ترجمة "prevents for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody. | ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot . |
| Have you seen him who prevents ? | أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . |
| Have you seen one who prevents | أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . |
| The flour prevents the egg from curdling. | حيث يمنع الطحين البيض من التخثر. |
| The insatiable bloodthirst of those in power prevents that. | منع تعطش من هم في السلطة للدماء وقف هذا الأمر. |
| In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity. | في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي. |
| This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery. | وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح. |
| This is another institution that promotes transparency and prevents corruption. | فهذه مؤسسة أخرى لتحقيق الشفافية ومنع الفساد. |
| 5.3 The author asserts that the nature of the application for judicial review prevents consideration of the facts. | 5 3 ويؤكد صاحب البلاغ أن طبيعة طلب إعادة النظر في حكم صادر عن محكمة ما يحول دون النظر في الوقائع. |
| Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars. | ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة . |
| What America s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups. | إن ما لا تؤيده برامج التمييز الإيجابي الأميركية هو تحديد حصص للأقليات، حيث أن هذا يمنع المنافسة بين المجموعات المختلفة من الناس. |
| This prevents women from joining unions or from proving their rural worker status in any other way, and even prevents their request for benefits, since the Ministry for Social Welfare requires the presentation of an identification document, in addition to the need to provide proof of rural work. | وهذا يحول دون انضمام المرأة إلى النقابات، كما يحول دون استخدامها أية وسيلة أخرى لكي تثبت أنها عاملة ريفية، بل إن ذلك يمنعها حتى من طلب الاستحقاقات، حيث أن وزارة الرفاه الاجتماعي تتطلب تقديم وثائق للهوية، فضلا عن ضرورة تقديم إثبات بالعمل الريفي. |
| Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem. | فضلا عن ذلك فإن نجاح السلام في منع الانزلاق إلى الحرب من شأنه أن يضع حزب الله أمام مشكلة أخرى. |
| After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging. | وتمنع نفايات قطع الأشجار الرنة من الرعي بعد القطع، ويؤدي الجليد المتراكم إلى صعوبة الحفر. |
| Furthermore, killing murderers prevents recidivism if released from prison, they might kill again. | فضلا عن ذلك، فإن قتل مرتكبي جرائم القتل يمنع نزعة الارتداد إلى نفس السلوك ذلك أنهم قد يرتكبون جريمة القتل مرة أخرى إذا ما أطلق سراحهم من السجن. |
| Poverty prevents us from moving forward as an integrated society that shares the same aspirations and enjoys the same opportunities for achieving them. | ويمنعنا من التقدم كمجتمع متكامل يتشاطر نفس التطلعات ويتمتع بنفس الفرص لتحقيق تلك التطلعات. |
| Have you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) seen him ( i.e. Abu Jahl ) who prevents , | أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . |
| Nothing prevents us from hoping that a fair and just peace can be achieved by then. | لا شيء يمنعنا من الأمل في التوصل إلى سلام عادل بحلول ذلك الموعد. |
| Sawaftah said that TMG s corporate structure prevents the absence of one individual from affecting its activity | قال صوافطة إن هيكل مجموعة طلعت مصطفى يمنع غياب شخص واحد من التأثير على نشاطها. |
| This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end use) level by non specialist. | وهي تقلل بنسبة خمسة أمثال على الأقل من مقدار مبيدات الحشرات اللازمة لمعالجة الشبكات وكذلك المقدار المختلط منها في البيئة أثناء الغسل. |
| One of the most significant is an obstacle that prevents greater wealth creation through free trade. | ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة. |
| For some people, a lack of education and health literacy that would flow from education prevents them from becoming empowered at any time in their lives. | فبالنسبة لبعض الأشخاص، يحول نقص التعليم والوعي الصحي الذي ينبع منه دون شعورهم بالقوة والسيطرة في أي وقت من أوقات حياتهم. |
| Nothing in the regulation prevents new residents of Ontario who are not from another province from obtaining health care coverage for the three month waiting period. | فلا شيء في القانون يمنع المقيمين الجدد في أونتاريو، غير القادمين من مقاطعة أخرى، من الانتفاع بتغطية التأمين الصحي خلال فترة الانتظار المحددة بثلاثة شهور. |
