بل ويسلم به صراحة مسؤولون باكستانيون وشخصيات سياسية. |
From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted. | ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد. |
In the summit outcome document, our leaders acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind. | وفي الوثيقة الختامية لاجتماع القمة، أقر قادتنا بتنوع العالم وأدركوا أن جميع الثقافات والحضارات تساهم في إثراء البشرية. |
Many countries acknowledged that specialist technical resources, or staff with recognized gender expertise, were needed both within the national machinery and within sectoral ministries and institutions. | 38 سلم العديد من البلدان بالحاجة إلى موارد تقنية تخصصية، أو موظفين مشهود لهم بالكفاءة في المسائل الجنسانية، داخل كل من الأجهزة الوطنية والوزارات والمؤسسات القطاعية. |
While the importance of South South knowledge sharing was widely recognized, it was acknowledged that concrete projects were also needed for economic and social development. | 29 ومع وجود اعتراف واسع النطاق بأهمية تقاسم المعرفة فيما بين بلدان الجنوب، أ شير إلى أن هناك أيضا حاجة إلى مشاريع ملموسة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
Acknowledged and understood. Sergeant. | أعترف وأتفه م أي هـا العريف |
Acknowledged. | علم |
Much more than acknowledged. | أكثر مما ص رح به. |
He acknowledged Nick identification. | قد يتعرف على نيك فى طابور العرض |
Keep sending until acknowledged. | إستمر بالإر سال حتى تتلقى ردا |
70. The meeting acknowledged that it was desirable to harmonize interpretation of the Protocol apos s conditions, where possible, and recognized the need to clarify meanings of certain provisions to facilitate this. | ٧٠ وسلﱠم اﻻجتماع بأنه من المستصوب تحقيق اﻻتساق في تفسير شروط البروتوكول حيثما أمكن، كما اعترف بالحاجة إلى توضيح معاني بعض اﻷحكام تيسيرا لذلك. |
Sami acknowledged having shot Layla. | اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى. |
Unfortunately, I was not acknowledged. | للأسف، لم أكن أدركها |
And in whose wealth there is a right acknowledged | والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة . |
They noted, however, that although the special circumstances and vulnerabilities of SIDS were recognized and acknowledged at Rio and Barbados, much more needs to be done at the international level to assist SIDS in overcoming their unique problems. | لكنهم أشاروا إلى أنه ينبغي، على الرغم من الإقرار بالظروف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية ومواطن ضعفها في ريو وبربادوس، بذل المزيد على الصعيد الدولي لمساعدة هذه الدول على التغلب على مشاكلها الفريدة. |
I recognized him. He recognized me. | لقد تعرفنا على بعضنا. |
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own | التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها |
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. | يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. |
We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism. | ولمسنا مشاعر الهلع والارتياب المستشرية لدى الكافة بسبب الإرهاب. |
The need is demonstrably urgent and acknowledged by Member States. | وكانت الحاجة دون شك عاجلة واعترفت بها الدول الأعضاء. |
46. Everyone acknowledged that efficiency and coordination must be improved. | ٤٦ ويسلم الجميع بلزوم تحسين الفعالية والتنسيق. |
Our initiatives on this matter are based on the recognized principle of international law prohibiting the unilateral exploitation of non renewable resources, a dispute which has been acknowledged by the General Assembly. | وإن مبادرتنا بشأن هذه المسألة تقوم على أساس المبدأ المعترف به في القانون الدولي الذي يحظر اﻻستغﻻل اﻻنفرادي للموارد غير المتجددة، وهو نزاع اعترفت الجمعية العامة به. |
(a) There shall be established a Compliance Committee which shall consist of experts of high moral standing, acknowledged impartiality and recognized legal or technical competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols. | 2 (أ) تشكل لجنة امتثال تتألف من خبراء يتمتعون بدرجة عالية من الخلق الحميد ويشهد لهم بالحياد ويعرفون بكفاءتهم القانونية أو التقنية في مجال تطبيق الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها. |
As a result, sovereignty is no longer as absolute and impenetrable as it once seemed. This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states. | ونتيجة لهذا فإن السيادة لم تعد مطلقة ولا يمكن اختراقها كما بدت حالها ذات يوم. وهذا هو الواقع الذي اعترفت به الجمعية العامة للأمم المتحدة عندما أقرت المسؤولية عن حماية السكان المهددين بالخطر في البلدان ذات السيادة. |
Officially, this has not yet been acknowledged. | بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. |
There are difficulties that must be acknowledged. | فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. |
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged | إعلام التأكيد عند استلام التنبيه |
Reinhart and Rogoff quickly acknowledged the Excel mistake they had made. | وسرعان ما اعترف روجوف وراينهارت بالخطأ الذي ارتكباه في جدول الإكسل. |
However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly. | ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة. |
The intricate link between development and security has been generally acknowledged. | ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن. |
It should be acknowledged that regional differences and situations will exist. | ويجب التسليم بأنه ستكون هناك اختﻻفات وأوضاع اقليمية. |
The exchange of acknowledged hostages and prisoners of war is effected. | ينفذ تبادل الرهائن وأسرى الحرب المعترف بوجودهم. |
Seven people recognized him. Seven people recognized him. | سبعة اشخاص تعرفوا عليه |
The diversity of the family, acknowledged at the United Nations conferences and summits of the 1990s, must continue to be acknowledged in the ongoing discussion and development of policies. | وقال إن تنو ع الأسرة، الذي اعت ر ف به في مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها التي عقدت في التسعينات من القرن المنصرم، يجب أن تظل تلقى الاعتراف في المناقشة الجارية ووضع السياسات. |
They acknowledged early on that they were using imperfect and untested tools. | وقد أقرت في وقت مبكر بأنها كانت تستخدم أدوات غير كاملة وغير مجربة. |
UNHCR acknowledged inconsistencies in the recording at country and subregional cost centres. | وأقرت المفوضية بوجود حالات لعدم الاتساق في التسجيل في مراكز التكلفة القطرية ودون الإقليمية. |
He also acknowledged that he carried police identification. | وأقر كذلك بأنه يحمل وثائق تثبت انتماءه لسلك الشرطة. |
First, the role of the family is acknowledged. | أوﻻ، هناك قرار بدور اﻷسرة. |
And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not . | وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته . |
And in order to be recognized, | وحتى يحصلوا على الاعتراف |
Leaders recognized | وأقر الزعماء |
Recognized me? | تعرفتى على |
Related searches : Acknowledged And Understood - Executed And Acknowledged - Received And Acknowledged - Acknowledged And Accepted - Acknowledged And Agreed - Acknowledged And Approved - Recognized And Understood - Recognized And Appreciated - Recognized And Accepted - Recognized And Respected - Recognized And Trusted - Recognized And Rewarded