ترجمة "receding tide" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Tide - translation :

الكلمات الدالة : يتراجع اللثة منتهي وجوب باستر المد المدّ والجزر مد والمد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.	فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
We can learn from the experience of the 1930 s. A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.	وبوسعنا هنا أن نتعلم من تجربة الثلاثينيات. فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
By the receding night	والليل إذا بفتح الذال دبر جاء بعد النهار وفي قراءة إذ دبر بسكون الذال بعدها همزة ، أي مضى .
By the receding night	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
I swear by the receding stars .	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
I swear by the receding stars ,	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
So , I call the receding stars to witness ,	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm.	مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة.
Seaweed, ebbing in the tide.	أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر
Every tide has its ebb.	لكل جواد كبوة .
Today s tragedy is that we are receding from this possible agreement.	إن مأساة اليوم تكمن في تراجعنا عن احتمالات التوصل إلى هذا الاتفاق المحتمل.
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.	م. ت لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط.
But the tide is turning against him.	إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
And glorify Him during the night , and at the receding of the stars .	ومن الليل فسبحه حقيقة أيضا وإدبار النجوم مصدر ، أي عقب غروبها سبحه أيضا ، أو صل في الأول العشاءين ، وفي الثاني الفجر وقيل الصبح .
The HIV and the problems it is causing are greater than the receding ice.	ذلك أن الايدز والمشاكل المترتبة عليه أعظم كثيرا من انحسار الجليد .
and also glorify Him during the night and at the receding of the stars .	ومن الليل فسبحه حقيقة أيضا وإدبار النجوم مصدر ، أي عقب غروبها سبحه أيضا ، أو صل في الأول العشاءين ، وفي الثاني الفجر وقيل الصبح .
A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.	هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوما إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب .
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.	كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
Few countries have emerged as naked from the receding waters of the global economic crisis as Mexico.	والواقع أن القليل من بلدان العالم خرجت من الأزمة الاقتصادية العالمية المنحسرة بنفس القدر من الع ري الذي خرجت به المكسيك منها.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	يبدو أن مدا ديمقراطيا يكتسح العالم العربي الآن.
Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.	وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.	فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
With fear of bank runs and defaults receding, banks reserve ratios became ever smaller, thus increasing their lending facilities.	ومع انحسار المخاوف من إقبال أغلب المودعين على سحب أموالهم أو من العجز، بدأت احتياطيات البنوك في التناقص على نحو متزايد، الأمر الذي عزز بالتالي من قدرتها على تقديم المزيد من تسهيلات الإقراض.
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.	ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.
In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.	وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير.
I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.	إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصب رني حتى الغداء.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.	ومع ذلك فما زال الخوف قائما من أن تؤدي العضوية في الاتحاد الأوروبي إلى انطلاق موجة جديدة من الهجرة.
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.	ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا.
Yet, if you take a closer look, you'll find initiatives trying to turn the tide.	ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news.	من المؤكد، نظرا لما أوقعه هذا المرض من انزعاج ورهبة في نفوس عامة الناس، أن تكون الأنباء الواردة باحتمالات تراجعه موضعا للترحيب.
America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.	لا تستطيع الولايات المتحدة أن تصد هذا المد بإغلاق الحدود لكنها تستطيع تنظيمه بجعله قانونيا وإضفاء الصبغة الإنسانية عليه.
And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.	وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب.
There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.	هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.
Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.	والتكنولوجيا التي جرى تطويرها حديثا في مجال طاقة المد والجزر رخيصة نسبيا، وحميدة إيكولوجيا، ومصدر موثوق منه من مصادر الكهرباء.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.
PRINCETON What is the point of Europe? The threat of an explosive disintegration of the eurozone and with it of the European Union is receding.	برينستون ــ ت رى ما هو الغرض من أوروبا من الواضح أن خطر التفكك المتفجر الذي يهدد منطقة اليورو ــ ومعها الاتحاد الأوروبي ــ بدأ ينحسر.
It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.	انه مثل هواية تمشيط الشاطئ. تعرفون بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.
Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable.	من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة.
Otherwise, when the tide comes back in, Mexico will find itself struggling to survive in shark infested waters.	وإن لم يحدث ذلك قبل أن يعود المد إلى الارتفاع فلسوف تجد المكسيك نفسها وهي تصارع الأمواج في مياه تعج بأسماك القرش.
It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.	ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.	ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.	وعلى هذا فإن موجة المد المرتفعة قادرة حقا على رفع القوارب، حيث يتمكن النمو من التفوق على التفاوت عندما يتعلق الأمر بالحد من الفقر.
Rather than wait for a rising tide to lift all boats, policymakers should consider direct policy interventionsto reduce poverty.	وبدلا من الانتظار إلى أن يرفع المد كل السفن، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يركزوا على التدخلات السياسية المباشرة للحد من الفقر.
Looking at Europe from a distance, it is tempting to see a continent receding from the world stage and in conflict with itself and with its past.	إذا نظرنا إلى أوروبا من مسافة، فسوف نجد إغراء قويا في النظر إلى القارة باعتبارها كيانا متراجعا عن الساحة العالمية ومنخرطا في صراع مع ذاته ومع ماضيه.
At the same time, while China represents a huge market in the ever receding future, it has not been an especially lucrative market for Google so far.	في الوقت نفسه، وفي حين تمثل الصين سوقا ضخمة في مستقبل متراجع على نحو مستمر، فهي لم تكن سوقا مربحة بشكل خاص بالنسبة لجوجل حتى الآن.

Display this page in English