| For example, burning a hectare of harvested willow on a field previously used for barley (the typical marginal crop in Denmark) prevents 30 tons of CO2 annually when replacing coal. | على سبيل المثال، حرق هكتار من الصفصاف المحصود من حقل كان يستخدم سابقا لزراعة الشعير (المحصول الهامشي النموذجي في الدنمرك) يمنع ثلاثين طنا من ثاني أكسيد الكربون سنويا عندما يحل محل الفحم. |
| The blackout imposed on Chechnya prevents any precise assessment of the devastating effects of a ruthless conflict. | إن التعتيم المفروض على الشيشان يمنع أي جهة من التوصل إلى أي تقدير دقيق للتأثيرات المدمرة الناجمة عن هذا الصراع الوحشي. |
| Twitter is largely blocked by China s great firewall (GFW), which prevents Chinese people from accessing certain sites. | إن موقع تويتر ( Twitter ) محجوب إلى حد كبير بفعل ampquot سور الصين الناري العظيمampquot ، والذي يمنع الشعب الصيني من الوصول إلى مواقع معينة. |
| Including them, giving them voice, co opts them and prevents them from sabotaging the process later on. | مشاركتهم، منحهم صوت، وإشراكهم ومنعهم من تخريب المفاوضات فيما بعد. |
| If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting. | اذا مر تيار كهربائي كثيف، يطفئ المستجيب الذكي نفسه، ويمنع حدوث حريق آخر. |
| An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple. | المستجيب الذكي يمنع الجروح لأن الكهرباء دائما مطفأة، حتى يتم يضبط المقبس الذكي. ببساطة. |
| Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been. | إن النظام السياسي في روسيا ليس هو في الحقيقة ما يمنع البلاد من التقدم نحو الأمام، ولم يكن سببا في هذا من قبل قط. |
| This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and ultimately their resolution. | ويعتبر هذا الأمر سيء لأنه يمنع الحوار والنقاش العالمي وفهم الصراعات المختلفة و أخيرا إيجاد حلول لها . |
| The defense budget is so large that it delays or prevents important government actions on other necessary issues. | وتعتبر ميزانية الدفاع كبيرة جدا لدرجة أنها تعطل وتمنع إجراءات هامة في قضايا أخرى. |
| Red dwarf stars with less than 0.4 are convective throughout, which prevents the accumulation of a helium core. | نجوم القزم الأحمر ذوات الكتلة أقل من 0.4 كتلة شمسية يكون الحمل الحراري في كل مكان مما يمنع تكد س نوى الهيليوم. |
| As many others however, one thing prevents them from totally feeling home in Georgia they are waiting for an answer to their application for the Georgian citizenship, which they sent two years ago. | وأشياء عديدة أخرى، على أي حال هناك شيء واحد يمنعهم من الشعور بشكل كامل بأن جورجيا هي وطنهم فهم ينتظرون ردا على طلباتهم للحصول على الجنسي ة الجورجي ة. |
| The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups. | إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية. |
| It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country. | هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد. |
| Recite what is revealed to you of the Scripture , and perform the prayer . The prayer prevents indecencies and evils . | اتل ما أوحي إليك من الكتاب القرآن وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر شرعا أي من شأنها ذلك ما دام المرء فيها ولذكر الله أكبر من غيره من الطاعات والله يعلم ما تصنعون فيجازيكم به . |
| ( Allah ) said O Iblis ! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands ? | قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم . |
| ( Allah ) said O Iblis ! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands ? | قال الله لإبليس ما الذي منعك من السجود لمن أكرمت ه فخلقت ه بيدي أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه . |
| Let us recall here, however, that a lack of resources hampers this, and, in many cases, prevents it entirely. | بيد أنه ينبغي أن نتذكر هنا أن الافتقار إلى الموارد يعيق ذلك، وفي أحيان كثيرة يمنع ذلك تماما. |
| But it also prevents women, men and children from developing their full potential, being respected, and living in dignity. | ويحول أيضا دون تحقيق النساء والأطفال والرجال كامل إمكانياتهم وفرض احترامهم والعيش بكرامة. |
| (j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education. | (ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم. |
| What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger , their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly . | وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما . |
| What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger , their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly . | وسبب عدم ق بول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون ، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون ، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض ، ولا يخشون على تركها عقاب ا بسبب كفرهم . |
| Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13. | ولكن لا شيء سوف يمنعنا من أن نهتم بالاحتياجات لأطفالنا الذكور بين سن الثالثة والثالثة عشر |