ترجمة "provided any evidence" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Evidence - translation :

Provided - translation :

الكلمات الدالة : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nor has the claimant provided any credible evidence of his ownership of the business as at 2 August 1990.	ولم يقدم صاحب المطالبة أيضا أي أدلة موثوق بها على ملكيته للمشروع التجاري في 2 آب أغسطس 1990.
History provided little evidence to suggest that 1988 would be any different from the previous 100 plus years the park had existed.	قد م التاريخ قليل من الأدلة تشير إلى أن عام 1988 سيكون مختلف عن القرن السابق أي منذ نشأة المنتزه.
Iraq states that Iran has not provided any evidence to prove the magnitude of damage or the period over which the damage occurred.	173 ويذكر العراق أن إيران لم ت قدم أي دليل لإثبات حجم الضرر أو الفترة التي حدث خلالها ذلك الضرر.
The Panel, therefore, concludes that Kuwait has not provided sufficient evidence to enable the Panel to quantify the magnitude of any lost biomass.	440 ويخلص الفريق بناء على ذلك إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية تمكنه من تحديد حجم الخسائر التي لحقت بأي من الكتلة الحيوية.
The Panel also finds that insufficient evidence has been provided by Kuwait to justify further monitoring activity in any areas of the mudflats.	488 كما يخلص الفريق إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية لتبرير الاضطلاع بالمزيد من أنشطة الرصد في أي من مناطق السهول الطينية.
I don't have any evidence.	لا أملك أي دليل.
I don't have any evidence.	لا أملك دليلا.
I don't have any evidence.	ليس لدي دليل.
In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait.	ويرى العراق أن المطالبة لا مبرر لها نظرا لعدم كفاية الأدلة المقدمة ولعدم وجود ما ي ثبت تكبد الكويت خسارة.
In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused any damage to the coral reefs.	387 ويرى الفريق أن الأردن لم يقدم أدلة كافية لإثبات أن أي ضرر يمكن أن يعزى لغزو العراق للكويت واحتلاله لها قد لحق بالشعب المرجانية.
To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided.	وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد.
Jordanian official briefing of the Monitoring Team provided detailed evidence of the device.	() عرض المسؤولون الأردنيون الذين قدموا إحاطة إلى فريق الرصد أدلة مفصلة عن الأجهزة.
What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.	الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط!
Such documentary evidence should be provided free of charge, or for a minimal fee.	وينبغي توفير مثل هذه الأدلة المستندية مجانا أو لقاء رسم رمزي.
On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable.	وبناء على الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة، فإن هذه الخسارة مستحقة التعويض.
The Panel notes that most of the evidence provided by the Palestinian claimant was original while the Kuwaiti claimant provided copies only.	ويلاحظ الفريق أن معظم الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة الفلسطيني كانت أصلية بينما لم يوفر صاحب المطالبة الكويتي سوى صور فقط.
Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate.	233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية.
If the evidence cannot be provided, stunning before slaughter will be required in the Netherlands.	وإذا عجزت هذه الطوائف عن تقديم الدليل، فإن الصعق قبل الذبح سوف يكون شرطا ملزما في هولندا.
The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses.	ونظر الفريق في الأدلة التي قدمها المطال ب الفرد وردوده اللاحقة.
The basis of the claim and the evidence provided to support it are similar to those provided in respect of the first claim unit.	وأساس هذه المطالبة والأدلة المقدمة دعما لها مماثلان للأساس المستخدم والأدلة المقدمة في الوحدة الأولى من المطالبة.
On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision.	وفي 5 شباط فبراير 2003، قررت المحكمة، في جلسة مغلقة، أن أصحاب البلاغ لم يقدموا أي دليل على أن الالتماس أو القرار الثاني للمجلس قد انتهك أي حق من الحقوق الأساسية.
No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.	ولا يجوز قبول أية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف كأدلة أو استخدامها بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة.
4.11 Firstly, the State party argues that the complainant has provided no argument or evidence to explain how the alleged procedural irregularities amount to a breach of any of the provisions of the Convention.	4 11 أولا ، تد عي الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يقدم أي حجة أو دليل لتفسير كيف أن العيوب الإجرائية التي يزعم حدوثها تصل إلى انتهاك لأي حكم من أحكام الاتفاقية.
On 29 September, the Croatian authorities provided me with indisputable evidence that Ante Gotovina was in Spain.	وفي 29 أيلول سبتمبر، زودتني السلطات الكرواتية بدليل لا يمكن أن يدحض عن أن أنتي غوتوفينا يقيم في أسبانيا.
