ترجمة "pressures and threats" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But the pressures and threats they face are not going to end anytime soon. | ولكن الضغوط والتهديدات التي يواجهونها لن تنتهي في وقت قريب. |
| Asian governments will probably gradually lose their battle in this war in 2011, allowing their currencies to appreciate in the face of inflationary pressures and threats of trade retaliation. | وربما تخسر الحكومات الآسيوية معركتها في هذه الحرب تدريجيا خلال عام 2011، فتسمح بارتفاع قيمة عملاتها في مواجهة الضغوط التضخمية والتهديد بالانتقام على الصعيد التجاري. |
| Whipping the votes involved current pressures, blackmail and major security threats to parliamentarians who were determined to reject the vote, a parliamentary source told Mada Masr, on the condition of anonymity. | وأشار مصدر برلماني لم يتم الكشف عن هويته لمدى مصر أن الضغوط الحالية والأمن الرئيسي قاموا بتهديد البرلمانيين الرافضين للتصويت . |
| Monitoring groundwater levels, pressures, and quality | (أ) رصد مستويات المياه الجوفية وضغطها وجودتها |
| And, as trading accelerates, the pressures increase. | ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط. |
| Pressures on criminal justice systems | ألف الضغوط الواقعة على نظم العدالة الجنائية |
| These pressures are serious, and both are discussed publicly. | إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية. |
| China is now facing inflationary pressures. | فالصين تواجه الآن ضغوطا تضخمية هائلة. |
| They have resisted sizeable internal pressures. | وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا. |
| Unbearable psychological pressures bear down on us. | وضغوط نفسية لاتحتمل تثقل كواهلنا |
| But now China must face global pressures and responsibilities as well. | ولكن يتعين على الصين الآن أن تواجه ضغوطا ومسؤوليات عالمية أيضا . |
| As European growth slows, so will inflationary pressures. | فمع تباطؤ النمو الأوروبي، لابد وأن تخف حدة الضغوط التضخمية. |
| The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. | فقد عمل التباطؤ العالمي الوشيك على تصعيد الضغوط الحمائية. |
| Autocratic rulers, by contrast, face no such pressures. | على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات . |
| These pressures contributed to the American Revolutionary War. | وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية. |
| Ultimately, though, they face the same upward cost pressures. | إلا أنها في النهاية تواجه نفس الضغوط المتمثلة في ارتفاع التكاليف. |
| Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. | إن الضغوط المتمثلة في الإنفاق تؤدي بالتالي إلى تسارع عملية الإبداع. |
| Of course, extra parliamentary pressures cannot simply be ignored. | لا شك أن الضغوط البرلمانية الإضافية لا يمكن تجاهلها ببساطة. |
| We see these pressures every day in the marketplace. | ونحن نرى تأثير هذه الضغوط كل يوم في السوق. |
| As a result, pluralism pressures churches to become denominations. | ونتيجة لهذا فإن التعددية تضغط على الكنائس حتى تتحول إلى طوائف دينية. |
| Higher domestic consumer spending would otherwise create inflationary pressures. | وإلا فإن ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي المحلي من شأنه أن يخلق ضغوطا تضخمية. |
| He has also worked successfully to contain inflationary pressures. | كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية. |
| Significant price pressures emerged in the other subregional economies. | وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. |
| Displaced populations are more vulnerable to pressures to return. | ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة. |
| And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers. | ان الاقتصاد العالمي يولد ضغوطات ايضا مثل ارتفاع البطالة وتزايد الفوارق الاجتماعية وظهور قوى اقتصادية جديدة. |
| They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside. | وسينعمون بمدن أقل ازدحاما وضغوط أقل على البيئة في المناطق الريفية. |
| The needs of aging populations will add to these pressures. | وسوف تضيف الاحتياجات الناتجة عن الشيخوخة السكانية إلى هذه الضغوط. |
| So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. | لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. |
| However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea. | بيد أن الضغوط الانفصالية ظلت قائمة في كريميا رغم تضاؤلها. |
| Moreover, food and beverages, housing, and private transport account for almost 80 of environmental pressures. | فضلا عن ذلك فإن الأغذية والمشروبات، والإسكان، ووسائل النقل الخاصة تشكل حوالي 80 من الضغوط البيئية. |
| Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive. | 17 وكانت هذه العملية مضنية ومكلفة وشهدت الكثير من الضغوط السياسية والخلافات المالية وغير ذلك من التعقيدات. |
| Environmental threats The Galápagos Marine Reserve faces a number of environmental threats. | يواجه محمية غالاباغوس البحرية (Galápagos Marine Reserve) عدد من التهديدات البيئية. |
| Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence. | والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته. |
| And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. | و اذا اردنا القول سأتوقف عن الحديث عن موضوعات انتقائية اذا عليك ان تلقي بنظرية اصل الانواع من النافذة لأنها لا تتحدث سوى عن موضوعات انتقائية |
| Addressing threats to peace and security | مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن |
| Fight against new challenges and threats | 3 الكفاح ضد التحديات والتهديدات الجديدة |
| Threats to international peace and security | 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين |
| Responding to global threats and challenges | التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come. | ما أقوله هو، بالتأكيد، عقلاني، أن خوفنا حول الأشياء التي تحدث، حول التهديدات، يجب أن يكون متناسبا تقريبا مع حجم هذه التهديدات والهجمات القادمة. |
| It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. | لن يكون تخفيف الضغوط التضخمية بالأمر اليسير هذا العام. |
| Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. | والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية. |
| Typical UK pressures are 4 5 bar for an urban supply. | الضغوط النموذجية في المملكة المتحدة هي 4 5 بار لإمدادات المناطق الحضرية. |
| Larger developing countries may be better placed to manage these pressures. | 47 وقد تكون البلدان النامية الأكبر في وضع أفضل لمعالجة هذه الضغوط. |
| As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages. | ومع استمرار الأسعار في الارتفاع وتزايد الضغوط المرتبطة بالركود، ففد عجز العديد من مالكي المساكن عن تسديد أقساط رهنهم العقاري. |
| Allowing the currency to appreciate will help to offset those pressures and restrain price growth. | وسوف يساعد السماح لقيمة العملة بالارتفاع في التعويض عن تأثير تلك الضغوط وتقييد نمو الأسعار. |