Iraq contends that Saudi Arabia has not provided evidence of past or current damage to subtidal resources.	645 ويدعي العراق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية على الأضرار الماضية والحالية التي لحقت بالموارد الواقعة دون منطقة المد والجزر.
Ukraine's recent ratification of the Kyoto Protocol provided further evidence of its contribution to addressing environmental threats.	والتصديق على بروتوكول كيوتو، الذي قامت به أوكرانيا مؤخرا، يمثل دليلا إضافيا على إسهام هذا البلد في الأعمال المضطلع بها من أجل تحاشي ما تفرضه البيئة من تهديدات.
Persons detained for trial in one State may not be transferred to any other State for interrogation purposes and any evidence obtained in these circumstances shall not be admitted into evidence or used in any way to support a conviction.	والأشخاص المحتجزون لأغراض المحاكمة في دولة ما لا يجوز نقلهم إلى دولة أخرى لأغراض الاستجواب، وأية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف لا ت قبل كحجة ولا ت ستخدم بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة.
Before the Migration Board, he did not produce any medical evidence at all.	ولأنه لم يقدم أمام مجلس الهجرة أية أدلة طبية.
(c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained.	(ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل.
Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation.	كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث.
Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect.	مما لا شك فيه أن السياسة العامة إزاء أية عقوبة لا تملك أن تنتظر حتى يتوفر لها الدليل القاطع.
First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming.	ففي البداية حاولوا إنكار وجود أي دليل علمي يؤكد حدوث ظاهرة الانحباس الحراري.
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.	ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
The organization also provided evidence on age discrimination, abuse and gender based violations of rights to various policy forums.	كما قدمت الرابطة الأدلة المتعلقة بالتمييز على أساس العمر، وسوء المعاملة وانتهاك الحقوق على أساس نوع الجنس، إلى مختلف منتديات السياسة العامة.
According to the State party this proposition was not supported by any evidence during the court hearings and in fact, the evidence was to the contrary.	وتقول الدولة الطرف إنه لم يجر تقديم أي أدلة تؤيد هذا الزعم أثناء المحاكمة، بل إن الأدلة كانت ضده في الواقع.
LG The moment that you see any evidence of serious human to human to transmission.	لورين في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.
But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence.	بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة().
This evidence is the same as that provided by Iran in claim No. 5000288 (paragraphs 208 214 of this report).	هذا الدليل هو نفس الدليل الذي قدمته إيران في المطالبة رقم 5000288 (الفقرات 208 214 من هذا التقرير).
(b) Information on any compensation and rehabilitation provided to the victims	(ب) معلومات عن أية تعويضات ق دمت للضحايا وتدابير رد الاعتبار لهم
However, Iran has not provided any evidence to demonstrate that there is a causal link between certain of the diseases referred to in the claim, including typhoid, viral hepatitis, anaemia, hypertension, tuberculosis and malaria, and pollution from the oil well fires.	غير أن إيران لم تقدم أية أدلة لإثبات وجود علاقة سببية بين بعض الأمراض التي أشارت إليها في المطالبة، بما فيها الحمى التيفية، والتهاب الكبد الفيروسي، وفقر الدم، وارتفاع ضغط الدم، والسل، والملاريا، والتلوث الناجم عن حرائق آبار النفط.
The Panel, therefore, concludes that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the losses claimed.	190 وبالتالي، يخلص الفريق إلى أن إيران لم تقدم أدلة كافية على بيان الظروف ومبلغ الخسائر الم طالب بالتعويض عنها.
The Panel, therefore, finds that Kuwait has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the compensation claimed.	542 وعليه، يرى الفريق أن الكويت لم تقدم أدلة تكفي لبيان الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالب بالتعويض عنها ومقدارها.
Iraq argues that Syria has provided no evidence of actual damage or details of planned restoration programmes or improved conservation management.	ويجادل العراق بأن سوريا لم تقدم أي دليل على الأضرار الفعلية ولا تفاصيل عما تعتزم القيام به من برامج ترميم أو تحسين لإدارة المحافظة على هذا التراث.
Israeli authorities have provided clear evidence that they will not allow Israeli extremists to prevent the plan from being carried out.	ولقد أعطت السلطات الإسرائيلية دليلا واضحا على أنها لن تسمح للمتطرفين الإسرائيليين بمنع تنفيذ الخطة.
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.	قد لا يكون الدليل قاطعا ولكنه قوي بما فيه الكفاية لدرجة لا يمكن تجاهلها بعد الآن.

Display this page in English